Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 1148. Полынь (Часть 2)

Глава 1148. Полынь (Часть 2)

На прекрасном лице Гунси Чоу едва не отразилась копия эмодзи, и он, не выдержав, воскликнул:

— Мама, ну не будь такой мерзкой!

Шэнь Тан, как ни в чём не бывало, спросила в ответ:

— И чем же я мерзкая?

— Разве в предыдущей фразе главным было слово «задница»?

Шэнь Тан почесала в затылке:

— А разве нет?

Гунси Чоу чуть в ярости косу не расплел. Он указал на копошащиеся штуковины и сказал:

— Разве главное не в том, что эти черви вылезли из задницы? Это же черви!

Шэнь Тан снова почесала в затылке:

— Так если бы эти черви не из задницы вылезли, было бы опасно. Что, у тебя в детстве глистов не было?

Эта парочка совершенно не умела контролировать громкость голоса, а ещё эти грубые и откровенные слова типа «задница»... Несколько пациентов с соседних коек бросали на них странные взгляды. Гунси Чоу они знали. Не смотрите, что этот парень рослый и сильный, а кулак размером с мешок песка может размозжить череп, на самом деле он слушается другого молодого человека, похожего на него. По слухам, он даже генерал.

Правдивость этих слухов еще предстояло проверить.

Потому что молодой человек сам их опроверг.

Рядом с красивым юношей-иностранцем стояла статная правительница, чьи черты лица были даже более изысканными, чем у первого, но, к сожалению, у нее был очень плохой цвет лица, словно она была истощена физически и страдала от почечной недостаточности. Такая пара, как золотой мальчик и нефритовая дева, но, к сожалению, родители дали им рты, и из этих ртов только и слышишь «задница».

Гунси Чоу испепеляющим взглядом отогнал любопытные взоры.

Убедившись, что никто больше не смотрит, он остался доволен.

— Да откуда у меня глисты?

Он же из клана Гунси.

А клан Гунси — эксперты по червям Гу.

Чтобы у эксперта по червям Гу были глисты? Да это ж крах профессии!

Шэнь Тан поняла, что спорить с ним об этом все равно что говорить с курицей, и просто сменила тему:

— Обычные люди в основном страдают от глистных заболеваний. Яйца глистов проникают в организм различными путями и там вылупляются и паразитируют. Не говоря уже о простом народе, даже в богатых семьях этого трудно избежать.

Но воины и ученые не страдают от подобных проблем.

Как государыня, заботящаяся о благосостоянии народа и сочувствующая его бедам, Шэнь Тан прекрасно знала об этих страданиях. Поэтому для неё главным было то, чья это задница, а не то, что из задницы вылезли черви.

Да и Гунси Чоу, как-никак, носит почетное звание великого генерала, пусть у него и нет войск для тренировки, и военных дел, которыми нужно заниматься, но он же не настолько скучает, чтобы играться с этими червями. Даже пяти-шестилетние сорванцы не такие извращенцы!

Что же великий жрец заставил его собирать этих червей?

Подозрение закралось в душу: он не шесть дней отсутствовал, а целых шесть месяцев!

Гунси Чоу сказал:

— Восемь детей умерло.

Он объяснил, что к чему.

Пожар потушили, но количество обожженных, пострадавших от обрушения зданий и других несчастных случаев было неисчислимым. В лагере для раненых было относительно пусто, поэтому часть его освободили для размещения этих беженцев. Знахари даже при всем своем мастерстве не могли справиться с огромным количеством пациентов, и многие беженцы умирали еще до того, как знахари и его старший брат успевали добраться до них. Рук катастрофически не хватало, и хорошо, что была выделена группа медиков.

В процессе лечения выяснилось, что у многих беженцев в постельном белье и одежде были черви.

В это время умерла от острой болезни девочка, за которой ухаживала женщина-врач.

Это обычное явление в лагере для раненых.

Но в отличие от прежнего, женщина-врач захотела забрать несколько детских трупов, а родственники детей потребовали денег и зерна:

— Я, старик, восемь лет этого ребенка кормил. Если кости выкинуть, тридцать цзиней мяса наберется. Просто так забрать хочешь? За это надо платить!

Эта семья тоже понесла тяжелые потери, остались только двое взрослых с легкими ожогами и трое детей. Все их сбережения пропали, и они не знали, как жить дальше. Как раз когда они беспокоились, женщина-врач спросила их, можно ли не хоронить ребенка, а отдать ей тело.

Мужчина понял, что женщина-врач хочет мяса.

Было немного жаль, но выжившим тоже нужно было жить.

Он назвал цену, не слишком высокую, боясь отпугнуть покупателя. Женщина-врач, услышав его цену, наполнилась непонятными эмоциями. Мужчина не понял, да и не хотел понимать, и, набравшись смелости, сказал:

— Моя цена невелика!

Восемь лет кормил!

Восемь лет даже простая еда стоит этих денег!

Женщина-врач вздохнула и согласилась.

Она приказала отправить паре деньги и зерно, которые они просили.

Эта новость быстро распространилась, и некоторые беженцы, которые до катастрофы были довольно состоятельными, запаниковали. Хотя в смутные времена свежие трупы часто использовали в качестве пищи, они боялись, что их, живых, тоже заставят стать пищей. У других беженцев лица были бесстрастными, а у небольшой группы появилась идея. У них тоже не было выхода, у них тоже были родственники, которых не удалось спасти.

Конечно, им было больно, но им нужно было выжить.

Медики и воины в лагере для раненых стали получать намёки.

Вы, покупаете мясо?

В результате эти воины и врачи мгновенно помрачнели, и одним своим видом напугали просителей до состояния перепелов. Ничего не оставалось, как обратиться к женщине-врачу. Женщина-врач была ошеломлена, но всё равно купила.

Всего она купила восемь тел.

И что она с ними сделала?

Конечно, не жарила, не варила и не тушила, а вскрыла.

Гунси Чоу одним глазком взглянул: все органы были усеяны бесчисленными яйцами глистов и червями. Это было даже отвратительнее, чем заражение червями Гу.

— Цзюньцяо, и это можно есть?

Цюй Тань, ах нет, теперь Ци Юаньлян.

У его дочери слишком уж извращенный вкус.

Когда Ци Мяо привела команду врачей для оказания помощи, Гунси Чоу узнал её личность. Фамилия Ци встречается нечасто, да и внешность Ци Мяо была очень похожа на молодого Дань Ци, так что они определенно имели какое-то родство. Спросив о её семье, он узнал, что она дочь Ци Юаньляна.

Гунси Чоу, естественно, интересовался дочерью старого знакомого.

Не все беженцы в лагере для раненых были послушными и сговорчивыми, были и такие, кто наглел и позволял себе непристойности по отношению к женщинам в лагере. Ци Мяо не была сильной личностью и могла легко пострадать. И тут Гунси Чоу тоже задумался: почему дочь Цюй Таня так похожа на Дань Ци? Что-то здесь не так? Дело касалось этики и морали, поэтому Гунси Чоу не стал спрашивать, чтобы не ставить людей в неловкое положение.

Ци Мяо сказала:

— Это не для еды.

После вскрытия нескольких тел почти во всех находили червей. Разница была лишь в расположении и количестве.

Ци Мяо и другие врачи собрались вместе и тихо обсудили это, оставив два тела для сохранения свежести, а остальные зашили, тщательно обработали, кремировали, собрали кости в глиняные горшки и похоронили на месте.

Гунси Чоу смотрел на это с недоумением.

Люди, продавшие тела, стали еще более тревожными.

Прибытие Ци Мяо заставило их забеспокоиться, что она захочет нарушить договор.

К счастью, Ци Мяо пришла только для того, чтобы задать несколько вопросов.

Например, где они жили, чем дети занимались при жизни, что ела и пила семья.

Те же самые вопросы задавали и другим семьям.

Гунси Чоу недоумевал:

— Зачем спрашивать об этом?

— Прежде, выезжая на лечение, я обнаружила, что у некоторых пациентов в округе, обычных людей, в организме так же чисто, как у воинов и ученых, и нет никаких червей. Государь давно требует, чтобы воду из диких источников кипятили перед употреблением, а если нет возможности развести огонь, то нагревали Вэньци. Поэтому в армии мало солдат с глистными заболеваниями. Из всего этого можно сделать вывод, что черви в организме простых людей не возникают сами по себе, а попадают извне.

Ци Мяо также рассказала о своем опыте выездов на лечение, и обнаружила, что животные часто размножаются в воде, откладывая яйца, и эту воду простые люди используют ежедневно. Глистные заболевания у простого народа, должно быть, связаны с этим. Некоторые яйца глистов крупные, а другие настолько малы, что напоминают подёнки в воде и неразличимы невооруженным глазом.

Даже в кажущейся чистой и сладкой воде есть яйца глистов.

Если простые люди пьют её сырой, яйца глистов попадают в живот.

Ци Мяо также указала на одну из записей.

Гунси Чоу подошел ближе, но ничего не понял.

— Что-то не так?

Ци Мяо сказала:

— Это прудовик.

Выяснив путь заражения глистами, возможно, удастся найти способ предотвратить это.

Гунси Чоу был ошеломлен:

— Прудовиков нельзя есть?

— Можно, немного, в варёном виде. — Ци Мяо также разузнала о прошлом Гунси Чоу и знала, что он очень силен. — К тому же, дядя Гунси — воин Удань, даже если он ест сырыми, всё равно ничего не будет. У яиц глистов просто не будет возможности паразитировать в его внутренностях.

Едва высунувшись, они будут уничтожены его грубой силой Удань.

Гунси Чоу, представив себе, как он ест сырых прудовиков, почувствовал тошноту в горле. Ци Мяо откуда-то узнала, что клан Гунси много исследовал червей, и на следующий день снова пришла за советом. Предотвращение — это дело будущего, сейчас же нужно сначала найти способ избавиться от глистов. Гунси Чоу сказал:

— Я только немного знаю об этом. Если тебе интересно, как играть с червями, дядя познакомит тебя с настоящими экспертами.

Он и Ци Юаньлян были ровесниками, но старше Ци Юаньляна. Дочь Ци Юаньляна должна называть его дядей, всё в порядке.

Гунси Чоу позвал Цзимо Цю, который ушел собирать лекарственные травы.

Цзимо Цю мыла лекарства и, услышав, что Ци Мяо пришла по этому поводу, встала и вытерла мокрые руки об одежду великого жреца. Черви Гу и черви от глистных заболеваний — это совершенно разные вещи, опыт Цзимо Цю не очень подходит. Однако, когда он услышал, что Ци Мяо занимается этим не только ради новорожденных, усыновленных в приюте, но и для того, чтобы каждый ребенок в Кангуо был свободен от глистных заболеваний, он серьезно согласился помочь ей. А Гунси Чоу не повезло, и эти двое отправили его подсобным рабочим. Он был как кирпич, который можно было переложить куда угодно.

Гунси Чоу горько пожаловался.

Его, военачальника, способного в одиночку сразиться с десятью тысячами элитных солдат, заставили собирать червей, вылезающих из задниц пациентов. Неужели у его старшего брата совсем нет сердца?

— Мама, ты же согласна?

Гунси Чоу захотел найти утешение у Шэнь Тан.

Но его единомышленница вдруг вздохнула.

— Цзюньцяо действительно врач с добрым сердцем. Издревле дети часто умирали, помимо таких болезней, как простуда и ветрянка, недостатка продовольствия и нехватки надежных врачей, еще одной причиной были глистные заболевания. Если это удастся решить, то можно спасти бесчисленное количество молодых жизней.

Излечение глистных заболеваний — дело не одного дня.

Потому что проблемы с питьевой водой и едой не решить в одночасье.

Нынешний Кангуо может только накормить и одеть простых людей в густонаселенных уездах, чтобы они не умерли с голоду, но качественные условия жизни по-прежнему не могут быть гарантированы, не говоря уже о земледельческих семьях, живущих в высоких горах и густых лесах. Если питьевая вода не чистая, то и глистные заболевания невозможно полностью искоренить. Невозможно вылечить причину, поэтому можно сначала лечить симптомы.

Шэнь Тан передала это дело Медицинскому ведомству.

Врачи Медицинского ведомства, желающие углубиться в эту область, могли подать прошение о выделении средств.

Неожиданно, первой это дело начала Ци Мяо.

Она перерыла существующие медицинские книги и речевые заклинания и нашла несколько рецептов лекарств от глистов. Однако эти рецепты то действовали, то нет, и эффект был разным. Проблема в дозировке? Или же глистные заболевания тоже имеют свою классификацию? Для разных видов червей и глистных заболеваний в разных местах и рецепты разные?

Основной темой, над которой сейчас работает Ци Мяо, являются аскариды.

Аскариды — это круглые глисты. Это также один из наиболее распространенных видов глистных заболеваний, которым легко заболеть многим детям. Ци Мяо пришла к этой идее, потому что служанка из приюта сказала, что один из детей страдает от глистного заболевания, возможно, это аскариды. В то время Ци Мяо не было в столице, она занималась медициной на выезде, поэтому служанка смогла найти только других бродячих врачей. Тот выписал отвар, который немного помог, но у ребенка была неукротимая рвота и диарея, и он несколько дней был измотан.

Ци Мяо пришла посмотреть.

Вероятно, дозировка была слишком большой.

Поэтому она пришла к тому бродячему врачу.

Тот подумал, что Ци Мяо пришла предъявить счет, но, спросив, узнал, что она хочет узнать конкретный рецепт. Бродячий врач был в затруднении, ведь это его семейная реликвия, которая кормит его. Ци Мяо предложила щедрую сумму, от которой он не мог отказаться, а также пообещала ему, что может дать ему возможность стать учеником в медицинской клинике при Медицинском ведомстве в столице.

Во время ученичества ему предоставлялось питание, проживание и вознаграждение.

Бродячий врач тут же продал рецепт.

Рецепт требовал полынь глистную.

Пять-шесть цяней полыни глистной, измельчить в порошок, добавить одну лянь вина, замочить на ночь, взять прозрачную жидкость, выпарить, а затем дать пациенту выпить натощак, и, наконец, через некоторое время дать четыре цяня глауберовой соли. Это дозировка для взрослых, для детей ее можно соответственно уменьшить.

Сколько уменьшить и сколько использовать, полностью зависит от интуиции.

В этом рецепте было много исправлений, и некоторые ингредиенты бродячий врач не мог собрать, поэтому ему приходилось заменять их похожими по эффективности. Он не мог найти полынь глистную, о которой говорилось в отрывке из древней книги. Говорят, что при использовании такой полыни эффект будет лучше, а реакция — меньше. Ци Мяо оставалось только самой перелистывать медицинские книги.

Искать, где растет такая полынь глистная.

Если удастся вернуть семена и посадить их на большой площади… Дети Кангуо не будут бояться аскарид. Ци Мяо собиралась подать доклад и подать заявку на это финансирование.

Однако королевский двор был довольно строг в этом отношении, и получить финансирование было не так просто. Ци Мяо должна была использовать достаточное количество случаев и длинные речи, чтобы доказать свои предположения. Государь был строг в характере и больше всего ненавидел тех, кто занимался мошенничеством и обманом, чтобы получить ее средства. Если поймают, то отрубят голову!

Ци Мяо долго готовилась к этому.

Шэнь Тан, выслушав полный пересказ Гунси Чоу, сказала:

— Ты сказал полынь глистная? Если это нельзя найти в Кангуо, можно отправиться дальше на север, в Северной пустыне ее должно быть можно найти. Если и там не найдется, пусть Цзюньцяо спросит у Вэй Юаньюаня, возможно, у нее есть какие-то зацепки.

Полынь глистная растет в засушливых районах.

Наиболее подходящей для роста является рыхлая и плодородная песчаная почва.

«Это ведь хорошее дело для страны и народа». Злодей ежедневно занимается не тем, чем следует, а только кошек и любит кормить. Дочь злодея ежедневно думает о том, как лечить людей и спасать жизни, а также увлекается усыновлением брошенных младенцев, а отец и дочь считаются взаимодополняющими.

Гунси Чоу сказал:

— Старший брат сказал, что она есть в родовых землях, и не нужно ее искать.

Шэнь Тан: «…»

Это действительно было так: долго искал его в толпе, а оглянулся — цель рядом с тобой! Шэнь Тан спросила:

— Великий жрец снова вернулся? На этот раз рядом с ним кто-нибудь идет? А то он снова заблудится.

Гунси Чоу сказал:

— Идет с людьми, целой тысячей.

— Чтобы взять семена, не нужна такая большая свита, правда?

Достаточно нескольких гидов, работающих посменно.

— Место назначения — ваши родовые земли, и не стоит раскрывать их.

Шэнь Тан была чутка и принимала во внимание все аспекты.

Как говорится, за добро воздастся добром, и ее доброта получила отдачу в следующую секунду. Гунси Чоу сказал:

— Это большая свита? Старший брат изначально говорил, что нужно три тысячи человек, но Чу Ухуэй рядом с тобой не согласился. Три тысячи человек могут атаковать обычные уезды.

— Зачем столько?

Гунси Чоу ответил:

— Естественно, чтобы вывезти все наследство.

Шэнь Тан:

— Наследство?

Гунси Чоу:

— Для тебя.

Этот перевод просто отличный. Все имена и термины переведены правильно, а русский язык звучит естественно и плавно. Очень хорошо передано настроение и стиль оригинала.

Особенно удачно подобраны фразы, такие как «кулак размером с мешок песка может размозжить череп». Это делает текст более живым и интересным для чтения.

http://tl.rulate.ru/book/109723/7292822