Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 1001. У Сянь, лишённый добродетели, лишённый чести, лишённый сына (часть 1)

Глава 1001. У Сянь, лишённый добродетели, лишённый чести, лишённый сына (часть 1)

Чжао Фэн смотрел на окровавленную, превращённую в месиво голову посла.

Хотя лицо его оставалось почти бесстрастным, тяжело вздымавшаяся грудь выдавала бушевавшие внутри чувства. Все присутствующие замерли, в зале воцарилась такая тишина, что слышно было бы, как упадёт иголка.

Советник, прежде намеревавшийся воззвать к разуму, в отчаянии смежил веки.

Любой, у кого оставалась хоть капля здравого смысла, понимал, что всё это дело отдавало какой-то странностью. Зная нрав У Сяня, какими бы великими ни были его амбиции, как бы сильно он ни жаждал вонзить нож в спину бывшим союзникам, он никогда не стал бы загонять себя в угол! Казнь посла — это было слишком! Это было за гранью.

Трудно было отделаться от мысли, что кто-то намеренно плёл интриги, стравливая государства Кан и Гао.

Вот только теперь говорить что-либо было поздно.

Если даже после того, как нашего посла обезглавили, мы попытаемся замять дело, что подумают бесчисленные воины, сражающиеся на полях Северной пустыни? Как усмирить общественное мнение, и без того взбудораженное войной? Всякий, кто осмелится призывать к миру, будет утоплен в потоках брани и презрения!

— Великий полководец, эти ничтожества из Гао издеваются над нами, считая, что в Кан не осталось достойных мужей! — один из вспыльчивых военачальников в ставке Чжао Фэна с силой ударил кулаком по столу. — Они настолько обнаглели, что гадят нам прямо на головы! Если мы не выведем войска и не нанижем их на пики, что подумают о нас, стражах Юйхэн, простые люди в стране? Что подумают остальные шесть страж и четыре отряда? А что подумают все наши соратники при дворе, и военные, и гражданские? Лично мне, вашему покорному слуге, будет так стыдно, что я и носа на улицу показать не смогу!

Из зала донёсся тихий, неуверенный голос:

— …Это также может быть попытка Северной пустыни отвести беду на восток…

— Отвести беду на восток? Прежнее ночное нападение — вот это могло быть делом рук третьей стороны, стремящейся посеять раздор! Но мы же отправили посла потребовать объяснений! Если и было какое-то недоразумение, его следовало бы прояснить! А что в итоге? — вспыльчивая военачальница указала пальцем на отрубленную голову, её голос взвился ещё на несколько тонов, став пронзительным, а обветренное, иссушенное солнцем лицо исказилось от ярости. — В итоге голову нашего посла отрубили и прислали назад на стреле!

Какая разница, было там недоразумение или нет, — сначала разберёмся с ними, а потом посмотрим!

Гао уже много лет вынашивало волчьи замыслы, она давно их презирала.

— Но как только мы двинем войска и начнём войну, то окажемся под ударом с двух сторон!

Обстановка на полях Северной пустыни ещё не до конца прояснилась. Открыто разрывать отношения с Гао в такой момент — значит легко угодить в ловушку негодяев. Уничтожив тысячу врагов, мы потеряем восемьсот своих. Не лучше ли пока повременить? Дождаться, когда основные силы разобьют Северную пустыню, и, избавившись от угрозы в тылу, тогда уже и браться за Гао.

Вести войну на два фронта одновременно — это непосильная ноша.

Она с вызовом бросила:

— Под ударом с двух сторон? Да разве Гао сейчас не потому и влепило нам пощёчину, что рассчитывает на наш страх именно перед этими словами — «под ударом с двух сторон»? Так что же, нам левую щеку раздули, так надо и правую подставить? Отправим ещё одного посла, чтобы спросить, зачем убили предыдущего? Чтобы и второму голову отрубили, для компании? Нравится — так и делай, а я унижаться не собираюсь!

— Ну что вы так говорите… Нельзя же поддаваться эмоциям…

Та военачальница тут же вскочила с места.

— Кого это ты обвиняешь в том, что он поддаётся эмоциям?

Родом она была из Тяньхая.

Её мать никак не могла родить сына, одна за другой у неё появились на свет четыре дочери. Когда она была беременна пятым ребёнком, её отец, работая в поле, умер от сердечного приступа. Его тело нашли уже окоченевшим. Дядья позвали старосту, и тот, под предлогом «отсутствия наследника», выгнал мать с пятью дочерьми из дома.

Но мир не без добрых людей. После родов мать нашла работу кормилицы в богатом доме. Хозяева, опасаясь, что она не сможет целиком посвятить себя их ребёнку, запретили ей видеться с дочерьми. Во внутренних покоях богатого дома царило множество строгих правил, и мать, ради выживания дочерей, согласилась. Вернувшись домой через пять лет, она застала лишь измождённую, с землистым цветом лица третью дочь да грязную, чумазую пятую…

Остальные умерли — кто от голода, кто от болезней.

Дочери однажды приходили к тому дому просить о помощи, но стража прогнала их.

Мать и две оставшиеся дочери затаили злобу на богатый дом, но боялись высказать её вслух. Попытка добиться справедливости обернулась бы лишь жестокими побоями. В конце концов, им пришлось собрать свои жалкие пожитки и уехать, перебравшись в ещё более неспокойный и нищий округ Хэинь.

Возможно, удача наконец улыбнулась им. Едва мать с дочерьми успели там обосноваться, как Шэнь Тан приняла управление Хэинем.

Третья дочь вступила в женский отряд, чтобы на жалованье кормить семью.

Два года спустя она вместе с войском отправилась в Лунъу.

Шаг за шагом она карабкалась вверх по служебной лестнице, полагаясь на свою свирепость в бою. Не раз побывав на волосок от гибели, она кое-как выбилась в люди. Из-за кошмарных воспоминаний детства у неё сложилось крайне негативное впечатление о Тяньхае, и к людям оттуда, особенно к выходцам из знатных и богатых семей, она питала лютую вражду.

— Кого это ты пытаешься уязвить своими намёками? Что значит «поддаваться эмоциям»? Хочешь сказать, я из-за личной мести готова пренебречь общим делом?

— …Я не это имел в виду, просто…

— Просто ты лучше меня, грубой вояки, разбираешься в общем деле?

— Как ты можешь так бесстыдно придираться?

Видя, что перепалка между ними вот-вот разгорится с новой силой, Чжао Фэн высвободил свою гнетущую ауру и, сделав обоим предупреждение, произнёс:

— Есть ли смысл спорить об этом в такое время? Всем замолчать! Даже если в этом деле действительно кроется какое-то недоразумение, сначала Гао должно прислать с десяток послов с мольбами о пощаде, и только потом мы сможем сесть и подсчитать убытки.

В народе воспевали глубокую братскую привязанность между правителями Кан и Гао, сравнивая их с цветком танди.

Некоторые театральные труппы даже ставили пьесы, основанные на этих слухах, приукрашивая их и добавляя вымысла.

Простые люди и вправду верили, что отношения между двумя государствами настолько близки, что они готовы делить одни штаны. Но какова была реальность? Чжао Фэн знал, что у его госпожи были счёты с Гао, и очень серьёзные. Если бы не последняя битва у заставы Чаоли, где У Сянь выступил союзником, и если бы не необходимость во взаимной поддержке союзников в той сложной ситуации, госпожа давно бы уже не потерпела У Сяня. Все эти годы её мучило отсутствие законного повода разорвать отношения с Гао и начать действовать.

В другое время это был бы нож, который враг сам же и вложил бы ей в руки.

Прямо то, чего и желала госпожа.

Сейчас, однако, это было действительно некстати.

Но сидеть в осаде и избегать битвы — ещё худшая из всех стратегий.

В этот самый миг все взгляды были прикованы к Чжао Фэну, ожидая его решения.

Захочет ли он атаковать своего старого хозяина?

Чжао Фэн поднялся, подошёл к голове посла. В его глазах бушевала неукротимая жажда убийства. Одной рукой он переломил стрелу, на которой была прислана голова:

— Бить! Как можно не бить? Однако перед тем, как начать, нужно известить госпожу.

Хотя Шэнь Тан, отправляя его сюда, и намекнула, что рано или поздно придётся сразиться с Гао, и предоставила ему полную свободу действий, Чжао Фэн всё же счёл необходимым запросить указаний и уведомить её. Предупредить Шэнь Тан, что война на два фронта — это огромное давление, выдержать его будет крайне тяжело, и нужно быть психологически готовой грызть очень твёрдые кости.

Скорость связи внутри государства Кан была поразительной.

За эти годы сеть казённых дорог и почтовых станций разрослась, словно цветы после дождя.

К тому же, благодаря «Дин-Дину», сообщение от Чжао Фэна до столицы Фэнло, переданное затем регентом Цинь Ли, доходило максимум за три дня. И это при том, что основная армия Шэнь Тан уже покинула заставу Яожи и вела боевые действия на территории Северной пустыни. Если бы они находились в пределах государства, этот срок сократился бы до одного-двух дней. Чжао Фэн, ожидая ответа, приказал своим людям распространить слухи о готовности дать отпор, чтобы успокоить армию и поднять боевой дух.

На второй день после убийства посла воины Гао вышли к стенам, вызывая на бой.

Чжао Фэн торопил своих людей с эвакуацией стариков и детей из округа Хэинь.

На третий день воины Гао продолжали вызывать на бой.

На этот раз они ещё и издевательски упоминали голову посла.

Сделав ещё одну неглубокую вылазку для разведки боем, они вскоре протрубили отбой и отступили.

На четвёртый день — Вызовы, брань и насмешки стали ещё громче.

И как раз в тот момент, когда они картинно покачивались от хохота, со стены вырвался ослепительный росчерк стрелы, летевшей с такой невероятной скоростью, что послышался оглушительный хлопок, разрывающий воздух. Голова вызывавшего на бой солдатика взорвалась, словно фейерверк, — бах! — и кроваво-красные с белым мозги разлетелись во все стороны.

— Негодяй, я, Ян, иду к тебе!

Во внутреннем дворе дворца Гао атмосфера была накалена до предела, словно вот-вот должен был грянуть бой.

У Сянь никак не мог себе представить, что однажды окажется под «домашним арестом» у своего бездарного старшего сына, которого он всегда презирал. Он тяжело опустил веки, с трудом подавляя едва ли не материализовавшийся в его взгляде испепеляющий гнев. Холодно глядя на окровавленный длинный меч в руках сына, он язвительно усмехнулся:

— Хе-хе, что, ещё летать не научился, а уже отца родного прикончить замыслил?

http://tl.rulate.ru/book/109723/6810713