Готовый перевод Twilight: Madara Uchiha / Сумерки: Мадара Учиха: Яйца?

Точка зрения Калленов

Зазвонил звонок, означая начало обеденного перерыва. Каллены были на парковке, когда к ним присоединились Розали и Эммет.

— Я всё ещё не понимаю, зачем ты купил варёные яйца, — сказала Розали.

Все выглядели утомлёнными из-за большого мужчины, а его спутница лишь забавлялась ситуацией.

— Это подарок для Мадары, — сказал он.

Джаспер тяжело вздохнул, но Элис успокоила его, взяв за руку и рисуя круги на его ладони. Все шли парами, кроме Эдварда и Эдит, которые были без спутников.

— Кто они? — услышал Эдвард чей-то вопрос.

Он никогда раньше её не видел. Брюнетка с бледной кожей и привлекательной внешностью, хм, новая девушка.

— Это Каллены, — ответила Джессика Стэнли.

— Почему она всегда должна сплетничать о нас? — сказала Эдит, раздражённая девушкой.

Она выглядела раздражённой, но когда вдруг успокоилась, Эдит посмотрела на Джаспера, который наблюдал за ней с поднятой бровью.

— Спасибо, — сказала она.

После этого они просто игнорировали Джессику и пошли в столовую. Эдит продолжала оглядываться в поисках кого-то, когда Эдвард сказал что-то тревожное.

— Эта новая девушка, я не могу читать её мысли, — сказал он.

— Твои способности на перерыве? Потому что это уже второй человек, чьи мысли ты не можешь прочитать, — сказал Эммет.

Эдвард раздражённо посмотрел на Эммета, но продолжал наблюдать за новой девушкой. Эдит, которая всё ещё осматривалась, вдруг посмотрела на дверь, через которую они вошли, и увидела входящего Мадару.

— Он здесь, — сказала она.

В тот момент, когда она увидела его, её мёртвое сердце, казалось, забилось впервые за десятилетия. Сидящая рядом с Эдит Элис смотрела на неё с лёгкой улыбкой.

— Тебе стоит с ним поговорить, — сказала она.

Эдит посмотрела на Элис с пониманием. Элис говорила, что у неё будут трудности с Мадарой, поэтому Эдит знала, что просто поговорить с ним будет недостаточно.

Все наблюдали, как он садился за тот же стол, что и новая девушка.

— У него хороший вкус в одежде, — сказала Элис немного удивлённо, потому что её братья в этом плане явно уступали.

— Тебе не стоит так на него пялиться, — сказал Джаспер.

Эдвард, который смотрел на Мадару, бросил взгляд на Джаспера и снова уставился на него и новую девушку.

Джаспер просто вздохнул и вернулся к своим мыслям, когда услышал чей-то голос. Это был глубокий, спокойный и странный голос, который они услышали, несмотря на шум в столовой.

— Не стоит так на людей пялиться, это невежливо.

Джаспер обладает острым чувством опасности, и когда он почувствовал угрозу, его первой реакцией было убежать, поэтому он быстро встал, отчего стул заскрипел и упал.

Элис схватила Джаспера за руку, и он посмотрел на Мадару с таким выражением, что по спине Элис пробежали мурашки.

— Эй, всё в порядке, — прошептала она.

Эммет первым прокомментировал случившееся.

— Вы это слышали? — спросил он, оглядываясь на свою семью, которая кивала в ответ.

— Как давно, по-твоему, он знает о том, кто мы такие? — спросил Эдвард, теперь немного взволнованный.

Эдит была всё это время молчалива, просто смотрела на Мадару с широко раскрытыми глазами. Элис, которая утешала Джаспера, сказала:

— Эммет, у тебя был с ним урок, были ли какие-то признаки того, что он знает, кто мы такие? — спросила она.

— Нет, никаких, — сказал он задумчиво.

Эммет вдруг встал со своего места.

— Что ты делаешь? — спросила Розали.

Эммет посмотрел на неё с привычной глупой улыбкой.

— Иду дарить подарок, — сказал он.

— Ты не можешь быть серьёзен, Эммет, сядь, — сказала Розали, потянув Эммета за руку.

— У меня сегодня нет с ним уроков, так что это подходящее время, и к тому же, нам всё равно нужно пригласить его поговорить с Карлайлом, — сказал он, идя к столу Мадары.

— Два зайца одним выстрелом, — прошептал он.

— Уф, этот идиот, — сказала Розали.

Эдит, которая всё это время молчала, задумалась, когда Эдвард взял её за руку.

Он посмотрел ей прямо в глаза.

— Всё будет хорошо, — сказал он.

Она просто посмотрела на Эдварда и снова переключила внимание на предстоящее взаимодействие между Эмметом и Мадарой.

Точка зрения Мадары

Я почувствовал руку на плече и сразу понял, что это Эммет. Эммет был единственным из Калленов, кто вёл себя как нормальный человек, поэтому после нашей первой встречи он произвел на меня хорошее впечатление.

— Привет, Мадара, — сказал он.

Я посмотрел на него, и, как всегда, он улыбался.

— Чем могу помочь? — спросил я.

Все за моим столом смотрели на нас так, будто мир собирался рухнуть.

Эммет обернулся и указал большим пальцем на Эдварда.

— Извини за него, он иногда так себя ведет, — сказал он.

— Всё нормально, ничего страшного, — ответил я.

Я понял по его поведению, что он хотел что-то сказать, поэтому просто ждал.

— Слушай, можем поговорить наедине? — спросил он, оглядывая людей за моим столом.

Я сделал то же самое, затем собрал свой бенто и встал.

— Пошли, — сказал я.

Мы вышли на парковку. Всё это время, пока мы шли, он продолжал смотреть на меня и улыбаться, как ребёнок.

— Итак, о чём речь? — спросил я, перейдя к сути дела.

Я знаю, что он знает, кто я, по тому, как они на меня смотрели и по той враждебности, которую некоторые из них проявляли. Они знают, кто я.

— Или Элис увидела меня в видении, или Карлайл рассказал им о моём маленьком инциденте с Вольтури, — подумал я.

— Как долго ты знаешь, кто мы такие? — спросил он, внезапно становясь серьёзным.

— С тех пор, как увидел тебя и твою семью вчера, — сказал я.

Честно говоря, любой с половиной мозга и хоть каким-то знанием мог бы понять, что они такие, поэтому я не понимаю, почему они так защищаются. И, кроме того, если они слышали о моих подвигах, они должны знать, что я распознаю вампира за милю.

— Вы действительно ничего не делаете, чтобы скрыть свою необычность, — сказал я.

— Хм, думаю, ты прав. В любом случае, наш "отец" хотел бы с тобой поговорить, если ты не против, — сказал он, делая кавычки пальцами, когда говорил "отец".

Если Карлайл хочет поговорить, он определённо знает, кто я, и встреча с ним — это то, что я тоже хотел сделать, так что это мне на руку.

— Назови время и место, я приду, — сказал я, и по его выражению лица было видно, что он не ожидал, что это будет так легко.

— Что? — спросил я.

— Хм, ну это было легко. В любом случае, у меня для тебя подарок, — сказал он, протягивая пакет с яйцами.

Я посмотрел на него, не говоря ни слова.

— Что? Тебе не нравится? — спросил он.

Я просто сказал одно слово:

— ЯЙЦА?

http://tl.rulate.ru/book/109291/4074451