× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки - Архив: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо стало тёмно-фиолетовым, вена на лбу запульсировала. — «НЕТ, Я НЕ ПОНИМАЮ, ПЕРСЕЙ! Я ХОЧУ ЗНАТЬ! Я ХОЧУ ПОНЯТЬ, ПОЧЕМУ ТЫ УШЕЛ, И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ!» — крикнула она, грубо толкнув его. Его ноги ударились о кофейный столик, и он тяжело упал, оставив трещину на стекле. Она была почти на нём, её предплечье обхватило его шею, а другая рука была готова ударить его по лицу. Они оказались лицом к лицу, и Перси понял, что на его лицо падает что-то горячее. — «Вернись, Перси. Пожалуйста, пожалуйста, вернись». — Она умоляла, слезы текли по её лицу и падали на его. Её сомкнутый кулак слегка упирался в его грудь, и она повторила попытку смахнуть слезы, которые грозили хлынуть из её глаз, но они продолжали падать на него. — «Я замолвлю за Вас словечко. Мы сможем объяснить богам, что Вы никому не причинили вреда или что Вы изменились. Мне всё равно. Просто... просто не уходи больше».

Перси почти... почти принял её предложение. Но по какой-то причине он не мог этого объяснить. Боги убили бы его без раздумий. Зевс закончил бы дело, убил бы его, нашёл бы Хоуп и... Нет. Никто не причинит вреда его младшей сестре. Он выполнит обещание Кроноса, данное Люку, прежде чем Зевс сможет прикоснуться к Хоуп. Он разрушит Олимп кирпичик за кирпичиком, если придётся. Чего бы это ни стоило, лишь бы его сестра была в безопасности. — «Я не могу, Аннабет. Не могу. Боги убьют меня, а я должен быть уверен, что моя семья не пострадает», — сказал он. — «Я должен идти», — сказал он.

Аннабет разразилась новым всхлипом, который эхом отозвался в тишине гостиной. Стук чего-то о стену стал громче, и Перси понял, что Мстители повторили попытку проникнуть внутрь. — «Я тоже твоя семья», — настаивала Аннабет. — «Я совершила огромную ошибку, думая, что помогаю, но от этого стало только хуже, а потом я подумала, что ты умер, и решила, что убила тебя, и мне очень жаль. Мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль», — сказала она, внезапно притянувшись ближе и зарывшись головой в его плечо. — «Мне так жаль».

Перси медленно встал, полуобняв её и следя за тем, чтобы она не упала. Он держал её наполовину под мышкой и, когда он, наконец, нашёл нужный угол, помог ей вернуться на диван. Перси посмотрел на стену и увидел, что всё, что они делали на той стороне, работало. Они прожгли дыру в стене. Ему не терпелось указать на то, что они могли бы использовать окно. Он вытряхнул все шутки из головы и снова посмотрел на Аннабет. Было так много причин, по которым он не искал его прежней жизни. Столько раз Аннабет всплывала в его голове, или Наташа отпускала шутки, которые звучали так же плохо, как и шутки Лео. Но она была здесь, снова и снова сбивая его с толку. Он разозлился, потому что внезапно именно она свалила на него все свои проблемы. Они даже уже не состояли в отношениях, а он всё ещё играл в бойфренда? — «О чём ты говоришь, совершая ошибку? Аннабет, ты порвала с ним. Ты хотела быть с кем-то другим, и я понимаю, что ты чувствуешь себя виноватой из-за этого. Но знаешь что? Ты прощена! Я примирилась с этим и собираюсь прожить остаток своей короткой, несчастной жизни так, как мне хочется. Но у тебя есть будущее здесь! Иди, получи свой диплом! Выходи замуж за этот солнечный лучик, пока он тоже не исчез из твоей жизни! Мне действительно, действительно всё равно! Просто... просто держись от меня подальше!» — крикнул он, и в его голос прокрался малейший намёк на сарказм.

Она перешла от всхлипываний к беззвучным слезам за то время, которое потребовалось ему, чтобы закончить крикнуть, и выражение её лица было достаточным, чтобы Перси почувствовал укол раскаяния, коснувшийся его собственного сердца. Да, это причиняло ему боль, но это нужно было сказать. — «Ты не это имеешь в виду. Ты не это имел в виду», — сказала она. — «Иди домой, Аннабет. Я пришлю тебе открытку, когда буду в Тартаре», — сказал он, отворачиваясь от неё. Он знал, что предмет, создавший стену, должен был быть одной из игрушек Лео, так что всё, что Перси оставалось сделать, это...

Что-то очень тяжелое и очень злобное врезалось ему в спину, отправив Перси в короткое путешествие по ковровому покрытию с громким «УМПХ!». Его руки были прижаты к бокам, и он почувствовал, как серия ударов врезалась в его спину с такой силой, на какую только был способен блондин. — «Ты ИДИОТ! Ты эгоистичный, маленький, коварный идиот! Я не хочу быть с ним и никогда не хотела! Это всегда был ты! Только ты, Перси! А теперь прекрати свою вечеринку жалости и...»

Он зарычал, встал, держа её на спине, и бросил её на диван. Он прыгнул так, что оказался над ней, прижав её ноги и руки к своему телу и глядя ей прямо в лицо. — «Держись от меня подальше. Держись подальше от моей семьи, а когда придёт время, не лезь в мою загробную жизнь», — шипел он ей на ухо. Она была невероятно неподвижна под ним, но когда он посмотрел ей в глаза, то увидел лишь жгучую ненависть, охватившую её лицо. Она изо всех сил выгнула шею, пока её глаза не уставились прямо в его глаза, а её губы почти, почти надавили на его губы. Её горячее дыхание омыло его губы, вызвав дрожь по позвоночнику. Её глаза искали его, и он повторил отчаянную попытку не дать ей увидеть его насквозь, потому что он даже не был уверен, о чём он думает. Любила ли она его до сих пор? Она когда-нибудь переставала? Перестал ли он любить её? Он избегал отвечать на этот вопрос. Прошло шесть лет, а он так и не ответил на этот вопрос для себя. У него была семья с Мстителями и Бартонами. Он вполне мог бы стать отцом, учитывая, что Хоуп всегда была на виду. Прежде чем он успел разобраться в своих чувствах, не говоря уже о том, чтобы скрыть их, Аннабет прошептала ему на ухо: — «Нет. Ты лжец, Перси Джексон. И я не уйду, пока ты не будешь честен с самим собой». — Она прорычала, в её голосе слышалось шипение.

В тот самый момент, когда Перси понял, что Аннабет не остановится, пока он не признает, что она ему нужна (как будто он был в этом уверен), раздалось жужжание, затем хлопок, и стена принялась втягиваться обратно в сферу Лео. — «Ха! Получилось!» — сказал голос Тони, но Перси не верил, что Аннабет что-нибудь не выкинет. Он услышал, как около дюжины человек вошли в гостиную. И Перси накрыл его бывшую девушку. Его телом. Тони никогда бы не позволил Перси забыть об этом.

Аннабет внезапно подняла колени, вбив клин между его коленями, но, к счастью, не слишком далеко. Затем она перевернула бедра, и они оба оказались на полу вместо дивана, но она была сверху, обхватив его за талию. Она снова положила предплечье ему на шею. — «Если ты будешь честен с собой, ты увидишь, Перси». — Её глаза вдруг стали очень, очень грустными.

— Ты увидишь, какая я на самом деле дура, — сказала Аннабет, прежде чем Перси успел отреагировать. И прежде чем Мстители смогли полностью понять, что происходит, она встала и отошла от него. Затем, насколько смогла, потянулась и схватила сферу Лео с земли. Подняв руки, словно сдаваясь, она произнесла: — Я сдаюсь. Теперь вы можете взять меня в плен.

Её голос был ровным, глаза всё ещё опухшими от слёз, а одежда растрепанной, но она держалась как богиня. Перси услышал вздох Ванды. Пока он стоял, не отрывая глаз от Аннабет, он чувствовал на себе взгляды Клинта и Наташи, как бы спрашивая их мнение. Он кивнул, не сводя с неё глаз, на случай, если она собирается что-то сделать.

Мария, всегда реагирующая первой, шагнула вперед и надела наручники на Аннабет, заведя руки её бывшей подруги за спину. Аннабет никак не отреагировала, когда металл скользнул по её запястьям. Вместо этого она держала взгляд Марии, словно осмеливаясь заговорить.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4230976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода