Читать Snow / Сноу: Том 1. Часть 16 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Snow / Сноу: Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он будет нашим почетным гостем, — сказал Робб, когда сир Первин, самый младший из четырех Фреев в партии, сошел с коня и передал поводья своей лошади брату. — Я требую возвращения моей леди-матери к вечеру, сир Стеврон, — продолжил Робб, — я не намерен задерживаться надолго.

Сир Стеврон вежливо кивнул: — Как скажете, милорд.

Кейтилин пришпорила коня и не оглядывалась назад. Она знала, что здесь ей придется действовать осторожно: ее отец и дядя часто говорили, что лорд Уолдер настолько стар, что помнит оскорбления и обиды так, словно они случились накануне, что его верность направлена только на себя и что он рождает детей, мало заботясь о том, какие неприятности они причиняют. Да, подумала она, мне придется быть осторожной, чтобы не сыграть на его гордости здесь.

Войдя в Большой зал Близнецов, она обнаружила, что пытается сдержать свой гнев. Пока ее брат и большинство знаменосцев отца сражались с Ланнистерами, лорд Фрей и его выводок наедались до отвала едой, вином и женщинами, словно зима была не за горами. Однако все они остановились, когда сир Стеврон объявил о ней. Лорд Фрей поднял голову от своей тарелки с едой и бросил на нее взгляд своих глаз-бусинок, и она увидела презрение, ясно написанное на его лице еще до того, как он заговорил. — Значит, мальчишка посылает свою мать, а, значит, он не достаточно мужественен, чтобы самому прийти и поговорить со мной?

Кейтилин пришлось придержать язык, зная, что то, что она собиралась сказать, глубоко оскорбило бы старого лорда Переправы. Вместо этого она сказала только: — Я пришла как представитель моего сына и его знаменосцев, милорд. Ты сам — знаменосец моего отца, и я хотела бы поговорить с тобой.

Она услышала, как зашелестели скамьи, и поняла, что отродью лорда Уолдера теперь уделяется гораздо больше внимания. На мгновение она вопросительно посмотрела на лорда Уолдера, пока он не крикнул, чтобы все уходили. Когда последний из его выводка ушел, лорд Уолдер снова обратил к ней свои глаза-бусинки и сказал: — Я знаю, чего вы от меня хотите, миледи. Я не такой уж старый и дряхлый, как все думают. Но скажите мне, леди Старк, почему я должен позволить вашему мальчику и его людям пересечь границу? Вашего мужа назвали предателем, а ваш мальчик и его люди — не более чем мятежники. Что мне с того, что я позволю им переправиться?

Кейтилин нахмурилась и ответила: — Ты присягнул моему отцу, ты его знаменосец, ты созвал своих людей, и они здесь, так почему же ты не отправишься в Риверран, милорд? Зачем ждать здесь? Ведь наверняка, когда Тайвин Ланнистер закончит с остальными Речными землями, он придет за вами и спросит, почему вы не выступили в поход на Эдмура?

Лорд Фрей мгновение смотрел на нее, прежде чем заговорить: — Я тоже присягнул Железному трону. Скажите, миледи, когда ваш муж восстал против безумного короля Эйериса, он провел своих людей через мой зал и очаг, потому что этого потребовал лорд Хостер, а я был не в том положении, чтобы отказать или что-то получить от этого. С тем, что Эйрис был безумен, согласны все, но Джоффри? Мальчишка по сравнению с Эйерисом — всего лишь мальчишка, правда, выглядит он скорее Ланнистером, чем Баратеоном, но если нет доказательств того, что говорили твой муж и лорд Станнис, он — законный король на троне.

О, если бы ты только знал, подумала Кейтилин, что законный король на троне сидит в рядах моего сына. Но, конечно, она не могла сказать ему этого, ведь он захочет, чтобы одна из его дочерей была обручена с Джоном, а Кейтилин знала, что Джон никогда не позволит этого, ведь только одна девушка владела его сердцем больше, чем его честью, и она была пленницей в Королевской Гавани.

Лорд Фрей продолжал: — Конечно, если я получу определенные преимущества, позволив твоему мальчику и его людям переправиться, я, возможно, соглашусь, чтобы они переправились так же, как и мои люди.

Так переговоры между леди Кейтилин и лордом Уолдером шли несколько часов, и когда они наконец закончились и она вернулась к Роббу и его людям, а сир Первин поскакал обратно в Близнецы со своими братьями, солнце уже начало садиться. — Ну что? — спросил Робб, — Что он хотел?

Кейтилин глубоко вздохнула и ответила: — Он отдаст нам своих людей и мост, если ты возьмешь его сына Оливара своим оруженосцем. Когда мы вернем Арью, она выйдет замуж за его мальчика Элмара. Мне понадобятся люди, чтобы сопровождать двух его мальчиков, которых Уолдер призвал обратно в Винтерфелл, потому что я согласилась их спонсировать. А когда битвы закончатся, ты женишься на одной из его дочерей. Согласен ли ты?

Робб на мгновение замолчал, прежде чем спросить: — Я могу отказаться?

— Нет, если ты хочешь переправиться.

— Тогда я согласен.

Кейтилин почувствовала, как ее сердце раздувается от гордости за сына, ведь мальчики могут играть в рыцарей и воинов, но чтобы заключить брачный контракт, нужен был лорд.

Получив разрешение на переправу, северяне разделились на две части: Русе Болтон взял под контроль пехоту и получил приказ от Робба, который взял под контроль кавалерию, вступить в бой с войском Тайвина Ланнистера, оставив время для похода на Риверран и захватив Цареубийцу врасплох. К ним присоединились 2000 человек из Переправы и еще 1000 из Сигарда. Они тяжело скакали и мчались, чтобы достичь Шепчущего леса к ночи; на несколько мгновений Джон забеспокоился, что, возможно, и лошади, и люди слишком устали за день, чтобы вступать в серьезный бой.

http://tl.rulate.ru/book/111363/4206095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку