× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки - Архив: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аннабет:

— Он улыбался на всех фотографиях, которые были в комнате, хотя их было не так уж много. Полуулыбки, а иногда и просто маленькие вздернутые губы поприветствовали Аннабет, когда она принялась их рассматривать. Она узнала почти каждый фон, каждого человека (в основном других Мстителей) и каждое здание, если таковое имелось. Пустыни и джунгли, болота и луга, города и свалки — даже некоторые знаменитые места, которые Аннабет никогда не сможет посетить из-за монстров. Рыжая Наташа была во многих из них. Она зло и в то же время игриво ухмылялась, что иногда случалось с Рейной после хорошего спарринга. Блондин, который был с ней, принимал странные позы в солнцезащитных очках перед несколькими зданиями и вывесками. Многие знаки гласили "Опасность", но Аннабет знала, что есть места и похуже, где он может находиться. Там была его фотография на больничной койке, черно-синяя, с толстой повязкой вокруг черепа. Он улыбался, показывая камере большой палец вверх. Аннабет подняла руку, чтобы провести ею по уголку фотографии. Она ненавидела видеть Перси в таком состоянии, и это всколыхнуло обиду глубоко в её нутре. Она должна была сделать этот снимок или, по крайней мере, предотвратить то, что так сильно ранило Перси! Это должна была быть её…

Ещё фотографии его и других Мстителей. Тони Старк и он, лежащий на диване в мантии выпускника, чертеж между ними, пока они едят тако. Он, Капитан Америка и тот человек с крыльями, которого она видела по телевизору, — все в беговой экипировке перед монументом Вашингтона. Все больше и больше, с краснокожим мужчиной или девушкой с акцентом. Так много… … Того, кого она искала, здесь не было. Она испугалась, подумав, что он мог избавиться от него, но в то же время покачала головой, делая вид, что это не удивительно. Он двигался дальше — его заставили двигаться дальше. Она могла ожидать, что он будет сентиментально относиться ко всему, что связано с его прежней жизнью. Теперь его верность была направлена на Мстителей, она это ясно видела. Боги, полубоги, её… Они были просто людьми, которых он когда-то знал. Ей от этого не стало легче, но она поняла. С её стороны было эгоистично предполагать, что он не двигался дальше. На самом деле, в конце Аннабет горько рассмеялась. Оглядывая комнату, изучая фотографии, постельное белье, причудливый дизайн интерьера — её план сработал. Перси Джексон отошел от дней, когда он был полубогом. Его дни в качестве её друга и лучшего друга. Она сделала это. Она наконец-то победила. По крайней мере, так казалось, когда она оглядывалась вокруг. Тот агент, Клинт, не шелохнулся, когда она упомянула о кошмарах. На самом деле, они все не двигались. Агенты Романофф и Хилл дернулись, как будто им было неловко. Агент Романофф не показался Аннабет человеком, который когда-либо испытывал бы дискомфорт. Если Аннабет угадала, она была права. Перси все ещё снились кошмары. Он перешел на новый уровень. Он даже полностью вычеркнул себя из жизни. Но он не избежал Тартара. Он не избежал того ада, через который она заставила его пройти все эти годы. Так что, да, он жил дальше. Он просто не исцелился.

Говорить с ним напрямую было ошибкой. Особенно, когда куча супергероев повторила её попытку ворваться в дом и остановить её. Нет, они должны были остаться вдвоем, где бы они могли видеть себя на равных. Место, которое что-то значило для них, и только для них. Даже не романтично, а просто… интимно. Она даже рассматривала вариант с "Дворцом на водяной кровати" Красти. Он солгал ей, лишив её ответа на вопрос, который волновал её многие годы. На самом деле, она не лгала агенту Романофф; Аннабет повесила в её общежитии доски с надписью "Дело Джексона". Было больно, что её прервали в последнюю секунду, когда задали вопрос, на который она больше всего хотела получить ответ. Она просто должна была знать. Она должна была знать, что он сделал, чтобы его изгнали и "убили". Что стоило ему жизни. Что заставило его покинуть её. От этого откровения её плечи обвисли, а осанка ссутулилась. Она вздремнула, но сон был в основном беспокойным и в лучшем случае нервным. Простыни даже пахли им. Океаном и печеньем, но… острее. Что-то металлическое, что удивительно хорошо сочеталось. Возможно, дым из ствола пистолета или готовая взорваться граната. Эти мысленные образы быстро вытеснили из её головы мысли о сне. Она будет бодрствовать до тех пор, пока не покинет Башню Мстителей.

Не прошло и секунды, как замок отворился, и двое Мстителей вошли внутрь. Блондин, мускулистый и голубоглазый. Если бы он отрастил волосы на дюйм длиннее, прикусил степлер и загорел, Капитан Америка выглядел бы точно так же, как Джейсон Грейс. Он стал бы Джейсоном Грейсом. Не сыном Зевса, который считал, что Перси может представлять угрозу, а тем мальчиком, который был раньше. Беззаботным, любящим другом. Даже мужем. Аннабет знала, что этот человек — враг, но ей хотелось бы, чтобы это было не так. Из него получился бы лучший союзник. Тони Старк был на два-три дюйма ниже Стива Роджерса, но, похоже, его это не беспокоило. Он закрыл за собой дверь, не сводя с неё глаз. Если бы Аннабет не читала о его подвигах, она бы подумала, что его пустой взгляд был именно таким: пустым. Но огонь, который горел в нем от любопытства, был ощутимым. Что-то, что Лео мог бы заметить, если бы мальчик был жив. Теперь Аннабет видела в её образце для подражания соперника.

В течение нескольких неловких секунд никто ничего не сделал и не сказал. Аннабет просто повернулась к ним лицом, её глаза пронзительно смотрели на них, пытаясь повторить любую информацию, которую они могли дать ей, просто войдя в комнату. Она скрестила руки, встала во весь рост и подняла бровь. Они просто стояли, сложив руки перед собой. У обоих было одинаковое выражение лица, но Тони Старк откровенно покусывал губу, в то время как Капитан оставался неподвижным. Они были… сбиты с толку. Нет, это было неправильно. Сбиты с толку? Похоже, они не знали, что о ней думать. Похоже, они не понимали, кто она такая. Хорошо. Трио агентов были профессионалами. Эти двое были неподготовленными и нескоординированными. Если она правильно разыграет её карты, то сможет возглавить дискуссию здесь. Тогда она сможет получить ответы. Она подняла плечи и пожала плечами, но её внимание не покидало их.

— Ну что? — спросила она. — Я не могу просто стоять здесь вечно. Что нужно от меня миллиардеру и суперсолдату, чтобы самим допросить меня?

Эти слова заставили её почувствовать себя очень хорошо. Они были властными.

Она начала разговор и могла бы продолжить его, если бы правильно разыграла свои карты. Но Тони Старк не играл в карты. Тони Старк заговорил первым, его тон удивительно напоминал смесь незаинтересованности и лени. По мере того как он говорил, он переместился в угол кровати Перси. — Давайте пропустим светские беседы, которые любят вести агенты, и сразу перейдем к делу. Как нам помешать людям — или богам, что бы там ни было — не дать людям узнать, что Перси жив?

Рот Аннабет дважды открылся и закрылся от удивления, но Капитан, казалось, не заметил этого. Капитан Америка бросил взгляд на Тони и произнес: — Что ты делаешь?

Старк не сводил глаз с Аннабет. Он пожал плечами, как она делала это раньше. — Прямой подход. Они никогда не видят, как это происходит.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4230982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода