Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 7.1. Посетитель

Цзы Юань вылила остывший чай, затем поставила только что заваренный чай на стол и шепотом сказала Мужун Шу Цин, которая, прислонившись к окну, читала книгу: «Барышня, господин Фу здесь, он сейчас в здании Гуаньюй, ждет встречи с вами».

Спустя долгое время Мужун Шу Цин, наконец, отвлеклась от чтения книги: «Что он здесь делает?»

- Он сказал, что пришел доставить приглашение - Цзы Юань взяла книгу, которую передала ей Мужун Шу Цин, положила ее обратно на книжную полку и предложила госпоже новый чай.

- Доставить приглашение? Только ради этого он прибыл сюда лично? - взяв чашу с чаем, Мужун Шу Цин вздохнула про себя: когда она попала сюда три года назад, эти служанки очень хорошо заботились о ней. Поначалу ей было непривычно, но теперь она вошла во вкус. Люди действительно любили комфортную жизнь и ненавидели работать.

- Раньше приглашения доставляли другие люди, и вы всегда отправляли за ними управляющего. Боюсь, если на этот раз он пришел лично, вам придется выйти к нему самой, иначе вы унизите его.

Что касается экономики страны Дунъюй: северная сторона возглавлялась семьей Хо, которая поднялась на разведении коней, западная сторона граничила со страной Цан Юэ. Там не было никакого экономического развития, но около двух лет назад прямо на границе обосновалась одна семья. Они торговали с обеими странами, и никто не знал, были ли они людьми из Дунъюй или Цан Юэ, но они, похоже, имели некоторое влияние в обеих странах.

Восточную и южную стороны возглавляли семья Мужун, семья Ань и семья Фу, каждая управляла примерно одной третью областей. Впоследствии, поскольку Мужун Сян не имел никаких деловых навыков, их семья постепенно ослабила позиции, а власть семьи Ань, наоборот, возросла. Несмотря на то, что господин Фу, как считалось, имел необходимые навыки для ведения дел, к сожалению, у него не было сына, а только одна дочь. Так что семья Фу также столкнулась с некоторым кризисом. За последние три года семья Мужун становилась сильнее день ото дня, и семья Ань была не менее сильна, и сфера их влияния ширилась день ото дня. Семья Фу явно проигрывала по всем фронтам. Фу Бовэнь лично доставил приглашение сегодня не без причины. В прошлом семья Мужун производила только сырье для хлопка и шелка, но в последние два года они начали заниматься швейным делом, и неудивительно, что семья Фу, чей бизнес был в основном связан с пошивом одежды, чувствовала беспокойство.

- Хорошо, я пойду посмотрю, - сказав это, Мужун Шу Цин потянулась и медленно вышла из двора Суй Юань. Всю дорогу Цзы Юань неторопливо шла следом за Мужун Шу Цин и, догадываясь о цели визита Фу Бовэня, выглядела задумчивой.

- Господин Фу действительно редкий гость в нашем доме! - раздался тихий и ясный голос, и в павильон Гуаньюй неторопливо вошла Мужун Шу Цин.

Фу Бовэнь услышал голос и поднял голову, чтобы посмотреть на Мужун Шу Цин, которая только что вошла внутрь, одетая в светло-зеленое платье. Ее великолепие было трудно скрыть, в каждом ее движении чувствовалась самоуверенность и сила воли. Он был слишком самонадеян раньше, и не рассматривал Мужун Шу Цин в качестве соперника на деловом поприще. Последние три года выдались тяжелыми, и он даже насмехался над их потугами выправить положение. Кто же знал, что впоследствии Мужун Шу Цин возьмет бразды правления семьей Мужун в свои руки и в корне изменит ситуацию. Теперь он не смел смотреть сверху вниз на эту особу, у которой на лице всегда сияла легкая улыбка.

- Хе-хе, этот старик пришел сегодня специально, чтобы доставить это приглашение, - с блеском в глазах он улыбнулся, а затем передал тисненое золотом приглашение Цзы Юань, стоявшей в стороне.

- Господин Фу слишком вежлив, можно было бы попросить кого-нибудь передать это приглашение, не нужно тратить свое время на подобные вещи, - глядя на Цзы Юань, которая подошла, чтобы взять приглашение, Мужун Шу Цин опустила голову, но еще не приняла его, только выдала дежурную улыбку.

Увидев, что Мужун Шу Цин не приняла приглашения, Фу Бовэнь немедленно сообщил о цели своего визита: «Какое уж тут беспокойство! 18-го числа этого месяца этому старику исполняется 60 лет, барышня Мужун должна оказать мне честь, ах!»

- Вот в чем дело. Тогда, конечно, я должна прийти! – у него юбилей? Выходит, ей не избежать этого банкета.

- Хорошо, хе-хе! - взяв со стола зеленый чай, Фу Бовэнь, у которого не было никакого намерения болтать, перешел к делу: - Швейное предприятие семьи Мужун за последние два года впечатляюще выросло. Очень жаль, что в прошлом году вы не участвовали в конкурсе парчи [1] для императорской семьи. Вы случайно не заинтересованы в участии в конкурсе в этом году?

[1] парчовые наряды – несомненный признак богатства и власти. Для изготовления одежды китайских императоров использовалась самая лучшая парча – «юнь», производство которой было необычайно трудоемким. Для изготовления этой парчи использовался самый лучший шелк, золото, серебро, драгоценные камни и множество перьев различных видов птиц. Времени на производство нарядов уходило немало – до тринадцати лет на одно императорское платье – но результат потрясал воображение.

- Семья Мужун не так давно занимается швейным делом, наше мастерство еще незрело, а в императорском соревновании должны участвовать непревзойденные мастера.  Еще очень долго у семьи Мужун не будет желания и возможности присоединиться к соревнованию. Но господин Жун неоднократно просил нас принять участие, и я даже не знаю, насколько мы сейчас хороши.

Фу Бовэнь втайне расслабился, но потом опять помрачнел.

Он явно надеялся, что она не будет участвовать, и даже провел несколько грязных махинаций за ее спиной, но сейчас все равно притворялся сожалеющим. Мужун Шу Цин усмехнулась про себя, но ее лицо оставалось спокойным и собранным, пока она пила чай.

- Барышня Мужун слишком любезна, работники «Су Ничан» [2] на самом деле очень хороши, и ваши мастера могут производить уникальные вещи. Если семья Мужун будет участвовать в конкурсе, в вашей императорской парче наверняка будет много хороших качеств.

[2] название швейного предприятия семьи Мужун

Фу Бовэнь знал, что это голимая лесть. «Су Ничан» открыли всего два года назад, но потому что семья Мужун производила сырье самостоятельно, затраты были более низкими. И он не знал, где она сумела отыскать двух учеников «лучшей в мире вышивальщицы», барышни Ло Юнь. Один был специалистом по крашению ткани, после его обработки ткань получалась яркой и блестящей и долго не теряла цвет. Другой был мастером по вышивке, и все его работы напоминали настоящие цветы или живых существ.

Швейное производство семьи Фу «Цай Юнь Фан» уже потеряло около 40-50 процентов своих заказов, хоть все и знали, что императорская парча поступала от «Цай Юнь Фан» в течение многих лет. Они могут пойти ко дну, если не выйдут победителями на императорском конкурсе, и тогда он боялся, что с «Цай Юнь Фан» будет покончено.

- Ни в коем случае, мы только стараемся изо всех сил, - закончив говорить, она взяла заваренный чай и посмотрела на пейзаж за окном.

- Уже поздно, этот старик прощается. Барышня Мужун должна прийти пораньше на мой праздник! - Фу Бовэнь вращался в деловых кругах уже много лет, но как только он понял, что Мужун Шу Цин не имеет никаких намерений говорить снова, он встал, чтобы попрощаться.

- Конечно. Цзы Юань, проводи господина Фу.

- Слушаюсь. Господин Фу, прошу сюда.

http://tl.rulate.ru/book/11038/1289915