Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 1391. Кто же будет регентом?

Глава 1391. Кто же будет регентом?

— Такой шум, просто голова раскалывается.

Шэнь Тан, выкроив минутку, перевела дух.

Иногда, когда воинский дух слишком уж бьёт через край, это тоже не к добру. У гражданских чиновников — изворотливый ум, у военачальников — стремление к прямой выгоде. Устремления этих двух групп немного расходятся, но малейшее отклонение приводит к огромной разнице! В итоге сцена из словесной перепалки благородных мужей превратилась в драку мужланов.

— Проводить заседание не в зале, а перед ним… было мудрым решением, — Ло Сань поначалу недоумевал, почему сегодня, в такой пасмурный день, когда в любой момент мог пойти дождь, заседание не перенесли в помещение.

Дождь ещё не начался, а люди уже сцепились в драке.

Если бы они дрались в зале, то и крышу могли бы снести.

Ло Сань, скрестив руки на груди, стоял на крыше главного зала и наблюдал за развернувшимся внизу фарсом. Правительница гражданских и военных чинов — государыня Шэнь Тан — тоже сидела на крыше в весьма непринуждённой позе, на корточках. Чиновники, споря до хрипоты и покраснения, уже разорвали друг на друге официальные головные уборы и одеяния до неузнаваемости.

Шэнь Тан глубоко вздохнула:

— Это всё горький опыт.

Какой-то скучающий человек однажды подсчитал, что придворные заседания в государстве Кан перерастали в потасовки в среднем девятнадцать раз в год. Учитывая, что большие и малые заседания проводились далеко не каждый день, такая частота была просто ужасающей. После стольких раз Шэнь Тан уже могла предсказывать тактику их драк и заранее уворачиваться от «скрытого оружия», летящего со всех сторон, включая, но не ограничиваясь, чьими-то табличками для записей, официальными шапками, поясами, обувью и даже носками…

Одно заседание особенно запомнилось Шэнь Тан.

Цензорат сцепился с Ведомством по делам чиновников.

Их гнев разгорелся до предела, они стояли почти вплотную друг к другу, сверкая глазами, как два петуха. Как раз когда Шэнь Тан подумала, что они от ярости вцепятся друг другу в глотки, цензор внезапно отскочил назад, присел и с молниеносной скоростью, которой позавидовал бы и раскат грома, щёлк — и стянул со своего оппонента штаны.

Тот, с кого стащили штаны, остолбенел.

И на мгновение растерялся, не зная, что поднимать первым: меч или штаны.

За неподобающее поведение перед троном Шэнь Тан сослала обоих на службу в провинцию. А не лишила их всех чинов лишь потому, что она, Шэнь Тан, добра!

Ло Сань:

— …

Какой же болезненный опыт нужно было пережить, чтобы так буднично произнести: «Это всё горький опыт»? Старику было чему подивиться.

Шэнь Тан обмахивалась рукой, чтобы остыть:

— Хоу Ло никогда такого не видел?

Ло Сань ответил:

— Кровопролитие на придворном заседании — это дурно.

Политическая обстановка в Центральных землях кардинально отличалась от других мест. Если вкратце — аристократы, простолюдины, свободные и низшие сословия — всё чётко разделено.

Выходцы из простолюдинов или незнатных семей не стали бы так легко рвать отношения с представителями знатных родов, не говоря уже о том, чтобы публично распускать руки. Если бы первые ударили, то вторые, убив их в ответ, если и не были бы полностью оправданы, то как минимум получили бы «смягчение наказания на одну ступень». А если бы нападавший был из низшего сословия, его положение было бы ещё хуже.

Эти различия не всегда бросались в глаза в повседневной жизни, но они реально существовали во всех сферах. Когда Ло Сань увидел происхождение чиновников при дворе государства Кан, он был ошеломлён. Нужно понимать, что даже если политика двора была направлена на поддержку незнатных семей и использовались особые методы отбора чиновников, соотношение аристократов и простолюдинов всё равно было бы несбалансированным.

Этого было совершенно невозможно избежать.

Из одного и того же числа людей знатные семьи с их ресурсами и наследием с большей вероятностью воспитывали таланты, и доля одарённых людей среди них была выше. Для незнатных, а тем более для бедняков и людей из низших сословий, возможность выбиться в люди полностью зависела от удачи и таланта.

И одно без другого было невозможно.

В государстве Кан, вопреки всем правилам, соотношение аристократов и простолюдинов было примерно шесть к четырём.

Верховный сановник Чу Яо и вовсе был из низшего сословия. Если взвесить политический капитал обеих сторон, то у простолюдинов шансов на победу было больше.

Этот хрупкий баланс и особая, странная атмосфера государства Кан привели к тому, что потасовки стали частыми, но в то же время необъяснимо сдержанными. Самые тяжёлые травмы ограничивались растяжениями и царапинами, и до сих пор никто не погиб. Для Ло Саня это было непостижимо, но происходило на его глазах.

Шэнь Тан сказала:

— В кровопролитии при дворе нет нужды. Все мы — наёмные работники, незачем убивать коллег из-за зарплаты.

Если бы дошло до убийства, это было бы уже настоящее офисное преступление.

Ло Сань:

— …

Слышать такие слова из уст госпожи Шэнь было почему-то очень забавно.

Старик мрачно добавил:

— У этих людей ума палата. Они и впрямь не проливают кровь при дворе, но готовы убивать на расстоянии в тысячу ли.

Лучшие новобранцы — это, без сомнения, сыновья из порядочных семей.

Сыновья из порядочных семей дисциплинированны, послушны, обладают твёрдой волей и большей преданностью. После небольшой тренировки их можно отправлять на поле боя, и после нескольких кровавых битв они превращаются в элитное войско. Всё это хорошо, но таких людей мало. Сколько сыновей из порядочных семей можно набрать в Юго-Западных землях?

Поэтому кто-то предложил смягчить условия.

Сыновей из порядочных семей мало, зато сыновей из низших сословий — пруд пруди.

Если пополнить ими ряды и как следует обучить, они тоже могут пригодиться. А что до того, что эти люди с виду грозные, а на деле — трусливы, что у них плохая дисциплина, слабая верность и низкая боеспособность?

Количество может компенсировать качество.

Лучше всего было бы собрать всех этих преступников, хулиганов и бездельников из низших сословий и отправить их на поле боя. Выживут — хорошо, не выживут — такова их судьба. Если они погибнут, то и о местном правопорядке можно будет не беспокоиться. План, так сказать, убивающий двух зайцев одним выстрелом.

Предложивший это не выразился так прямо. Но смысл был именно таким.

Кто из присутствующих гражданских и военных чинов не был проницателен? Скрытый смысл все поняли.

И вот, постепенно всё переросло в потасовку.

— Если бы у него действительно было много ума, он бы не стал предлагать это на заседании. Просто опрометчивый юнец, — Шэнь Тан была готова поспорить, что не пройдёт и трёх месяцев, как этого юнца сошлют из Фэнло. И не потому, что его план был жесток, а потому, что он озвучил «горькую правду».

В этом мире такое действительно случалось.

В глазах многих правителей сыновья из порядочных семей были сокровищем, а сыновья из низших сословий — источником смут. Где бы эти люди ни собирались в большом количестве, там начинались беспорядки. Правители не могли ни открыто их уничтожить, ни игнорировать — кто знает, что они утворят, собравшись вместе? То побратаются и уйдут в разбойники, то соберутся в шайки и начнут грабить и разорять окрестности — уследить за ними было невозможно.

Разделять их — один из способов.

Но «убить чужим ножом» — тоже способ.

В смутные времена войн было в избытке. Отправить эти нестабильные элементы на фронт, использовать их как пушечное мясо в первых рядах атаки: выживут — значит, из песка намыли золото; погибнут — не жалко. Юго-Западные земли сталкивались с той же проблемой — слишком много нестабильных элементов.

Отправить их на фронт было хорошим способом снизить риски.

Однако военачальники были недовольны.

Сыновья из низших сословий физически слабы, не искусны в бою, непослушны, не подчиняются приказам. Никто не хотел вести в бой таких солдат. Судя по имеющимся данным, в Центральных землях было полно элитных войск и сильных полководцев. Государство Кан ещё не оправилось от войны на юго-западе, и новая война была бы ещё тяжелее. Поэтому военачальники требовали, чтобы солдаты были отборными, а не многочисленными. Они предпочли бы с тысячей элитных бойцов атаковать десять тысяч врагов, чем с десятью тысячами разрозненных солдат — тысячу врагов. Призвание военачальника от рождения — побеждать в битвах, а без стремления к победе всё теряло смысл.

Помимо этой причины, военачальников возмутила и сама формулировка.

Если уж навешивать ярлыки «сыновей порядочных семей» и «сыновей низших сословий», то среди этих военачальников было не так уж много людей благородного происхождения. Разве эти слова — не насмешка в их адрес?

В общем, потасовка была неизбежна.

Ло Сань покачал головой:

— Боюсь, и жизни не сносить.

Шэнь Тан сказала:

— До этого не дойдёт.

«Горькая правда» этого юнца звучала для государства Кан несколько пугающе, но в других местах это была обычная практика. Кто из присутствующих гражданских и военных чинов в душе этого не понимал? Возможно, они и сами хотели бы так поступить, чтобы решить насущную проблему, но никто не осмеливался вызваться первым.

Они слишком хорошо знали нрав своей правительницы.

Правительница могла принять смерть в бою, знала, что в смутные времена сердца людей коварны, и различные ужасающие правила были нормой для этой эпохи. Но она абсолютно не могла смириться с тем, чтобы со злым умыслом отправлять солдат на верную смерть, словно их жизни — не жизни, а пыль, которую выметают из дома во время новогодней уборки. Это было даже хуже, чем считать людские жизни травой.

— А может быть, это способ сохранить жизнь, — произнесла Шэнь Тан ледяным тоном.

Ло Сань не понял:

— Сохранить жизнь? Какую жизнь?

— Мы его побили, так что правительнице уже бить нельзя, — Шэнь Тан проговорила это писклявым голосом с каменным лицом, а затем тяжело вздохнула. — Хитрят, наконец-то и до меня добрались…

Ло Сань:

— …Какое трогательное товарищество?

Неужели старик ошибся в своих суждениях?

Шэнь Тан закатила глаза, и на её лице отчётливо читалось: «Хоу Ло, а вы наивны».

— Нельзя назвать это товариществом. Противоречия реальны, споры реальны, драка реальна, и сочувствие к товарищу по несчастью тоже реально… Если я не потерплю этого юнца, то в будущем не потерплю и многих из них. В конце концов, в смутные времена много ли найдётся абсолютно чистых людей? Чья бы корова мычала.

Высокий моральный уровень правителя — это обоюдоострый меч, который может ранить как врага, так и тех, у кого у самих рыльце в пушку.

Ло Сань:

— …Старик не выносит всех этих хитросплетений.

Шэнь Тан с улыбкой промолчала.

В итоге потасовка всё же привела к компромиссному решению.

Для Шэнь Тан в этом не было ничего удивительного.

Но Нин Янь заявила, что у неё есть возражения.

Почему именно её назначили главным регентом на это время?

Она была одной из немногих высокопоставленных чиновников, кто не участвовал в этой потасовке. Это дело не затрагивало её личных интересов, и не было нужды лезть под кулаки. Нин Янь думала, что сможет наблюдать за битвой тигров с горы, но, обернувшись, обнаружила, что сама стала тигром, за которым наблюдают?

Пока Се Ци в трепете преклонял колени и благодарил за монаршую милость, Нин Янь пыталась отказаться. Она без лишних слов попыталась втянуть в это Чу Яо: Цинь Ли и Гу Чи уже были удостоены чести быть регентами, затем был Ци Юаньлян. По этой логике, следующим должен быть Чу Яо, он подходил больше.

Шэнь Тан сказала:

— У Ухуэя другая важная задача.

Дальнейшие задачи Чу Яо были сосредоточены на юго-западе. Он должен был действовать вовне, в то время как Цуй Чжи — внутри, и следить за оборонительной линией на границе Юго-Западных и Центральных земель. Шэнь Тан внимательно изучила карту, и вероятность того, что этот регион станет главным театром военных действий, была мала. Но ни в чём нельзя быть уверенным. В этом мире, где воины Удань могли по своему желанию менять ландшафт, не было ничего невозможного в том, что враг, преодолев тысячи гор и рек, откроет юго-западный фронт.

Для надёжности Чу Яо был лучшим кандидатом.

Столице же нужен был кто-то, кто будет её защищать и поддерживать работу двора.

Се Ци был специалистом по внутренним делам, но у него не было Пути Вэньши. Все эти годы он действовал лишь при дворе, у него не было значительных военных заслуг. Сдерживать гражданских чиновников он мог, но с военачальниками ему было бы трудновато. Взвесив все за и против, Шэнь Тан решила, что Нин Янь — лучший кандидат.

К тому же — у Нин Янь тоже есть [Пустота и Небытие].

Основное тело — в столице, а воплощение по-прежнему может действовать на фронте.

Нин Янь:

— …

При одной мысли об объёме работы у неё волосы вставали дыбом.

Шэнь Тан отвела взгляд от Нин Янь, чувствуя лёгкую, но не слишком сильную вину:

— Теперь очередь Тунань.

Нин Янь:

— …

Постойте, разве должность регента передаётся по очереди?

Гражданские и военные чиновники:

— …

Что значит «теперь очередь Нин-шичжуна»?

Звучало так, будто, если ударит небесный гром, то он непременно должен был ударить в неё.

Юй Цзы, видя, что Нин-шичжун лишилась дара речи, открыла было рот, но в итоге лишь вздохнула и подавила желание проситься на фронт. Остаться в столице, конечно, было знаком доверия правительницы и сулило блестящее будущее. Но по сравнению с ежедневной рутиной утренних и вечерних заседаний, ей больше нравились военные походы. Её Путь Вэньши не подходил для теплиц, он был создан для бескрайних полей, где свирепствует ветер.

Юй Цзы знала, что торопиться нельзя.

Сейчас нет возможности, но она появится в будущем.

Когда заседание закончилось, чиновники либо нагибались, подбирая свои аксессуары, либо поправляли одежду и мазали раны. Выглядело это весьма комично. Шэнь Тан больше нравилось их дерзкое и неукротимое поведение во время потасовок. После большого заседания чиновникам нужно было возвращаться к своим обязанностям, и лишь некоторых оставляли для обсуждения дел. На этот раз Шэнь Тан оставила Нин Янь для частного разговора о важных вопросах.

Местом для обсуждения был боковой зал, обычно служивший кабинетом.

В зале были только Шэнь Тан и Нин Янь.

Нин Янь знала, что правительница собирается дать ей в частном порядке какие-то поручения, которые неудобно было озвучивать на заседании, и приготовилась внимательно слушать. Со своими людьми не нужно было ходить вокруг да около, и Шэнь Тан перешла прямо к делу:

— На этот раз я выбрала Тунань регентом не только потому, что Ухуэй и остальные сбежали так быстро, но и потому, что есть одно дело, с которым справится только Тунань…

Нин Янь:

— …

Так и знала, коллеги сбежали первыми, а она просто замешкалась.

Она, сложив руки, почтительно произнесла:

— Прошу, госпожа, дайте ваши указания.

— Да, это касается тех студентов из академии.

Нин Янь перебрала в уме множество вариантов, но так и не угадала правильный ответ. Студенты академии влипли в неприятности, и это коснулось её… последним таким был Ли Вань. Неужели какой-то студент попался в руки самой правительницы? Эта мысль промелькнула и тут же была отвергнута Нин Янь.

Спутанные нити в её голове постепенно распутались.

Она сказала:

— Из-за Центральных земель?

Шэнь Тан кивнула:

— Да.

На первый взгляд их диалог мог показаться туманным, но если вдуматься, всё становилось ясно. Центральные земли — это место, где «аристократы, простолюдины, свободные и низшие сословия — всё чётко разделено». Эти традиции были очень сильны. Если государство Кан одержит победу и присоединит Центральные земли к своей территории, то большинство новых чиновников будут выходцами из аристократии, что напрямую нарушит баланс при дворе Кана. Нин Янь должна была использовать свой статус регента, чтобы что-то предпринять и помочь государству Кан сохранить относительную стабильность.

Например — дальнейшее расширение набора в академию.

Или разумное продвижение на должности студентов академии, уже поступивших на службу.

Среди высших сановников Нин Янь имела самые тесные связи с академией, и поручить ей эти дела было наиболее логично. Шэнь Тан была не из тех правителей, что не заботятся о подчинённых, и даже выделила Нин Янь двух толковых помощников.

— Не знаю, кто эти двое?

Шэнь Тан ответила:

— Мяо Нэ и Ли Вань.

Нин Янь:

— …

Два главных смутьяна академии — ей в помощники?

Но, учитывая популярность и репутацию Ли Ваня и Мяо Нэ среди студентов их потока, они действительно могли очень помочь. Нин Янь, взвесив все за и против, в конце концов согласилась с этим планом. Шэнь Тан жестом подозвала её поближе, и правительница с подданной прошептались целую четверть часа.

— Воспользуйся этой возможностью, Тунань. Придётся потрудиться, но продвинь побольше студентов из незнатных и простых семей, отправь их на места, активно взращивай… В будущем они обязательно пригодятся. — Собранные вместе, они — огонь; рассеянные — звёзды на всём небе. Из искры возгорится пламя!

Да, они не только смогут зажечь пламя, но и столкнутся лбами с укоренившейся в Центральных землях кастовой системой. Страшно представить, какое это будет зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/109723/9863313