Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 858. Группой в тюрьму?

Том 1.Глава 858. Группой в тюрьму?

О том, чтобы быть ослеплённым любовью, и речи быть не могло.

Все мысли Сюй Цзе были поглощены тем, как управлять семейным делом и возродить клан. Сначала он сделал крупную ставку на У Сяня, а затем, познакомившись с Шэнь Тан и приняв её покровительство, вложил фишки и в неё. В тот момент фишек было немного — всего лишь Сюй Цюань.

Как истинный купец, Сюй Цзе в душе не был лишён хитрости и изворотливости. Это становилось ясно из того, что он не вложил в Шэнь Тан денежные средства, а отправил к ней двоюродного брата. Этот двоюродный брат пользовался большим расположением, и его вес как представителя клана Сюй в стане Шэнь Тан был достаточным. Если бы Шэнь Тан победила, эта инвестиция Сюй Цзе принесла бы колоссальную прибыль; если бы она проиграла, он потерял бы лишь Сюй Цюаня.

Как двоюродный брат Сюй Цюаня, он был бы убит горем.

Но как глава клана Сюй, это был выбор, максимизирующий выгоду. Все «за» и «против» Сюй Цзе обсуждал с Сюй Цюанем. Будучи мужчиной из рода Сюй, Сюй Цюань не выказывал никакого сопротивления. Всем, чему он научился, он был обязан семье, и посвятить себя семье было для него само собой разумеющимся.

— Госпожа отмечена Небесным Мандатом, старший брат может быть спокоен, — писал Сюй Цюань в письме брату, расточая похвалы своей госпоже и с сожалением добавляя, — Если бы не бремя семьи, старшему брату не пришлось бы служить господину Чжаодэ. А если бы он служил нашей госпоже…

Два двоюродных брата: один развивается в армии, другой помогает госпоже управлять делами и производством — как тут семье не процветать? А после основания новой династии, возможно, им ещё и пожалуют неплохие титулы.

Сюй Цюань был выращен Сюй Цзе и лучше всех в семье понимал его. Он прекрасно знал, что этот двоюродный брат заставил себя отказаться от собственных идеалов и стремлений, решительно взвалив на свои плечи бремя семейного дела! В это смутное время обладать богатством, не имея власти, — всё равно что быть лакомым куском мяса в чужих глазах. Сколько же унижений пришлось вынести старшему брату за эти годы, чтобы семья могла выжить…

Даже когда он обеими руками преподносил деньги и продовольствие Тяньхаю, его всё равно унижали.

Это было поистине ненавистно и возмутительно!

Ответ Сюй Цзе был выдержан в строгих выражениях. В письме он отчитал двоюродного брата, велев ему и не помышлять о подобном — не то что писать на бумаге, но даже допускать такие мысли:

— …Ты просто хорошо служи в армии, а обо всём остальном позаботится твой старший брат.

Он не хотел подниматься на высокие посты и не мог этого сделать.

Напротив, в случае победы Шэнь Тан, Сюй Цзе должен был бросить все силы клана на поддержку одного лишь Сюй Цюаня, вознося своего двоюродного брата как можно выше. Сюй Цзе не смел быть слишком жадным и не рассчитывал, что его двоюродный брат в будущем станет главнокомандующим армией — в конце концов, такая должность обычно предназначалась для самых доверенных лиц правителя, а Сюй Цюаню не хватало ни происхождения, ни возраста. Сюй Цзе надеялся, что тот станет доблестным полководцем авангарда.

Этого было бы достаточно, чтобы защитить семью, но не настолько, чтобы вызвать подозрения у правителя.

Проще говоря — у него было два плана, два пути, намеченных для семьи.

Какой из них использовать, по какому пути пойдёт семья — зависело от того, кто победит!

Если не считать прочих факторов, Сюй Цзе высоко оценивал перспективы развития Шэнь Тан.

Вот только он не ожидал, что её развитие будет столь стремительным.

За эти годы У Сянь из Тяньхая всё больше отдалялся от него, и вложенные за эти годы фишки постепенно пошли прахом, но авторитет Сюй Цзе в клане Сюй не только не упал, а наоборот, возрос! За исключением нескольких старейшин клана, с которыми у него были разногласия, остальные члены клана восхищались им, своим главой, до глубины души!

Этим он также был обязан Шэнь Тан.

Сюй Цзе выказал Шэнь Тан расположение и взамен получил возможность тайного сотрудничества: клан Сюй помогал ей управлять торговлей очищенной солью на северо-западном континенте и на этом заработал целое состояние. Благодаря покровительству Шэнь Тан, а также тому, что Сюй Цзе занял пост наместника округа Хэинь, репутация клана Сюй во внешнем мире также небывало возросла. Кроме ежедневных служебных обязанностей в управлении и семейных мелочей, у Сюй Цзе практически не было поводов для беспокойства, и жизнь его была прекрасна.

— Глава семьи! Глава семьи! — Сюй Цзе как раз забавлялся с младенцем, которого держала на руках его супруга.

Это был упитанный, румяный мальчик. Кормилица младенца стояла позади госпожи, непрестанно произнося благопожелания. Незнающий человек мог бы подумать, что этот мальчик — сын Сюй Цзе, и ещё больше удивился бы, почему супруга приняла этого ребёнка. Ведь у их наместника в задних покоях была лишь одна супруга, а последняя её беременность была уже несколько лет назад. Вся челядь в поместье гадала о происхождении мальчика.

Вот только этот глава семьи, Сюй Цзе, хоть и выглядел мягким, на самом деле терпеть не мог сплетен слуг, а супруга в последние годы в управлении внутренним двором во всём старалась походить на мужа. Если кого-то ловили на сплетнях, в лучшем случае наказывали ударами по губам и штрафом, в худшем — продавали из поместья. Слуги не смели переступать черту.

В тот момент, когда «семья из трёх человек» весело смеялась и разговаривала, самый приближённый слуга главы семьи подбежал с встревоженным лицом.

Супруга взглянула на слугу и собралась встать, держа ребёнка.

— Сегодня такой редкий выходной, я провожу его с тобой, зачем же так рано уходить? — он легонько коснулся руки супруги, и та, повинуясь, снова опустилась на циновку. Затем он обратился к слуге: — Что за спешка?

Отношения между Сюй Цзе и его супругой в прежние годы были не очень хорошими.

В конце концов, они мало виделись, редко общались, к тому же недоброжелатели извне намеренно сеяли раздор, и они долгое время пребывали в холодной войне. С тех пор как Сюй Цзе вступил в должность наместника Хэиня, супруги стали видеться чаще, и постепенно лёд между ними растаял. За последние два года их отношения становились всё более гармоничными.

Слуга достал из-за пазухи бамбуковый тубус с печатью клана Сюй:

— Глава семьи, это только что пришедшие известия с фронта.

Клан Сюй занимался торговлей и имел свои каналы для получения информации. Не слишком быстрые, зато надёжные.

Сюй Цзе открыл тубус, взглянул и, хлопнув по столу, вскочил. Громкий звук так напугал младенца на руках у супруги, что тот громко зарыдал. Она принялась укачивать ребёнка, тихо браня мужа:

— Зачем ты так внезапно пугаешь? Если душа ребёнка отлетит от испуга, как ты будешь объясняться с генералом Чжао?

Этого младенца Сюй Цзе лично передал ей на руки.

Сначала она подумала, что муж не удержался и завёл ребёнка на стороне, и лицо её помрачнело. Но узнав о происхождении младенца, она не могла не проникнуться к нему жалостью и сочувствием. Уж не судьба ли это, но ребёнок не очень любил нескольких кормилиц, по ночам постоянно плакал и засыпал с трудом, только если она сама его укачивала. Ей пришлось, не раздеваясь, ухаживать за ребёнком до тех пор, пока ему не исполнился месяц, и он, привыкнув к кормилице, постепенно начал её принимать.

Супруга наконец-то смогла спокойно спать.

За некоторое время общения она и сама стала относиться к ребёнку как к родному.

Сюй Цзе нисколько не рассердился на упрёк, а, схватив маленькую ручку младенца, понизил голос:

— Супруга, господин Шэнь и У-гун победили, Хуан Ле уничтожен, всё решено! — его голос дрожал от сдерживаемого возбуждения.

Супруга не слишком интересовалась военными действиями во внешнем мире. Спокойная обстановка в Хэине создавала у неё иллюзию, что смутные времена далеко. Однако из обрывков разговоров мужа и гостей поместья она знала, что где-то там идут ожесточённые бои. Услышав, что победили Шэнь Тан и У Сянь, даже она, не разбираясь в обстановке, поняла, насколько это важно для клана Сюй. Говоря по-простому, они сорвали куш!

— Это же великая радость! — воскликнула супруга, но заметив, что выражение лица мужа какое-то не такое, тихо спросила: — Неужели есть и плохие новости?

Сюй Цзе покачал головой:

— Плохих новостей нет, просто… я беспокоюсь о будущем пути клана Сюй, боюсь, он будет нелёгким…

Внук старейшины клана был убит, а на зернохранилище клана Сюй случился непонятный пожар — эти два события привели к тому, что отношения между кланом Сюй и Тяньхаем были на грани разрыва, оставалось лишь проткнуть тонкую бумажную перегородку. Чаша весов внутри Сюй Цзе в тот момент окончательно склонилась в сторону Шэнь Тан, и вот это-то и было проблемой…

Сюй Цзе тайно переводил имущество клана Сюй в Хэинь. А географическое положение Хэиня…

Он опасался, что У Сянь при разделе земель с Шэнь Тан потребует себе весь Шаннань и Ижу, и тогда Хэинь окажется как черепаха в кувшине. Сюй Цзе больше не сможет питать двойных мыслей и будет вынужден покорно помогать У Сяню! Иначе, если У Сянь разгневается, он сможет легко захватить Хэинь. Господин Шэнь, как союзник У Сяня, не сможет открыто признать своё сотрудничество с кланом Сюй и, естественно, не будет иметь права вмешиваться во внутренние дела У Сяня.

Тогда останется лишь покориться судьбе.

Унять гнев У Сяня? Даже огромной жертвы будет недостаточно!

Супруга недоумевала:

— Почему же нелёгким? Ты служишь под началом У-гуна, а Вэнь Ши — на стороне господина Шэнь…

Сюй Цзе лишь вздохнул:

— Если бы ранее не произошёл разрыв, можно было бы без проблем получать выгоду с обеих сторон, в крайнем случае — сократить контакты с Вэнь Ши, чтобы избежать подозрений. Но Тяньхай уже недоволен нами, как же У-гун сможет нас терпеть? Раньше он не возражал, потому что нуждался в нашей службе. Теперь же, когда он с господином Шэнь делит северо-запад… как только они укрепятся, зачем ему неверные купцы?

Теперь оставалось лишь надеяться, что господин Шэнь окажется достаточно расчётливым.

Шаннань и Ижу — если хотя бы одна из этих территорий не окажется в руках У Сяня, ситуация может мгновенно измениться, но разве это легко?

Сюй Цзе несколько дней терзался этими мыслями.

Пока известие из округа Сыбао не заставило его воспрянуть духом.

— Ха-ха-ха, Небеса благоволят моему клану Сюй!

Члены клана, занимавшиеся торговлей в округе Сыбао, случайно обнаружили следы тестя Гу Жэня. Хотя это был лишь мимолётный взгляд, за ним скрывалась важная информация: важные родственники Гу Жэня были переправлены! Это определённо не их собственная работа, скорее всего, они сговорились с округом Сыбао и попросили убежища. Если так…

— У-гун в лучшем случае получит Ижу, а Хэинь снова ожил!

Одному Небу известно, какая внутренняя борьба терзала его эти дни. Он даже подумывал отказаться от части родовых владений и половины состояния, чтобы тайно переправить важных членов клана. Но до последнего момента Сюй Цзе не хотел оставлять Хэинь — он обещал господину Шэнь защищать это место!

Супруга, качая младенца, тихонько напевала, и на её лице тоже появилась улыбка.

Хорошие новости следовали одна за другой. Вскоре пришло известие об успешном переходе на другую сторону фракции Цинь Ли. Это заставило Сюй Цзе смотреть на младенца горящим взглядом, словно перед ним была маленькая золотая статуэтка!

Супруга, держа ребёнка, отвернулась.

Недовольно произнесла:

— Не приноси эту свою торгашескую жилку в дом.

— Супруга, знаешь ли ты, что стоит за этим ребёнком?

Супруга вздохнула:

— Этот ребёнок родился, уже лишившись отца и матери, просто сирота, что же за ним может стоять?

Как женщина, она глубоко сочувствовала матери младенца. Окажись она в такой ситуации, возможно, у неё не хватило бы мужества поступить так же.

Сюй Цзе покачал головой:

— За этим ребёнком стоят Чжао Даи, Цинь Гунсу и их люди. Мы помогли их семьям спастись и приютили его — эта милость обеспечит клану Сюй полную безопасность, а карьера наших с тобой детей в будущем будет гладкой. Захотят пойти по гражданской службе — Цинь Гунсу укажет путь, захотят по военной — Чжао Даи присмотрит. Такого обращения даже их собственные дети не всегда удостаиваются…

Супруга изумилась:

— Неужели всё так?

— Зачем мне тебя обманывать? — Сюй Цзе улыбнулся глазами, но его лицо тут же снова стало серьёзным. — Однако, чем больше такой удачи, тем осторожнее нужно быть. У нашего клана неглубокие корни, излишняя показуха может вызвать подозрения. Со стороны посмотрят: клан Сюй, будучи под началом У-гуна, тесно общался с господином Шэнь; теперь, присягнув на верность господину Шэнь, как же он не сможет снова связаться с другими силами? Господин Шэнь, каким бы великодушным он ни был, такого не потерпит.

Супруга, услышав это, тоже забеспокоилась:

— Тогда как же быть?

Взгляд Сюй Цзе стал холодным:

— Остаётся лишь держать в узде всех в клане, быть осмотрительными в словах и поступках. Если кто-то станет препятствовать процветанию клана Сюй, пусть потом не винит меня, главу клана, за безжалостные действия…

Никто не должен этому помешать!

Супруга кивнула:

— Я тоже буду присматривать. — Сказав это, у неё в голове родилась мысль. — Слышала, господин Шэнь молод и талантлив, и до сих пор одинок?

Брачные союзы всегда были самым надёжным средством укрепления отношений. В последние годы положение клана Сюй значительно улучшилось, репутация тоже выросла, и качество семей, сватавшихся к ним, заметно повысилось. Она и сама тщательно присматривала жениха для своей дочери, желая найти ей партию из знатной, но скромной семьи…

А теперь, подумав… какая семья может быть более подходящей, чем семья господина Шэнь? Даже если их собственная дочь не подойдёт, не отдавать же такое выгодное место чужим. И в клане Сюй, и в её родной семье было немало подходящих кандидатур, вот только происхождением они могли не соответствовать, и господин Шэнь, если и согласится принять, то лишь в качестве наложницы. Конечно, если бы удалось добиться положения главной жены, это было бы ещё лучше.

Сюй Цзе:

— …Не думай лишнего.

Супруга не сдавалась:

— Хотя бы получить рекомендацию было бы хорошо… — Будущая главная госпожа запомнит доброту клана Сюй.

Сюй Цзе на пальцах прикинул возраст Шэнь Тан. Долго колебался и наконец выдавил:

— …Можно присмотреть подходящих по возрасту юношей.

Супруга:

— …???

Хотя супруги и знали, что на них вот-вот обрушится несметное богатство, они вели себя всё более сдержанно, от всех приглашений на пиры, по возможности, отказывались, сидели дома тише воды ниже травы, спокойно нянча младенца. Они и не подозревали, что в Тяньхае в это время царил полный хаос, а у ворот поместья Чжао Фэна стоял невообразимый шум — супруга Чжао Фэна сидела у входа с мечом в руках.

Шила в мешке не утаишь.

С приходом известий о переходе фракции Цинь Ли на другую сторону, все наконец обратили внимание на множество тайно переправленных родственников. На территории Тяньхая остались лишь несколько семей, остальные неизвестно когда исчезли. Среди оставшихся были и домочадцы Чжао Фэна.

Трое сыновей стояли в ряд за спиной матери.

Супруга Чжао Фэна сидела на маленькой скамеечке, скрестив руки на рукояти меча, и холодно усмехалась, глядя на явившуюся с обвинениями супругу У Сяня:

— Госпожа сейчас весьма осведомлена, а вот когда в нашем доме были похороны, что-то я не видела, чтобы госпожа вышла и восстановила справедливость. Раз уж узы между моим мужем и господином У как между господином и слугой исчерпаны, то куда отправятся старики и дети его подчинённых, госпожу тоже не должно касаться, верно? В конце концов, ноги-то у них свои!

Белые траурные полотнища в поместье ещё не были сняты.

— Вы давно замыслили измену! — Если бы не это, стали бы они заранее планировать отправку людей?

— Это обвинение вы не сможете на нас повесить! — Супруга Чжао Фэна продолжала холодно усмехаться, вскинув брови. — О мужских делах там, снаружи, мы не знаем. Но одно мы знаем точно: если ладят — значит, вместе, если не ладят — значит, расходятся. С фронта не сообщали, что Даи изменил, так что, надо полагать, он нашёл другой путь с позволения У-гуна. Госпожа пришла с людьми, чтобы обвинить нас, — неужели вы хотите схватить всю нашу семью, стариков и детей, и бросить в тюрьму?

Даже если бы у супруги У Сяня и были такие намерения, она бы не осмелилась так поступить, потому что привела с собой лишь домашних слуг и охранников, а не доверенных лиц У Сяня.

Напротив, супруга Чжао Фэна держалась уверенно и бесстрашно. Она подняла руку, и старший сын, наклонившись, помог ей встать.

Затем, на глазах у всех, она сняла верхнюю одежду, оставшись в белом платье; трое её сыновей также сняли верхнюю одежду, оставшись лишь в нижних рубахах:

— Если действительно хотите схватить и бросить в тюрьму — что ж, пусть будет так. Сейчас в доме остались только мы четверо, мать и сыновья, вся остальная челядь и служанки отпущены на волю. Если госпожа хочет обвинить, не бойтесь задеть кого-то ещё, сухой паёк и одежда у нас готовы. Госпожа, когда отправляемся?

Сыновья стояли с заплечными мешками, выстроившись по росту, от старшего к младшему. Они, похоже, приготовились прожить в тюрьме дней десять-пятнадцать.

Едва её слова стихли, как на другом конце длинной улицы послышался шум толпы.

Группа женщин и детей, также одетых в белое, таща за собой стариков и малолетних, с поклажей, приближалась:

— И мы с вами!

http://tl.rulate.ru/book/109723/6512751