Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 1398. Причины и следствия (Часть 1)

Глава 1398. Причины и следствия (Часть 1)

Шэнь Тан:

— …

Она в очередной раз до глубины души осознала, какую обиду Тань Тин таит на Ци Шаня.

Она смущённо усмехнулась, пытаясь разрядить обстановку:

— А я-то думала, Мэнъюань скажет что-то вроде: «Даже в пепел обратившись, не забуду».

Тань Тин едва заметно закатил глаза в сторону Шэнь Тан.

Он насмешливо хмыкнул:

— Если кому и обращаться в пепел, так это ему.

Зачем понапрасну навлекать на себя проклятия? Что, если однажды они сбудутся?

Шэнь Тан:

— …Эм, и то верно, не стоит заниматься самоедством…

Люди из её ставки, если есть возможность, всегда предпочтут направить свою энергию вовне, на других, а не тратить её на внутренние терзания. Однако Тань Тина не удалось отвлечь парой фраз. Он настороженно спросил:

— Ты кто?

— Ах да, ты ведь ещё не видел меня в облике «Ую»… — Хотя доверие Шэнь Тан к Тань Тину не было таким же полным, как к Ци Шаню и остальным, она всё же причисляла его к своему кругу защиты. В такой ситуации не было нужды намеренно скрывать свою личность и разыгрывать его. Поэтому она решила раскрыть карты. Указав на себя большим пальцем, она с несколько самодовольным видом ошарашила его новостью: — Я твоя госпожа! Сюрприз! Неожиданно, правда?

От этих слов зрачки Тань Тина слегка дрогнули.

Не только дыхание его участилось, но и в голосе появилась отчётливая дрожь:

— Гос… госпожа? Как госпожа оказалась здесь?

Шэнь Тан, уперев руку в бок, поправила его, смещая акцент:

— Это не главное! Главное вот что: Мэнъюань, ты хоть помнишь, как долго от тебя не было вестей? Ты пропал так давно, что тебя уже пора объявлять в розыск по всем правилам, а если бы прошло ещё немного времени…

Она резко оборвала фразу.

И перешла на более понятный язык:

— Ты сейчас — как юная, цветущая студентка, которая поехала на праздники домой к родным, и по дороге её похитили, усыпили и продали в глухую лесную деревню старому вдовцу для продолжения рода! С твоим-то характером ты бы точно не покорился. Тогда они бы тебя пару раз огрели палкой по голове, сломали ноги и надели на шею цепь…

Чем больше Шэнь Тан говорила, тем сильнее в ней разгорался гнев.

Чем дальше, тем яснее она представляла себе Тань Тина с огромным животом, в тонкой, рваной одежде, измождённого, доведённого пытками и избиениями до раздвоения личности. Представляла, как его, прикованного цепью в ветхой лачуге, в лютую стужу, со стеклянным взглядом, устремлённым на падающий снег, заставляют рожать по ребёнку в год, снова и снова.

Даже Вэньсинь Вэньши, если его Даньфу запечатан, со всеми своими невероятными способностями не сможет сбежать! А его тело, закалённое практикой, станет лишь выносливее, так просто не умрёт. От одной этой картины ей хотелось убивать.

Нужно понимать, что Шэнь Тан за все годы войн, какими бы ожесточёнными ни были битвы с врагами, какую бы глубокую ненависть они ни питали друг к другу, никогда бы не опустилась до того, чтобы так истязать поверженного противника.

А эти люди здесь ради собственной выгоды способны совершить такое преступление против ни в чём не повинного Тань Тина — их поистине следовало казнить тысячью разрезов!

— Скажи, разве так можно? Как твоя госпожа, я, естественно, должна была, невзирая ни на что, вернуть тебя. Вот, посмотри, я ведь преодолела тысячи гор и рек, превозмогла все трудности и пришла за тобой, — под конец речь Шэнь Тан приобрела нотки хвастовства и самодовольства, но, увидев измученный и потрёпанный вид Тань Тина, вся её радость сменилась сочувствием. — Это я опоздала.

Тань Тин вовремя прервал её бурные фантазии.

Продолжи она в том же духе, и он бы в её воображении превратился в какую-нибудь беззащитную бедняжку. Однако госпожа говорила без обиняков, прямолинейно, выпаливая всё, что следовало и не следовало, отчего уши Тань Тина предательски покраснели. К счастью, свет свечей в каменной комнате был тусклым, а его причёска растрепалась, прикрывая виски, что и спасло его от этого «предательства».

— Госпожа, со мной всё в порядке.

За всё это время самыми большими телесными страданиями для него были несколько порций плетей да пара допросов с пристрастием. Обычная женщина не выдержала бы таких пыток, но его защищали Даньфу и Вэньсинь — даже когда враги запечатали их с помощью Яньлин, его физическая выносливость всё равно многократно превосходила обычного человека.

Вспомнив о пытках и заключении, Тань Тин вдруг осознал, что уже больше месяца не мылся и не приводил себя в порядок, к тому же его держали в тесном, зловонном месте. Предстать перед государыней в таком виде было не только неприлично, но и оскорбительно. Едва в нём начало зарождаться чувство неловкости, как Шэнь Тан подняла руку, сложила пальцы в печать и разрушила запрет на его Даньфу. Почти в то же мгновение, как печать была снята, из ледяной области внизу живота разлилось тепло, которое вскоре охватило всё тело и конечности. Застоявшаяся в меридианах Вэньци снова пришла в движение, и связь с Вэньсинь восстановилась полностью.

Тань Тин не ожидал, что Шэнь Тан сработает так быстро. Он хотел что-то сказать, но не успел.

Он поднял веки, и его взгляд упал на ширму в каменной комнате. Сложив руки, он произнёс:

— Госпожа, прошу немного подождать, слуга приведёт себя в порядок.

Разумеется, Тань Тин не собирался мыться за ширмой в присутствии Шэнь Тан — это было бы слишком невежливо. Вэньсинь Вэньши — это особая профессия, представители которой одержимы своей внешностью и манерами. Среди них всегда находились те, кому от нечего делать приходило в голову изучать бесполезные на первый взгляд Яньлин — например, как с помощью Яньлин сохранять благопристойный вид, чтобы в любой момент выглядеть элегантно, утончённо и изысканно.

Поэтому Тань Тин пробыл за ширмой всего несколько вдохов.

Когда он вышел, на нём была та же одежда, но теперь его одеяние, прежде похожее на сушёный овощ, стало опрятным и аккуратным, волосы были заново собраны в пучок, а видимые участки кожи выглядели свежими и белыми. Весь его облик преобразился. Проще говоря, от него словно исходил аромат чистоты.

Тань Тин не забыл взмахом рукава поднять порыв ветра, который собрал разбросанный по полу мусор и вынес его из комнаты. Зловоние наконец-то улетучилось.

Шэнь Тан сказала:

— Мэнъюань, ты только что разрешил вековую загадку.

Военачальники чаще всего носили практичную одежду, предпочитая облегающие халаты, подол которых едва доходил до колен, чтобы не стеснять движений. У гражданских чиновников всё было иначе: подол их одеяний либо касался верха обуви, либо был чуть выше, и при ходьбе он колыхался, создавая волнообразные движения.

Выглядело это красиво, но и пачкалось легко.

Особенно когда приходилось карабкаться вверх-вниз или идти по грязным дорогам, Вэньши, как бы ни старались, превращали подол в половую тряпку. Испачканный подол выглядел неопрятно. У Шэнь Тан иногда возникало непреодолимое желание заставить их укоротить свои одеяния.

Непрактично, пачкается, да ещё и споткнуться можно — к чему такие мучения?

Тань Тин не понял:

— Вековую загадку?

— Загадку о том, как получить и рыбу, и медвежью лапу.

Тань Тин:

— …

Он знал, что госпожа иногда говорит вещи, которые сбивают с толку, и такая манера речи усложняет общение. Если бы так говорил кто-то другой, Тань Тин давно бы потерял терпение, но перед ним была его госпожа, к тому же госпожа, которая «преодолела тысячи гор и рек, превозмогла все трудности и пришла» за ним. Приходилось подстраиваться — госпожа со всеми так разговаривает, так почему же у других нет проблем с общением, а у него они возникают? Значит, проблема в нём самом.

Ему оставалось лишь запоминать их разговоры и со временем обдумывать их, чтобы однажды преодолеть этот «коммуникационный барьер».

— Мэнъюань, ты помнишь, кто тебя схватил?

Сегодня Шэнь Тан была полна решимости переломать этому человеку все кости в честь праздника.

Тань Тин, казалось, был в затруднении и не хотел говорить прямо. Шэнь Тан пришлось сменить вопрос. Тань Тин — человек, с которым даже Ци Юаньляну было нелегко, к тому же с особым строением тела. Его бдительность по отношению к внешнему миру должна была быть выше, чем у обычных людей. Как же он умудрился попасться и оказаться в этих горах?

Кроме того…

Шэнь Тан продолжила:

— Когда я сюда добиралась, то наводила справки. Говорили, что ты расследовал дело о пропаже человека, который был для тебя очень важен. Того человека нашли? Он тоже заперт здесь?

Едва войдя в эту горную пещеру, Шэнь Тан уже была готова разнести здесь всё вдребезги. Спасти одного или спасти двоих — какая разница, дело-то попутное. Можно и гнев выпустить, и Мэнъюаня обязать себе услугой. С какой стороны ни посмотри — сплошная выгода.

Тань Тин:

— …

Когда Шэнь Тан уже решила, что он не ответит, Тань Тин неожиданно заговорил:

— Она — одна из моих сестёр. Хоть мы и не от одной матери, нас связывали узы братской и сестринской любви, мы выросли вместе…

Тело Тань Тина было необычным, и слуги считали его дурным предзнаменованием.

Где много людей, там много и интриг, особенно в таком месте, как женская половина дома. Когда в семье мало людей, братья и сёстры могут быть сплочёнными и направлять свою энергию вовне. Но когда семья разрастается, отношения усложняются, интересы переплетаются, и внутренние распри становятся неизбежными.

Женщины и дети на женской половине дома не имели возможности зарабатывать на жизнь. Небольшая часть жила за счёт приданого и земель, полученных от родительской семьи, но большая часть расходов покрывалась из общей казны. Если жена или наложница была в фаворе, её дети получали больше внимания, в противном случае их жизнь была куда скромнее. Даже в знатных родах не могли гарантировать, что каждый ребёнок получит всё в достатке.

Как пять пальцев на одной руке — всегда есть длинные и короткие, главные и второстепенные.

Тань Тин — из-за своего уродливого тела, она — потому что была женщиной.

Двое, оказавшихся в схожих обстоятельствах, быстро сблизились. Тань Тин не мог найти общий язык с другими братьями и сёстрами, но с ней всё было иначе.

До того, как Тань Тин начал своё обучение и практику, положение двух несчастных детей на женской половине дома было совершенно одинаковым. Незаметно между ними зародилась глубокая братско-сестринская привязанность. Благодаря тому, что одна из половин его тела была мужской, Тань Тин смог практиковать, и его мир стал куда шире и свободнее, чем её. Когда сестра достигла брачного возраста, пока Тань Тин мучился из-за своей гендерной идентичности, семья устроила её брак.

Вернувшись, Тань Тин узнал, что она уже дважды овдовела и трижды вышла замуж. Он понял, что она всегда сообщала ему только хорошие новости, умалчивая о плохих.

Тань Тин приготовил скромные подарки и собирался навестить её, но семья мужа под разными предлогами отказывала, говоря, что она подхватила странную заразную болезнь и лечится в загородном поместье. Даже просьбу Тань Тина повидаться с племянницей вежливо отклонили. Интуиция подсказывала Тань Тину, что что-то не так — ведь в последний раз, когда они общались, всё было в порядке. О своём возвращении домой он сообщил только этой сестре, больше никто не знал.

Поэтому он насторожился и спросил, где находится то поместье, сказав, что ему достаточно будет переговорить с сестрой через стену двора.

Поведение семьи мужа стало ещё более странным.

Тань Тин почувствовал тревогу и понял, что дело плохо.

Исчезновение выданных замуж дочерей по разным причинам — не редкость. Простые люди обычно говорили, что невестка сбежала с любовником, а знатные семьи использовали предлог болезни, чтобы никого не пускать, а через некоторое время сообщали её родным о кончине. Даже если у родных возникали подозрения, они же не могли вскрывать гроб, чтобы проверить тело? А если семьи жили далеко друг от друга, то к моменту приезда родных на похороны гроб уже был в земле.

Тань Тин заподозрил, что с этой «болезнью» что-то нечисто.

Наведя справки, он не услышал ни о каких свирепых эпидемиях.

Значит, эта семья лгала.

Если он не найдёт сестру, то, скорее всего, скоро получит известие о её смерти, и тогда будет поздно. С этой мыслью Тань Тин в первую очередь начал расследовать семью её мужа. Семья эта была лишь немного зажиточной, но не настолько, чтобы содержать на службе Вэньши или воинов, так что проникнуть к ним и провести расследование незаметно было нетрудно.

В ходе расследования он обнаружил несколько тайных писем.

Взглянув на них, Тань Тин чуть не ослеп от ярости.

Её муж и его семья действительно оказались нелюдями, с виду приличные люди, а за спиной занимались тем, что торговали женой ради славы и выгоды. Даже племянницу, едва достигшую брачного возраста, они тоже приготовили в качестве товара. Тань Тин был так взбешён, что хотел всё сжечь и всех убить, но рассудок ещё не покинул его. Он устроил небольшой пожар, чтобы взыскать проценты, а месть — истребление всего рода — отложил до спасения сестры.

Он думал, что это всего лишь грязная история о бесстыдном муже, продавшем жену ради выгоды, но никак не ожидал, что дело окажется связанным с филиалом Собрания Богов. Тань Тин, будучи членом центрального филиала среднего звена, впервые слышал о таком.

И уж тем более он не ожидал, что сам потерпит неудачу.

Но самое невообразимое было впереди.

Пока он метался, пытаясь вызволить сестру, та самая сестра уже давно столкнула его в глубокую яму. Воин Удань, охранявший его, был Тань Тину даже немного знаком. Последний сказал:

— Кто не за себя, того Небо и Земля сотрут в порошок. Отцы и сыновья могут порвать друг с другом, что уж говорить о брате и сестре… ах нет, о сёстрах. Никогда бы не подумал, что Мэнъюань, оказывается, тоже наполовину женщина…

Тань Тин холодно усмехнулся:

— Больше читай, меньше говори. — Чтобы не выставлять себя на посмешище, сам того не ведая.

Его сестра использовала Тань Тина как разменную монету, чтобы спастись. Или, вернее, счётные палочки на её абаке защёлкали ещё в тот день, когда Тань Тин написал, что собирается вернуться. Сначала Тань Тин чувствовал обиду и ненависть, пока не услышал кое-что.

— Вы так добры, что отпустили её? — Тань Тин не верил, что эти люди сдержат слово. Разве в такой ситуации они не должны были поступить наоборот?

Воин ответил:

— Твоя сестра больше не представляет ценности.

— Не представляет ценности?

В этом месте ценность теряла лишь женщина, которая больше не могла рожать, а сестра Тань Тина ещё не достигла такого возраста.

Воин, вспомнив что-то, выглядел немного испуганным.

— Она — настоящая фурия. Она не только убила свою дочь и задушила новорождённого младенца в пелёнках, но и собственными руками уничтожила свою матку…

Тань Тин, и так избитый плетьми, едва не задохнулся.

С горящими от ярости глазами он прохрипел:

— Что ты сказал?

Воин ответил:

— Что слышал.

Тань Тина затрясло от гнева, и в тот момент его ненависть к сестре почти улетучилась. Он хотел бы винить её, но не мог. Каким бы уродливым ни было его тело, у него всегда был запасной путь, а у неё, с того самого дня, как её выдали замуж, не было выбора: дважды овдовела, трижды вышла замуж, родила двоих сыновей и трёх дочерей… каждый шаг был предрешён.

А теперь этот её муж сам же и продал её, объявив всем, что она больна, а на самом деле преподнеся её как подарок для ублажения вышестоящих. Он использовал её тело как ступеньку для своего возвышения — поистине, это было отвратительно.

Воин, видя его реакцию, удивлённо цокнул языком и многозначительно произнёс:

— Мэнъюань, ты и сам как глиняный Будда, переправляющийся через реку, — себя бы спас. Как бы ни была жалка твоя сестра, сейчас она свободна, как птица в небе. Тебе бы о себе подумать. А твоя внешность… хэй, надо же, я раньше и не замечал, что у тебя такая потрясающая, несравненная красота…

Мужчины его не интересовали. Он не понимал, что хорошего в том, чтобы идти «сухим путём».

Однако тело Тань Тина было удивительным — и для воды, и для суши годилось.

Воин потянулся рукой, чтобы погладить его по щеке, но получил плевок в лицо:

— Прочь! Только тронь, и посмотрим, кто из нас умрёт первым!

— Тьфу ты, чёрт, даже плюётся красиво, дико и заводит! — Воин развязно усмехнулся.

Хоть на словах он и хорохорился, но в действиях стал гораздо сдержаннее.

Несмотря на то, что Даньфу Тань Тина был запечатан и он не мог использовать Яньлин, это не означало, что у него не было козыря, чтобы утащить врага за собой в могилу. Воин любил развлечения, но не был безумцем, готовым отдать за них жизнь.

— Не хочешь — как хочешь. В любом случае, наверху тобой тоже заинтересовались. Раз не можешь нести яйца, оставят для разведения. Эх, столько лет работаю, а племенного самца вижу впервые.

Глаза Тань Тина налились кровью от ярости.

А взгляд воина скользнул ещё ниже.

Он с участием спросил:

— Просто любопытно, а ты… можешь?

— Пошёл прочь!

http://tl.rulate.ru/book/109723/10057745