Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 956. Переведи мне один чэн комиссионных

Том 1.Глава 956. Переведи мне один чэн комиссионных

Шэнь Тан: «…»

Гунси Чоу недолюбливал Сюнь Дина даже больше, чем она предполагала.

Стоявшая рядом Гунси Лай тихонько прыснула со смеху, её глаза радостно заблестели. Гунси Чоу метнул в неё суровый взгляд:

— Я что-то не так сказал? Сюнь Юнъань изначально был лишь довеском, причём весьма неприятным довеском. — Он раздражал Гунси Чоу уже много лет.

«Какой же я был дурак тогда, — подумал он, — почему при первой встрече не ударил посильнее, не убил его насмерть, чтобы раз и навсегда покончить с этим?»

Гунси Лай сказала:

— Главное, чтобы Юнъань искренне ко мне относился.

Будь на его месте кто-то другой, он бы, даже испытывая недовольство, не стал бы лить холодную воду на невесту в ночь перед свадьбой, проявил бы хоть немного уважения к новобрачным. Но Гунси Чоу не был обычным человеком. Если ему что-то не нравилось, он говорил об этом сразу, никогда не держал в себе.

— Хмф, военное искусство гласит: стремись к высшему — достигнешь среднего; стремись к среднему — достигнешь низшего; стремись к низшему — непременно потерпишь поражение! Искренность — это самое основное. Требовать искренности — всё равно что в походе стремиться к низшему. Однажды потерпишь сокрушительное поражение и даже не поймёшь, как так вышло. Эх ты, слишком наивна.

Гунси Лай ответила:

— Младшая сестра может позволить себе проиграть.

— В твоих словах тоже есть смысл. А-Лай, крепко запомни сегодняшние слова: ты можешь позволить себе проиграть, в любое время можешь, а вот он, Сюнь Дин, проиграть не может! — согласился Гунси Чоу. — Сюнь Юнъань за эти годы заметно поднаторел в силе, но он уступает твоему брату и в возрасте, и в таланте. Если только с ним не случится какое-нибудь чудо или озарение, в противном случае, если он посмеет тебя предать, пусть готовится всю оставшуюся жизнь спать с открытыми глазами.

Гунси Лай с улыбкой кивнула.

Поскольку его спутница ждала в стороне, Гунси Чоу не стал долго беспокоить сестру. Он повернулся и приказал служанкам помочь Гунси Лай примерить свадебное платье, и если что-то будет не по размеру, переделать. Беременным нельзя поздно ложиться и недосыпать, так что после примерки пусть она пораньше ложится спать.

Гунси Лай со всем согласилась.

Шэнь Тан и Гунси Чоу вышли за ворота.

Она цокнула языком:

— А ты говорил, нет настроения пить?

— Только что не было, а теперь появилось.

В столице Фэнло было самое большое разнообразие винных лавок во всём государстве Кан, предлагавших самые чистые и изысканные вина. За этими сетями винных лавок стояли таинственные владельцы с огромными связями. Количество различных изысканных вин было ограничено, их продавали по принципу «кто первый пришёл, тот и получил», и даже высокопоставленные чиновники и знатные семьи должны были делать заказы заранее.

Шэнь Тан подошла к хозяину лавки и заказала несколько кувшинов вина.

Встретившись после долгой разлуки, они уселись пить вино на коньке крыши винной лавки.

Гунси Чоу сорвал глиняную печать, вдохнул аромат и, что-то вспомнив, повернулся к Шэнь Тан:

— Теперь можешь пить?

Шэнь Тан потеряла дар речи:

— Я теперь пью очень прилично.

Раньше она пьянела с первого глотка, и тут же на смену приходила её Тёмная сущность. Сейчас она всё ещё пьянела, но сознание оставалось ясным, и тех ужасных сцен, которых опасался Гунси Чоу, больше не происходило. Получив утвердительный ответ, Гунси Чоу наконец успокоился и отпил глоток:

— Очень знакомый вкус.

Шэнь Тан запрокинула голову и тоже сделала пару больших глотков. Холодная жидкость, которую она не успевала проглотить, стекала по уголкам губ, подбородку и шее на воротник одежды, но её это нисколько не волновало. Рука, сжимавшая кувшин, небрежно лежала на согнутом колене. Она откинулась назад, опираясь на левую руку, упиравшуюся в конёк крыши. Покачивая кувшином, она лукаво улыбнулась:

— Цк, с одного глотка распробовал? Эх, нелегко мне быть правительницей.

Гунси Чоу опустил взгляд на винную лавку внизу. На вывеске лавки был особый знак. Этот знак был точь-в-точь как узор на статуе божества в землях его рода.

Шэнь Тан не заметила его реакции и продолжала изливать душу:

— Ну скажи на милость, какой ещё правитель сводит концы с концами так же, как я? Дошло до того, что правительнице пришлось самой торговать вином. Когда-то я продавала вино на улице в городе Сяо, а теперь просто сменила место.

Гунси Чоу едва не лишился дара речи:

— Неужели так бедствуешь?

Шэнь Тан серьёзно ответила:

— Гораздо беднее, чем ты можешь себе представить!

Слово «бедность» было довольно чуждо Гунси Чоу, он не очень понимал муки безденежья:

— Разве правительница не получает доходы?

Шэнь Тан хмыкнула:

— Да разве ж этого хватит?

В обычных условиях хватило бы. Шэнь Тан как правительница была крупнейшим землевладельцем в государстве Кан. Доходы Королевского двора были её личными доходами, включавшими прибыль от княжеских поместий, подношения от чиновников и посланников, а также доходы от монопольной торговли некоторыми товарами. Но всего этого было далеко не достаточно, чтобы покрыть огромные долги, оставленные Сюнь Чжэнем. Что ещё хуже, исчезли доходы от соли и железа, которые можно было получать во времена её «временного правительства».

Этот старый пройдоха Сюнь Чжэнь всё передал в государственную казну!

Шэнь Тан не сердилась на Сюнь Чжэня за этот поступок. В конце концов, если не разделять чётко государственную и личную казну, легко можно было вызвать финансовый дисбаланс. Если не будет денег на выплату жалованья чиновникам, те начнут обирать простой народ, и вся благоприятная ситуация пойдёт прахом.

В первые два-три года существования государства Кан каждый день кто-то просил денег у Министерства финансов. Лицо Сюнь Чжэня осунулось буквально на глазах, и от былой широты и щедрости, с которой он когда-то восклицал «тысячи золотых, растраченные впустую, вернутся сторицей», не осталось и следа.

Впрочем, он поступил довольно честно: чтобы компенсировать потери Шэнь Тан, ей ежемесячно выплачивалось жалованье из государственной казны.

Да, правительница тоже была наёмным работником, получающим зарплату.

Чтобы вывести личную казну в плюс, Шэнь Тан пришлось искать другие пути. Доходы от княжеских поместий были стабильными, но поступали слишком медленно. Шэнь Тан пришлось обсуждать с Сюй Цзе стратегии борьбы с бедностью и обогащения. В конце концов, Сюй Цзе осенило, и он вспомнил о давнем духовном вине.

Поскольку на позднем этапе существования «временного правительства» дела пошли в гору, Шэнь Тан заработала целое состояние на шёлке, соли, железе и прочих товарах, её финансовое положение было прочным. Но в то смутное время предметы роскоши не пользовались спросом, и семей, способных позволить себе духовное вино, было немного, так что оно стало чем-то вроде бесполезной вещи.

После того как запасы духовного вина у Сюй Цзе закончились, он больше их не пополнял. Однако по мере стабилизации обстановки состоятельные семьи снова начали интересоваться духовным вином. Сюй Цзе почувствовал, что это дело может быть весьма перспективным!

Шэнь Тан потёрла подбородок:

— [Вполне возможно.]

Так называемое духовное вино было легко изготовить. Теперь она была не той наивной новичкой, какой прибыла сюда когда-то. Изготовление вина можно было поручить её воплощению Вэньци — одним взмахом руки создавались десятки, сотни кувшинов. Достаточно было выделять полдня в месяц на пополнение запасов. Чтобы не нарушать винный рынок, цена на это духовное вино была установлена высокой. Оно предназначалось не для обычных людей, а для богачей: воинов Удань, Вэньсинь Вэньши, а также состоятельных семей с глубокими корнями.

Конечно, Шэнь Тан проявляла заботу и о чиновниках. Она специально включила это духовное вино, стоившее на рынке немалых денег, в ежемесячное дополнительное жалованье чиновников — по сути, это была привилегия для них. Старые министры к этому привыкли, но новички, увидев в списке жалованья духовное вино, были поражены и втайне цокали языками от щедрости Королевского двора.

Чиновники разных рангов получали ежемесячно определённое количество разных сортов духовного вина. Тем, кому доставалось больше, могли пить в своё удовольствие, а те, кому меньше, — иногда позволяли себе продегустировать. Торговля вином процветала не только в столице, но и в других местах, принося значительный доход.

Слушая излияния Шэнь Тан, Гунси Чоу цокнул языком:

— Матушка, быть правительницей и вправду скучно. Не хочешь вернуться со мной в земли рода Гунси? Гарантирую тебе жизнь без забот!

Услышав это, Шэнь Тан посмотрела на него с презрением взглядом дохлой рыбы:

— Хех, так и не оставил мысль бросить меня в гроб?

Гунси Чоу этого не отрицал.

Шэнь Тан потёрла раскрасневшиеся щеки.

— Нелегко тебе изливать душу, я совсем с ума сошла.

Разве такой чудак мог дать дельный совет?

Гунси Чоу это не понравилось. Он очень заботился о Матушке, просто у каждого своя специализация. Его конёк — поединки, убийства, атаки во главе войска, а зарабатывание денег — не его профиль. Он молча прикинул кое-что в уме.

— Неправильно. Если ты так зарабатываешь, почему тебе всё ещё не хватает денег?

— Разве не предстоит снова война? А война сжигает деньги.

Услышав это, Гунси Чоу посмотрел на неё с сочувствием и вздохнул:

— Ладно, вижу, как ты страдаешь из-за денег, и мне становится не по себе. Дай мне три десятых комиссионных, и я помогу тебе в этой войне!

Слегка опьяневшее, раскрасневшееся лицо Шэнь Тан мгновенно исказилось. Она залпом допила вино и вытерла губы:

— …Ты мой великий полководец, и ты просишь у меня комиссионные за помощь в войне? Гунси Чоу, ты что, совсем помешался на деньгах?

Гунси Чоу не мог припомнить, когда Шэнь Тан назначала его великим полководцем, но это было неважно. Важно было другое:

— А-Лай ведь беременна? Судя по её животу, скоро уже и рожать. Матушка не знает, что на воспитание детей нужны деньги?

Шэнь Тан раздражённо ответила:

— У ребёнка есть отец.

Гунси Чоу покачал головой:

— В роду Гунси не так принято. Ребёнок А-Лай — мой ребёнок, а платит за воспитание детей дядя по матери.

Шэнь Тан подняла бровь:

— И что?

Гунси Чоу поднял два пальца:

— Два чэна комиссионных!

Шэнь Тан попыталась опустить его пальцы. Но эти два пальца Гунси Чоу были твёрдыми, как железо, и не сдвинулись ни на миллиметр. Шэнь Тан втайне померилась с ним силой. Она напряглась так, что на лбу выступил пот, и ей удалось сторговать один чэн комиссионных. Гунси Чоу беспомощно вздохнул:

— Эх, ладно, один чэн так один чэн…

Шэнь Тан в гневе пнула его ногой:

— Ты же не нуждаешься в деньгах! — Его одержимость комиссионными была хуже, чем у Сюнь Чжэня, настоящего скряги!

Гунси Чоу был начеку, он увернулся, спасая свой зад от удара, и не забыл возразить:

— Ну и что, что не нуждаюсь? Разве тем, кто не нуждается в деньгах, не нужно платить за работу? Где это видано такое правило!

Торгаш!

Шэнь Тан промахнулась ногой, да ещё и выпила немного лишнего, так что чуть не потеряла равновесие и не свалилась с крыши. Удержавшись на ногах, она засучила рукава и бросилась в погоню. Гунси Чоу за эти годы значительно улучшил свои навыки передвижения, он был ловок, как змея-оборотень, и Шэнь Тан не могла его поймать.

Никто не мог одолеть другого, зато вина было пролито немало.

Шэнь Тан упёрла руки в бока, тяжело дыша:

— Выпустил пар?

Гунси Чоу стоял в нескольких чжанах от неё, опираясь на флагшток, и настороженно следил, не нападёт ли Шэнь Тан. Услышав её слова, он на мгновение замер, лёгкость на его лице исчезла, сменившись прежней необъяснимой угрюмостью.

Шэнь Тан, видя его выражение лица, захотелось пнуть его ногой. Вот же помешанный на сестре!

— Гунси Чоу, Сюнь Юнъань, как-никак, мой великий полководец Стражи Яогуан. Если ты его так презираешь, получается, что и у меня плохой вкус.

Гунси Чоу выбрал другую крышу, которая ему приглянулась, и сел:

— Довесок не стоит того, чтобы я так переживал. Беспокоит другое.

Шэнь Тан с любопытством посмотрела на него:

— Что? Рассказывай. — Пусть поделится своими печалями, а она порадуется.

Гунси Чоу глубоко вздохнул:

— Насчёт Шаобая…

Шэнь Тан на мгновение замерла, затем её мозг заработал, и в памяти всплыл образ, увиденный днём. Она осторожно предположила:

— Твоего племянника?

— Уже не племянника. Он, возможно… вероятно… скорее всего… на самом деле мой старший брат, мой старший брат Цзимо Цю. — Услышав слово «племянник», лицо Гунси Чоу неестественно дёрнулось. Он закрыл лицо руками. — Я столько времени звал его «старшим племянником», как мне теперь с этим смириться?

Шэнь Тан: «…»

Теперь настала её очередь выслушивать излияния Гунси Чоу.

Выслушав всё до конца, Шэнь Тан с сочувствием похлопала Гунси Чоу по голове и утешила (добавив соли на рану):

— Ого, я-то думала, что случилось. Из-за чего тут горевать? У змей мозгов и так немного, то, что ты не сразу сообразил, — это из-за низкого предела возможностей твоего «железа», а не твоя вина. Хотя ты и потерял племянника, зато обрёл старшего брата!

У Гунси Чоу чуть мозг не атрофировался. Он замер на некоторое время, прежде чем понял, что Шэнь Тан намекает на его маленький мозг.

— Ма! Тушка!

В преследовании Шэнь Тан у Гунси Чоу всё же было преимущество. Его змеиное копьё было намного длиннее её меча Любящей Матери.

— Гунси Чоу, если ты будешь так себя вести, я пожалуюсь на тебя твоему старшему брату! Посмотри на себя, на кого ты похож! Совсем не уважаешь Священный Предмет, какое кощунство! — Шэнь Тан, спасаясь от погони, балансировала на одной ноге на флагштоке, глядя на Гунси Чоу сверху вниз.

Гунси Чоу:

— Спускайся!

Угроза пожаловаться всё же подействовала, Гунси Чоу не осмелился срубить флагшток.

Шэнь Тан:

— Если сможешь, то поднимись!

— Спускайся!

— Поднимись!

— Спускайся!

— Поднимись!

— Вниз!

— Вверх!

Гунси Чоу: «…»

Шэнь Тан: «…»

Два взрослых человека, считавших себя зрелыми, сидели на корточках рядышком на коньке крыши и размышляли, почему в их возрасте они ведут себя так по-детски. Точнее, размышлял только Гунси Чоу, а Шэнь Тан портила всю атмосферу:

— В такой позе мы похожи на тех, кто забрался на крышу по нужде.

Гунси Чоу: «…»

Шэнь Тан быстро сменила тему, перескочив с испражнений на его брата:

— Твой брат носит фамилию Цзимо, так он же Верховный жрец?

Гунси Чоу сразу понял, что она что-то задумала. Он искоса взглянул на неё:

— И что с того?

— Судя по лицу твоего брата, я вижу, что он не такой, как ты — старый желтоволосый головастик с замашками подростка. У него лицо доброго и милосердного бодхисаттвы. Разве он допустит, чтобы Священный Предмет страдал, чтобы простой народ бедствовал? Так что… — Шэнь Тан обняла его за плечи.

Глаза Гунси Чоу мрачно блеснули:

— Так что?

Шэнь Тан потёрла руки:

— Услуги твоего брата дорого стоят? — Она имела некоторое представление о способностях Верховного жреца — это был вспомогательный персонаж класса T0, куда полезнее любого Вэньсинь Вэньши!

Гунси Чоу: «…»

— Очень дорого, тебе не по карману, — холодно усмехнулся он. Сам он просил всего три чэна комиссионных, а она умудрилась сторговаться до одного чэна — вот ведь сквалыга.

— К тому же, — добавил он, — Верховным жрецам не следует вмешиваться в мирские распри. Цзимо Цань и Цзимо Юй — тому яркие примеры. Во время бедствия с гу в государстве У пятеро Верховных жрецов, покинувших свои обители, погибли одновременно, и род Гунси с тех пор понёс огромные потери, лишившись талантов. Матушка, со мной можешь делать что угодно, но Верховного жреца мы не можем потерять. — Гунси Чоу отбросил шутливый тон и заговорил серьёзно и торжественно.

Шэнь Тан:

— А если он сам захочет? — Верховные жрецы рода Гунси славились своей непокорностью.

Гунси Чоу опустил поднятый кувшин с вином:

— Если он согласится, то хорошо, если возьмёт плату. А если откажется от комиссионных, тогда он…

Шэнь Тан:

— …Тогда он что? — Она мысленно подметила, что Гунси Чоу ни слова не может сказать без упоминания комиссионных.

Гунси Чоу хмыкнул и раздавил пустой кувшин в руке.

— Довесок, который ещё и доплачивает.

— …Сразу видно, что тебя никогда не бил родной брат.

— Не то что брат, меня и родной отец не бил. — Цзимо Цань был уже мёртв, когда бил его, так что, можно сказать, не бил. А что касается матери, то это были воспоминания из далёкого прошлого. — Матушка, ты говоришь, тебя бил старший брат… каково это?

Шэнь Тан:

— Больно.

Гунси Чоу обнял кувшин с вином, уперевшись в него подбородком. Он невнятно пробормотал:

— Разве не должно быть сладко?

Шэнь Тан:

— У змей и вправду очень маленький мозг.

Гунси Чоу не использовал Удань, чтобы нейтрализовать алкоголь в организме. Кувшин за кувшином — каким бы крепким ни был организм, всё равно опьянеешь. Шэнь Тан — другое дело, она жульничала. Пила и тут же нейтрализовывала алкоголь. Прошёл час. Она сидела с раскрасневшимися щеками, а Гунси Чоу лежал, обняв кувшин.

— Госпожа?

Разобравшись с Гунси Чоу, Шэнь Тан спокойно потягивала вино. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, овеяв лицо и уши, унося с собой часть хмельного жара. Шэнь Тан слегка прищурилась, чтобы избавиться от сухости в глазах, и увидела, как чистый лунный свет пролился на землю и обратился в человека. На лице этого человека отразилось лёгкое удивление и изумление.

http://tl.rulate.ru/book/109723/6694613