Читать Snow / Сноу: Том 1. Часть 17 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Snow / Сноу: Том 1. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Робб настоял на том, чтобы Черная Рыба продолжал высылать вперед разведчиков — никто из разведчиков, которых мог выслать Цареубийца, не должен был заметить их продвижение и предупредить его, прежде чем у Робба появится шанс приблизиться и окружить его людей. Они достигли Шепчущего леса как раз в тот момент, когда солнце уже садилось, и Джон, сидя на своем черном жеребце рядом с Роббом, восседавшим на своем сером, чувствовал, как нервы и предвкушение охватывают и его, и брата. Они ждали, когда леди Мормонт затрубит в свой рог, чтобы сообщить о том, что ловушка расставлена, и предвкушение начинало овладевать Джоном. Он знал, что, скорее всего, будет участвовать в основной части схватки, так как был частью защитной гвардии Робба, но на самом деле он не был добровольцем на эту роль. Просто когда их мать предложила, что если у нее должны быть охранники, то и у Робба должны быть охранники, в то время как все сыновья и дочери других лордов рвались к роли защитника наследника Винтерфелла, Джон просто стоял рядом с Роббом — оба знали, что он умрет, чтобы защитить своего брата. Джон почувствовал, как Робб придвинулся к нему, и краем глаза увидел, как брат надел шлем так, что сквозь него были видны только его глаза. Джон со смешанным чувством гордости и нервозности наблюдал, как его брат скачет вдоль строя, говоря людям слова, которые, несомненно, придадут им мужества для предстоящей битвы. Джон знал, что Робб научился этому у их отца. Когда Робб прискакал обратно и поставил свою лошадь рядом с лошадью Джона, Джон надел свой шлем с волчьей головой, и они вместе стали ждать начала войны.

Когда они услышали звук рога леди Мормонт и ответный вой Призрака и Серого Ветра, Джон почувствовал, как по нему пробежал холодок, и услышал, как Робб тихо сказал: — Вот и все, брат, сегодня мы станем мужчинами. — Затем он услышал, как тот сказал гораздо громче: — За Винтерфелл! — Джон крикнул "Винтерфелл" вместе с остальными, после чего последовал за Роббом, и вскоре все остальное было забыто, так как Джон отдался приливу крови и адреналину битвы. Его меч был пущен в ход, когда из темноты на него бросился человек в малиновом одеянии Ланнистеров. Джон полоснул его по горлу и попал в цель, наблюдая, как тот упал на землю, истекая кровью. Джон поскакал дальше, нанося удары и рубя каждого, кто носил красное от Ланнистеров, пока его меч не окрасился в красный цвет — подходящий, подумал он. Рядом с ним Робб тоже рубил и резал, Джон постарался ехать рядом с Роббом, чтобы никто больше не пытался напасть исподтишка, а Призрак и Серый Ветер тоже были рядом, разрывая глотки и людям, и лошадям.

Следующим, на кого напал Джон, был здоровенный грубиян ростом почти в семь футов, а на вид — как бык. Он дико замахнулся на Джона, и тот только успел вовремя поднять щит, чтобы отразить удар здоровяка. Джону потребовалась вся его сила, чтобы отбить меч мужчины от щита, но тот продолжал замахиваться, и Джон обнаружил, что может делать лишь блокировку. Но вот высокий мужчина начал уставать, и Джон, снова отбросив меч мужчины от своего щита, стал наносить удары по его открытому правому боку. Мужчина, обремененный доспехами, медленно реагировал, и к тому времени, когда ему удалось поднять свой щит, чтобы блокировать один из ударов Джона, он уже обильно истекал кровью. Хотя он не прекратил свою атаку, продолжая ее с новым чувством цели, Джон чувствовал, как меч оставляет вмятины в его нагруднике и плечевой пластине, и даже ощущал, как кровь начинает вытекать из ран, нанесенных мечом мужчины. Однако крупный мужчина устал от своих предыдущих усилий, и Джону удалось одним сильным выпадом выбить меч из его руки и пронзить горло мужчины. Джон наблюдал за тем, как огромный человек падает на колени, а из его горла хлещет кровь.

Его вернули к звукам битвы, когда он услышал нечто такое, от чего его сердце едва не остановилось в груди. Цареубийца приближался к своему брату, рубил защитников Робба и снова и снова выкрикивал имя Старка. Повернув коня, чтобы посмотреть, где Робб, Джон с облегчением увидел, что его брат все еще сражается с другим солдатом Ланнистеров, а Дейси Мормонт и Робин Флинт по-прежнему рядом. Он оглянулся на Цареубийцу и с ужасом увидел, как тот ударом в горло свалил сначала Эддарда Карстарка, а затем Дэрина Хорнвуда ударом в живот; он надвигался на Торрхена Карстарка, когда Джон вышел из ступора и закричал как можно громче: — Призрак! — Он с облегчением наблюдал, как Призраку удалось повалить Торрхена на землю и отбросить от Убийцы Королей. Это, конечно же, привлекло внимание Цареубийцы, он посмотрел сквозь свой львиный шлем на Джона и пришпорил коня, Джон сделал то же самое, и когда они были достаточно близко, чтобы обменяться ударами, Джон мог поклясться, что услышал, как тот сказал: — Ублюдок. — У Джона не было времени ответить, потому что не успел он опомниться, как этот человек, лучший фехтовальщик Вестероса, замахнулся на Джона мечом так, словно от этого зависела его жизнь, и Джон вовремя поднял свой меч, чтобы защититься.

Джон оказался в стальном танце с Цареубийцей и обнаружил, что за каждый удар, который ему удавалось нанести, за каждый порез, от которого у Цареубийцы шла кровь, тот умудрялся нанести Джону два. Он чувствовал, как его тело начинает уставать, и понимал, что либо он скоро умрет, либо Цареубийца, скорее всего, возьмет его в плен. Однако Джон проснулся от толчка, когда почувствовал, как меч мужчины пронзил горло его лошади, и Джон упал со своего черного жеребца, едва успев откатиться в сторону, прежде чем замертво рухнуть на землю. Теперь Джон сражался на земле с Убийцей Королей, который тоже сошел со своего коня.

http://tl.rulate.ru/book/111363/4206096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку