Читать The Girl with Red Hair / Девушка с рыжими волосами: Глава 19 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод The Girl with Red Hair / Девушка с рыжими волосами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Использование кунаев стало ежедневным дополнением к послеобеденным занятиям во дворе. Ученики делились на небольшие группы и чередовались по станциям: кто-то бегал, кто-то хватался, кто-то бросал кунаи или отрабатывал другие виды использования клинка, а через некоторое время все менялись.

Гарри понял, что метание кунаев ему нравится больше. Он и его группа выстроились напротив ряда круглых соломенных мишеней и чередовали три разных вида бросков, которым их учили. Броски через плечо, через всю руку, где кунай вращался головой по рукояти, и было трудно добиться того, чтобы заостренный конец попал в цель в нужное время. Затем броски через грудь, которые выполнялись боком к цели, посылая клинки прямо в цель, и броски под руку, когда они доставали кунаи из ножных чехлов и бросали их одним плавным движением. Затем они должны были поменять руки и повторить все сначала, по дюжине раз каждый, а потом повторить.

Гарри понравилось повторение. Оно успокаивало, и он погружался в него с постоянной концентрацией, пока сзади не подскочила Анко.

"Хисуи-кун! Бросай сильнее, используй больше силы!" Она наклонилась прямо за ним, ее нос оказался рядом с его ухом. Ее внезапная близость так напугала его, что он резко отпрянул от нее, а нежелательные воспоминания о скользящих прикосновениях Орочимару и шипении в ушах всплыли на поверхность и заставили его вспотеть.

Анко уставилась на него с изумлением, которое быстро сменилось ликующей мрачной ухмылкой. Гарри подумал, что это похоже на обещание грядущих неприятностей.

"Какие рефлексы, Хисуи-кун", - сказала она с мрачным удовлетворением. "Я тебя напугала?"

Гарри не дал ей словесного ответа, просто вернул ей раздраженный взгляд.

"Тебе придется смириться с этим", - сказала она более спокойно. Она смотрела на него с пониманием, но и с решимостью. Темные тени мелькнули в ее ярких глазах, приглушив их цвет, и Гарри изучал девушку, а слова Минато эхом отдавались в его ушах. Она пережила Орочимару, как и он. Возможно, она тоже страдала. Он не мог не чувствовать с ней родства, несмотря на то, что нервничал из-за ее неожиданной близости или жутковатой ухмылки.

"Да, Анко-сенсей, - признался Гарри, кивнув ей.

Она улыбнулась ему, но на этот раз не мрачно, не безумно и не ликующе, а просто счастливо, разделяя его чувства.


Только через несколько дней после возвращения Гарри в класс они обнаружили один из побочных эффектов проклятой печати.

Сны снились всегда, даже в Англии: туманные видения и ощущения странных мест и людей; боль, тени, страх, ненависть - от них Гарри просыпался с глухим вздохом, потный, липкий и холодный, даже в тёплом воздухе Страны Огня. Он редко помнил их, никогда не понимал, и возбуждение, которое они вызывали, исчезало с наступлением утра, чтобы вновь возродиться следующей ночью, когда луна темнела.

Иногда, когда он был дома, Какаши в темноте протягивал руку через пол и прижимал пальцы к плечу Гарри - вот так, крепко.

Потом был один случай, который заставил его закричать.

Он проснулся от того, что на него навалились руки, прижали к земле, усиливая страх, и он яростно забился.

"Хисуи!"

Гарри остановился, глубоко вдыхая теплый воздух, и расширенными глазами уставился в обеспокоенные двухцветные глаза Кушины. Ее лицо было близко к его лицу, на нем было написано беспокойство, а ее руки крепко и успокаивающе лежали на его плечах.

"Куши-ни... Сестра, - позвал он ее. Он ничего не мог с собой поделать.

Она притянула его к себе, обхватив сильными руками, и он прильнул к ее поддержке, когда сон исчез из его сознания, оставив после себя тупую боль и туман, едва уловимый сквозь затянувшиеся страхи. На расстоянии он понимал, что его трясет, а дыхание короткое и неровное. Она прижимала его к себе и укачивала, и Гарри никак не хотел отпускать ее.

"Он ушел?" - судорожно спрашивал он.

"Кто, малыш?"

"Его... его больше нет?"

Кушина колебалась, и это только усиливало дрожь Гарри. "Да", - наконец сказала она, - "Он ушел из деревни".

Гарри не был уверен, кого он спрашивает. Был Орочимару, а затем темное, знакомое присутствие в его кошмарах, такое похожее и в то же время такое разное. Желтые и красные змеи шипели, плевались и извивались в его сознании, и он даже не мог понять, злятся ли они на него или дерутся друг с другом, и все, что он мог сделать, это обвязать цепи вокруг хаоса обоих, крепко затянуть звенья, надеть на них намордники и бежать.

Но даже в заросшем деревьями дворе его сознания, в запертом наглухо и темном доме, он слышал отголоски шипения змей из глубины его пределов.

Затем Кушина запела - негромкая мелодия, в которой говорилось о воде и ветре, волнах и листьях, о глубоком прибое и всех цветах радуги, которые можно найти в чешуе рыб. Гарри понял, что это была детская песенка. Она рассказывала ему об океане, которого он никогда раньше не видел, но чувствовал, что знает о нем что-то благодаря этой песне. Она была длинной и повторяющейся, повторяя строки и куплеты в разном порядке, как постоянный стук волн о берег.

По мере того как песня продолжалась, утихали злобная ярость пришельца и его собственный ужас. Когда он перестал дрожать, ее голос понизился до гула, продолжая мелодию, но опуская слова. Гарри продолжал слушать, размышляя о том, каково это - стоять на берегу океана и чувствовать, как волны разбиваются о его голени.

"На что это похоже?" - спросил он, его голос был едва слышным шепотом в темноте комнаты.

"На что?"

"На море".

Кушина крепко обняла его, и, когда она заговорила, Гарри услышал в ее голосе не только улыбку, но и грусть.

"Оно бесконечно", - сказала она. "Он тянется все дальше и дальше, пока не достигнет неба. А потом оно возвращается волнами, то маленькими, то большими, то вьющимися и пенящимися, то огромными, высотой с дерево, шириной с гору. А иногда оно неподвижно, хотя у него по-прежнему бьется сердце. Я плавал в лагунах - глубоких спокойных водоемах у побережья, укрытых скалами и отмелями и покрытых коралловыми рифами. Там было полно разноцветных рыб, кипела жизнь. Здесь также обитали нефритовые зимородки, и они летали вокруг моей головы, совсем рядом. Я плавал с ними целыми днями, ныряя в прохладную глубину, зарываясь ногами в песок на дне и глядя сквозь воду на солнце, которое пыталось осветить море с неба. Оно было похоже на сверкающие кристаллы".

"Я никогда не видел моря", - сказал ей Гарри, очарованный ее рассказом.

"Наш род пришел с моря", - сказала она. "Наш предок, Узумаки Катахама, заключил договор с хозяином Восточного Водоворота: пока он будет уважать волны и жизнь, которую они приносят, они не будут уничтожать жизнь, которую он построил на их поверхности. Так он построил Удзусио в Стране водоворотов, прямо на скалах, которые розой выходили из моря.

"Это там ты родился?"

"Да". Голос Кушины упал в печали.

"А что с ним случилось?"

"Пожар и цунами. Он утонул в море".

Кузина не стала рассказывать подробности, и Гарри услышал в ее словах глубину воспоминаний, как будто она сама была свидетелем конца своей деревни. Он задумался о том, сколько ей было лет, и пожалел, что никогда не сможет увидеть разноцветные крыши, поднимающиеся из воды, на своей фотографии.

Он задремал в ее объятиях, полулежа на ее коленях, когда они оба растянулись на его футоне, до самого рассвета, когда он заснул еще крепче. Никогда еще он не чувствовал себя в такой безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/113906/4301549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку