Готовый перевод Twilight: Madara Uchiha / Сумерки: Мадара Учиха: Встреча

С точки зрения Мадары

Звенел звонок.

— Итак, класс, — сказал учитель, — я бы хотел, чтобы каждый из вас составил свою теорию о методах строительства и назначении пирамид.

Я поднялся со своего места и вышел из класса. Перед тем как уйти, я взглянул на учителя.

— Мне не нужно писать теорию; я сам построил эти чертовы пирамиды, — подумал я.

Это было примерно в 2550 году до нашей эры, когда я путешествовал по миру и увлекся пирамидами и их строительством. Я слышал от некоторых путешественников, что у фараона были амбициозные планы построить три огромные структуры, но им не хватало рабочей силы, даже с их рабами. Так что, находясь в стадии Бога, я решил, что будет хорошей идеей поиграть с историей. Но действия имеют последствия, и я пошел и сделал это, только чтобы быть настолько напуганным, что фараон отправил за мной всю свою армию.

— Где была благодарность?

— Хорошие времена, — подумал я.

Мои размышления прервались, когда кто-то столкнулся со мной.

— Извини, дружище, — сказал он.

После этого я продолжил свой путь из школы, пошел к своей машине и положил сумку на переднее пассажирское сиденье.

Я оглядел парковку, чтобы увидеть, есть ли среди вампиров кто-то из знакомых. Я увидел, как Эдвард выбежал из школы прямо к своей машине и уехал.

— Драматично.

После того, как я постоял у своей машины некоторое время, я увидел, как другие вампиры вышли из школы, все шли синхронно, как будто они были на модном показе.

Мой взгляд привлекла одна девушка, которая заняла место в моей голове. Меня раздражало и в то же время интриговало, что судьба снова связывает меня с каким-то человеком.

Я смотрел на нее дольше, чем следовало. Она поймала мой взгляд и остановилась, прежде чем Розали направила ее к красному BMW.

Я услышал смех рядом со мной.

— Не смотри так долго, — сказал грубый голос, который я понял принадлежит Эммету.

— Моя сестра умеет разочаровывать тайных поклонников.

Я только посмотрел на него из-под лоба.

— Я не тайный поклонник, — сказал я, садясь в машину, после чего он сел рядом.

— Да, это все так говорят, прежде чем их сердца вырываются из грудей.

Я только посмотрел на него секунду, прежде чем завести двигатель и выехать с парковки на дорогу.

Он неловко засмеялся, прежде чем сменить тему.

— Розали бы понравилась эта машина, — прокомментировал Эммет, прежде чем понял, что мы уже на дороге.

— Прости, поверни здесь направо, а потом просто продолжай прямо, — инструктировал он.

После этого воцарилась тишина, слышны были только звук двигателя и ветер. Так продолжалось какое-то время, пока Эммету не стало скучно, судя по его нервным движениям.

— Что такое? — спросил я.

Тишина продолжалась еще секунду или две, прежде чем он наконец задал вопрос, который его мучил.

— Кто ты такой?

Простой и прямой вопрос.

Тишина в машине вернулась после этого вопроса. Я сосредоточился на дороге, а он стал немного напряженнее.

Я вздохнул.

— И что ты имеешь в виду под этим? — спросил я.

Я знаю, что они думают, что я не человек, но интересно, какие у них теории обо мне.

Эммет казался обдумывающим свои слова, прежде чем снова заговорил, на этот раз более осторожным тоном.

— Ты... ты... я... вздох... Черт возьми, как ты ухаживаешь за своими волосами, чувак? Ты что, какая-то живая Барби?

Он продолжал говорить с жизнерадостным тоном о том, как мои волосы выглядят лучше, чем у всех его сестер вместе взятых, и все это время в моей голове эхом звучала одна фраза.

— Я не знаю, чего я ожидал от него, правда не знаю.

---

С точки зрения Калленов

Карлайл вернулся домой из больницы пораньше, получив сообщение от Розали, что Мадара придет поговорить с ним после школы.

Он был искренне удивлен, что встреча состоялась быстрее, чем ожидалось. Он мог только надеяться, что все пройдет так же гладко, как и приглашение.

Он почувствовал легкое прикосновение на плече и взглянул на свою спутницу, которая выглядела обеспокоенной. Они тихо сидели на диване в гостиной, Карлайл погруженный в свои мысли, а Эсме время от времени касалась его плеча. На ее лице было то же обеспокоенное выражение.

Он поцеловал ее в висок, пытаясь успокоить.

— Все будет в порядке, — заверил он ее. Однако для Эсме это звучало больше как заверение самого себя.

Она могла только надеяться, что он прав, потому что то, что они затеяли, было не только опасным, но и самоубийственным, если их секрет будет обнаружен.

Оба, Эсме и Карлайл, вышли из своих раздумий, когда услышали, как две машины подъехали к дому, а затем поспешный вход Эдварда.

Они оба встали, чтобы разобраться в ситуации, и в гостиную вошли Элис и Джаспер, оба с разными выражениями лиц.

— Что случилось? Почему Эдвард такой? — спросила Эсме.

— Он почти потерял контроль, — объяснил Джаспер, пытаясь успокоить Элис.

— Я не предвидела этого, — добавила Элис, выглядела потрясенной.

Карлайл, поняв ситуацию, велел Джасперу отвести Элис на прогулку. В то же время вошли Розали и Эдит, обе были озадачены.

— Эдит, иди поговори с братом; ему нужна поддержка, — направил Карлайл.

Без вопросов Эдит пошла в комнату Эдварда, а Карлайл, стремясь понять ситуацию, оставил Эсме и Розали в гостиной и направился к комнате Эдварда.

Карлайл услышал, как Эдвард рассказывал:

— Это было как будто все мои инстинкты кричали...

Когда он вошел в комнату, он встретил взгляд Эдит.

—Певец крови, — голос Эдит прозвучал в его голове, раскрывая природу проблемы.

— Ладно, Эдит, я возьму это на себя, — сказал он, сменившись с ней местами.

После того как Эдит ушла, наступила тишина, прежде чем Эдвард заговорил напряженным голосом.

— Я не мог контролировать...

— Я знаю, — сказал Карлайл, глядя на Эдварда.

— Это было как будто все, что я хотел, было... — Эдвард не мог закончить предложение.

Карлайл задумался немного, прежде чем предложить решение.

— Почему бы тебе не поехать на Аляску навестить наших родственников, остаться там на некоторое время, мм? — предложил он.

Но все, что сделал Эдвард, это кивнул, он не знал, что еще делать. Эдвард был одновременно озадачен, шокирован и... напуган. Он не мог говорить из-за самоненависти и всех эмоций, которые его переполняли. Он действительно чуть не убил кого-то, и прямо перед всеми своими одноклассниками.

Карлайл, заметив страх в глазах Эдварда, не мог не вздохнуть. Однако он сразу насторожился, услышав приближающийся звук двигателя, зная, что это мог быть только Эммет, прибывший с их гостем.

Он быстро встал и взглянул на Эдварда, который тоже понял, кто это. Эдвард дал знак Карлайлу, что с ним все будет в порядке. Без колебаний Карлайл направился вниз, чтобы встретить гостя.

---

С точки зрения Мадары

Выходя из машины на их участок, я был встречен красивым зрелищем - домом Калленов. Первое, что привлекло мой взгляд, это внешний вид дома. Он выглядел потрясающе со своим сочетанием стекла и стали. Чистые линии и современный дизайн выделялись на фоне пышной зеленой растительности. Большие, высок

ие окна пропускали много солнечного света, создавая завораживающую игру света и тени. Казалось, что дом был частью леса, сочетая человеческую элегантность с красотой природы.

Но при всей своей красоте, он был уязвим.

— Он открыт и легко доступен, что значит, если вампирский клан захочет проблем, им некуда будет деваться, они как сидячие утки, — подумал я.

— Красиво, не правда ли, — сказал Эммет, выходя из машины.

— Очаровательно, — сказал я.

Двигаясь вперед с Эмметом впереди, он открыл дверь и снял куртку. Пока я оглядывался, он повел меня в гостиную, где Розали сидела, читая книгу. Эммет подошел и поцеловал Розали в голову.

— Ты здесь, — сказала она, почти мурлыча как кошка.

Когда она заметила меня, ее глаза стали острыми как у кошки.

— Она пытается меня запугать? — подумал я, с легкой усмешкой на лице, которая, похоже, только больше раздражала ее, судя по тому, как раздувались ее ноздри.

Я не стал дальше играть в ее детские игры, так что я подошел и сел на отдельный диван.

— Я подожду здесь, пока ваш лидер клана не присоединится к нам, — сказал я.

Эммет, похоже, наконец решил принять серьезный вид, взял Розали за руку и вывел ее из комнаты, но прежде чем они ушли, он взглянул на меня и сказал:

— Я позову Карлайла для тебя, — кивая мне.

После их ухода наступила тишина, и я начал обдумывать, что сказать Карлайлу. Стоит ли быть честным с ним, если он задаст вопросы, почему он вообще хочет поговорить со мной, видел ли меня Элис в видении.

Все эти мысли кружились в моей голове, и прежде чем я успел осознать, Карлайл Каллен вошел в гостиную, и когда его глаза встретились с моими, я заметил, как его плечи напряглись и он стал более настороженным.

— Вздох.

— Понятно, это было твое мышление, не так ли, Марк, та... та слабость! ну, к сожалению, мы больше не Марк, не так ли? — подумал я, поднимаясь и направляясь к Карлайлу.

— Значит, ты тот, кто хочет поговорить со мной, — сказал я, протягивая руку для рукопожатия.

— Приятно познакомиться, мое имя Мадара.

— Мадара Учиха.

http://tl.rulate.ru/book/109291/4074459