Готовый перевод Demon King, Retry! / Демон-сама, еще разок!: Глава 8

Королевство Священного Света, Торговый город Яху

– В этой стране не умеют давать имена, и это проявляется повсюду.

– Правда?

Оживленность людей снующих туда-сюда явно свидетельствует о торговой направленности города. Тут нет чего-то, что можно было бы назвать фирменным продуктом, но он интересно расположен географически, так что собирает множество товаров из различных мест.

Здесь есть люди в намотанных тюрбанах, мускулистые воины, откровенно одетые женщины, похожие на танцовщиц, пожилая дама на углу улицы делает сомнительные предсказание, и даже есть торговцы верхом на больших ящерах.

– Поразительно, как они управляются с ними...

– Их зовут Песчаными Ящерами, и они послушны, знаете ли.

Радостно заявил Аку.

Обычно это он удивлен, так что должно быть рад возможности научить чему-то Мао. Но вот дело, Аку имеет практически ноль знаний о городах. Он покидал деревню лишь еще при жизни родителей, и это было давным-давно.

Если взглянуть на главную улицу, то можно увидеть множество киосков, а поскольку крыши у них разноцветные, можно подумать, что проходит какой-то фестиваль. В отдаленных местах королевства Священного Света много бедных земель, но им в контраст, процветающие места здорово процветают.

«Так называемая разница в благосостоянии, хаа...»

Пронеслось в голове у Мао. Это правда, что качество жизни в стране очень различалось от места к месту. И это относилось не только к району, но и к самим людям.

Потомки, сражавшихся с Дьяволом Королем, вместе с Херувимом, стали знатью, и сейчас они на вершине населения в целом и наслаждаются роскошной жизнью.

Благодаря религии, почитающей Херувима, страна объединена, но внутри неё невероятно высокое количество конфронтаций. Некоторые требуют отменить систему знати, а другие и вовсе так разочаровываются в обществе, что присоединяются к рядам поклонения Дьяволам.

Весь этот внутренний раздор стал возможен благодаря отдаленности от владений расы демонов.

В землях, где преобладают демоны, у них не было бы такой «роскоши».

– У нас есть золото, может купим что-нибудь?

– Это же деньги Святой Девы-самы...

– Как будто кому-то нужна Святая Дева, пытающаяся убить первых попавшихся... К тому же она кажется наслаждалась поркой. Что за развратница.

Мао подошел к одному из уличных киосков и взглянул на товар.

Похоже здесь жарят какое-то мясо, а в воздухе витает аромат перца.

Прямо в этот момент, живот Мао забурлил.

В последнее время Мао питался лишь <сухарями>, хранившимися на базе. Аку уминал их за обе щеки, но для Мао, это была пытка.

– Сколько?

– Три шампура за пять медяков.

– Аку, которая из них медяк?

– Вот эта! О-ого... тут даже большие медяки. Э?! Это что, серебряный из слухов?

Мао взял медную монету, маленькую, но искусно сделанную, у не скрывающего удивления Аку, и безразлично отдал её продавцу.

Даже несмотря на то, что это чужие деньги, он не сомневался тратя их.

– Аку, я угощаю. Ешь сколько влезет.

– Ум... я уже второй раз это говорю, но... это деньги Святой Девы-самы...

Мао был прав. Не важно какая причина, она вдруг попыталась убить его, так что не имеет права жаловаться, даже если бы была убита вместо этого.

Но в этом случае, то, что противником была Святая Дева, во многих смыслах слишком необычно.

– Будь это эроге, у него было бы название наподобие «Схваченная Святая Дева -Ненавижу делать детей с тобой!-», в которой всё бы сводилось к концовке секс рабыни, понимаешь? Если подумать с такой стороны, то я тронут своей собственной добротой.

– Что еще за ээраге?

– Эй ты... у тебя довольно странная одежда. Должно быть ты чужак, да? В этой стране рабство под запретом, в курсе? Нельзя говорить о нем даже в шутку.

Вмешался продавец из-за заявления Мао.

В королевстве Священного Света ужасное неравенство в качестве жизни, но рабство непозволительно даже в малейших проявлениях. Если нарушить этот закон, не важно насколько высоко твоё положение, тебя сразу же осудят.

– Говоришь так, будто в других странах есть рабство.

– На севере и востоке есть... в конце концов они нецивилизованны.

«Нецивилизованны, хаа... по моему мнению верхушка этой страны сама по себе нецивилизованная.»

Подумал Мао, но не сказал этого вслух, а взял один из шампуров.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Гостиница «Загугли»

– Здесь и правда много ужасных названий.

– Вот как? А, по-моему, мило.

Название само по себе странное, но говорят, это самая роскошная гостиница в городе Яху.

Простолюдинам здесь не место.

Мао подошел к стойке и обратился к владельцу. Пускай это его первый город, он вел себя дерзко... Это даже можно назвать наигранным мужеством.

Он пошел в разнос.

– Хозяин, дай мне ключи от лучшей комнаты.

Слова Мао заставили владельца на секунду нахмуриться, но осмотрев его, он передумал.

Незнакомый наряд, но глаза владельца были натренированы различать клиентов, он мог с одного взгляда сказать, что одежда Мао была из довольно качественной ткани.

– Лучшая комната обойдется в один золотой...

– Эээ?! Мы не можем, Мао-сама!

– М-мао?

Это была столько высокая цена, что Аку закричал, но владелец начал сомнительно смотреть на них после слова «Мао».

– Н-нет, меня зовут Ма Оу. Самому не нравится.

– В-вот как...

Владелец продолжал сомнительно поглядывать на них, но не стал развивать эту тему. Он явно из другой страны, и в разных странах разные обычаи.

А тем временем Мао и Аку начали переговариваться [Шепотом].

<Я говорил тебе не называть меня «Мао» перед остальными! Зови меня Онии-сан!!!>

<Эээ... я думаю это чересчур...>

<Тогда например Аники, Онии-чан, Сенпай, куча вариантов, знаешь ли.>

<Как насчет П-папа?..>

<Хватит нести чушь! Я всегда был холостяком!!!>

То, что он «всегда был холостяком», уже достаточно, чтобы стать неподходящим для «Онии-чана».

– Л-ладно, один золотой, да? Этого должно хватить.

Мао достал из кожаного мешочка золотую монету и отдал владельцу.

Мао закрыл рот Аку, а тот махал руками, но получивший деньги владелец повел их в комнату с довольным выражением.

■■ □□ ■■ □□

– ... Ничего так видок.

Войдя в комнату высочайшего класса, Мао выглянул из окна на чудесное небо.

Внутри комната была на удивление экстравагантна, но поскольку он с Аку, то играл в спокойного парня.

– П-поразительно... Это словно дом дворянина!

– Хмпф... Со временем я построю замок, удовлетворяющий моим вкусам.

Напыщенно сказал Мао, но что это повлечет за собой, если у него и правда получится? Он еще не размышлял об этом. Нет, этот человек даже не задумывается о принятии ответственности за такое расплывчатое определение, как «мир».

А кто задумывается о воздействии каждого своего действия на мир в целом? Все работают ради себя, едят для себя, спят для себя. Аналогично этому, это человек пытается восстановить все Права ради себя.

Результатом этого могут стать множества кровопролитий, но он может принести и спасения.

В данный момент никто не знает, что произойдет в будущем...

– И вообще, называть меня Мао-сама – плохо по многим причинам. Ты что, не можешь называть меня по другому?

– М-может... К-кунай-сама?

– Хмм, что-то не то.

Ему тяжело угодить.

Такому типу парней очень тяжело решить куда пойти пообедать, или где провести свидание.

– ... Разве Онии-чан не хороший вариант?

– Нет.

Мао в очередной раз сделал тщетную попытку, но Аку пресек её на корню.

Аку должно быть тоже повзрослел с момента их первой встречи. Такими темпами, он без сомнения сможет стать хорошим тормозом для Мао, который быстро выходит из-под контроля.

– В любом случае, то мясо было невероятно вкусным!

– Хм? Ааа, да.

Мао заколебался заговорить, услышав невинные слова Аку.

По его мнению, это мясо точно не стоило звания «вкусного». Кровь слили не до конца, само мясо было жестким, и все еще оставалась вонь зверя.

Вероятно поэтому они не пожалели перца.

Именно поэтому Мао специально пришел в гостиницу высочайшего класса. Он хотел хотя бы раз нормально отобедать.

– Н-но мне понравились и «сухари». Они немного сладкие, отчего мне становится радостно.

– Радостно, хаа...

Аку расплылся в улыбке, и видя это, Мао на секунду помрачнел.

По сути это пайки на чрезвычайные случаи.

Это правда, что по лору игры, Великая Империя показывала свою придирчивость и в вопросах пайков, так что разработали для этого различные вещи, но по мнению Мао, это нельзя было назвать едой.

– В таком случае, пошли за очередной порцией «радости» и экстравагантно поужинаем сегодня.

Услышав это, Аку радостно подошел к Мао и взял его за руку.

Мао на миг окинул взглядом больную ногу Аку, но не сказал ничего и просто усадил к себе на плечо.

– Перед этим, давай что-нибудь придумаем с твоей одеждой. Не знаю как в этом мире, но на ужине наряд играет важную роль.

– Одеждой?

Мао уже совсем позабыл, что это деньги Святой Девы. Он тратил их будто свои.

В его глазах не было и намека на вину.

Если бы его сейчас увидел Монгол, то закричал «Да этот парень настоящий бандит!».

И таким образом, начался шоппинг Мао-самы и Аку...

□　□　■　■　□　■　■　□　□□　□　■　■　□　■　■　□　□

Разблокирована часть данных.

[Магия]

Контролирует и приводит в действие то, что в этом мире называется «элементами».

Существуют четыре обычных элемента: Земля, Вода, Огонь и Ветер.

А также необычные: Свет и Тьма.

Всего шесть.

Помимо них есть высшие элементы, которые могут использовать только люди, преодолевшие барьер.

Талантливые могут комбинировать элементы, и есть даже те, кто может использовать комбинации элементов.

В зависимости количества букв в названии заклинания, существует 10 уровней магии, но даже выходящий за все рамки Дьявол Король так и не преодолел барьер в шестой уровень магии.

Кстати, элементом Луны было «Золото».

Улучшенная версия элемента света, святой элемент.

Используемое ею «золото» отличается от света, и его даже можно назвать отдельным элементом.

Монгол не умер после получения удара от него, наверное потому, что обладает специальным навыком.

http://tl.rulate.ru/book/11122/528719