Готовый перевод Twilight: Madara Uchiha / Сумерки: Мадара Учиха: Поиграем... Может быть

Точка зрения Мадары

Я вошел в класс и увидел, что никого еще не было. Я сел на заднюю парту и стал ждать начала урока. Через некоторое время класс заполнился, и учитель начал урок, объясняя квадратное уравнение и способы решения задач.

Я не мог не думать о человеке, с которым встретился около 1200 лет назад, молодом человеке по имени Мухаммад ибн Муса. Я помню, как показывал ему основы уравнений и методы их решения. Только через век или два я услышал, что он смог решить квадратное уравнение, хотя я показал ему только основы.

Мои размышления прервались, когда я увидел, что человек передо мной ковыряет в носу.

«Вздох, как меняются времена».

Через некоторое время прозвенел звонок, сигнализируя об окончании урока. Следующим уроком у меня был физкультурный, поэтому я пошел прямо в раздевалку.

Когда я вошел в комнату, в нос ударил резкий запах.

— Ух, подростки и их плохая гигиена, — подумал я.

Некоторые парни смотрели на меня косо и начали говорить гадости, но честно говоря, мне было наплевать. Я подошел к одному из шкафчиков и переоделся.

Я надел облегающую черную футболку с длинными рукавами и шорты. Я думал завязать волосы, но это было неуместно.

В этот момент в раздевалку вошел мужчина средних лет, по всей видимости, учитель физкультуры.

— О, хорошо, все здесь. Ладно, слушайте. Сегодня будем играть в баскетбол. — Как только он это сказал, парни, которые говорили гадости обо мне, начали радостно кричать.

— Но!, так как девочки не могут играть с вами, вам придется делить площадку, так что вы будете использовать только одну корзину. — После этого все мы вышли в спортзал.

Учитель выбрал двух капитанов. Одним из них был Майк, а другим — один из тех парней, которые оскорбляли меня ранее.

— Эй, Мадара, — сказал Майк, подходя ко мне.

— Что? — ответил я.

— Ты умеешь играть? — спросил он, имитируя бросок баскетбольного мяча.

— Да, — сказал я.

И этого было достаточно, чтобы он выбрал меня в свою команду.

— Ну что ж, посмотрим, на что способны, — подумал я.

Игра началась. Сперва игра была равной, но через какое-то время она превратилась в одностороннюю резню. Я пытался сказать себе, что играю против обычных подростков, но кровь закипела, когда парни, которые оскорбляли меня, начали хвастаться, и я показал им их место. Игра продолжалась еще какое-то время, когда учитель физкультуры дал свисток, сигнализируя о перерыве.

Я стоял на своем месте, не нуждаясь ни в питье, ни в чем-либо еще, когда увидел, что учитель подходит ко мне.

— Черт, малец, если бы я не знал тебя, я бы подумал, что ты играешь за НБА», — сказал он.

— Ты играл за команду в своей старой школе? — спросил он.

— Нет, — сказал я.

Он посмотрел на меня, как будто ждал объяснения.

— Вздох. Я просто играл тут и там, — сказал я.

— Просто играл тут и там, — повторил он.

— И ты стал таким хорошим? — спросил он, не веря моему оправданию.

— Хорошие гены, думаю. — После этих слов он посмотрел на меня немного, а затем рассмеялся.

— Ха-ха-ха, ну, продолжай в том же духе, и я, может, поставлю тебе А за твои хорошие гены, — сказал он.

И игра снова началась.

На полпути к игре мяч прилетел ко мне со стороны девочек, и я легко его поймал.

— Простите, пожалуйста. — раздался тихий голос рядом со мной.

Я посмотрел, кто это, и там стояла она — суицидальная девочка.

— Я говорила им, что не стоит меня выпускать на поле, — сказала она.

— Все в порядке, он не попал в меня, — ответил я.

Майк подошел и похлопал меня по плечу.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Да, я в порядке, — ответил я.

Он собирался что-то сказать, когда увидел девочку рядом со мной, затем замер.

«Ах, подростки».

— Ты... ты же Изабелла, да? — сказал он.

— Просто Белла, — ответила она.

Пока я наблюдал за этой неловкой подростковой сценой, я заметил, как кто-то наблюдает за нами со стороны.

— Я... я Майк Ньютон, приятно познакомиться, — сказал он и пожал ей руку.

Белла затем посмотрела на меня и протянула руку.

— Я Белла... Белла Свон, приятно познакомиться, — повторила она.

Я пожал ей руку и сказал:

— Мадара Учиха, приятно.

После того как я представился, я увидел, что к нам приближается та самая головная боль. (Примечание автора: если вы еще не догадались, это Джессика).

Но в последний момент меня спас свисток учителя физкультуры, и я, не сказав ни слова, пошел прямо в раздевалку, чтобы переодеться. Однако прежде чем я покинул спортзал, я услышал, как Белла сказала:

— С ним всё в порядке?

— Мадара? Да, с ним всё нормально, — ответил он.

---

После переодевания я пошел к своей машине, чтобы забрать приготовленную для себя еду, и отправился в столовую.

Я вошел в столовую через боковой вход, и в тот момент, когда я вошел, вся суета и шум прекратились.

— Я же говорила, он выглядит как герой из фильма, — услышал я, как одна девушка сказала рядом со мной.

«Подростки и их гормоны, честное слово».

Я оглядел столовую, чтобы найти свободное место, но прежде чем я успел найти, кто-то позвал меня.

Все это время я мог видеть, как Каллены смотрели на меня, пытаясь быть незаметными, но один взгляд мог рассказать мне о всём.

— Мадара, сюда, — позвал меня Майк, махая рукой от стола.

Честно говоря, меня не раздражало общество Майка. Он был нормальным человеком, немного гиперактивным, но не доставлял мне столько неудобств, как определенная девушка, вызывающая головную боль.

Я подошел к столу, и оказалось, что рядом с Беллой есть свободное место, куда я и сел.

— Майк рассказывал нам, как ты отлично играешь в баскетбол, — сказал Эрик.

— Да, чувак, как ты стал таким хорошим? — спросил Майк.

Я просто проигнорировал их вопросы и начал есть свою еду, и всё это время чувствовал, что кто-то смотрит на меня. Судя по тому, как Белла продолжала оглядываться через плечо, я предположил, что это был Эдвард.

— Ты должен перестать пялиться на людей, это невежливо, — прошептал я.

После этого раздался громкий скрип от стола Калленов, все за нашим столом посмотрели на них, но я проигнорировал это и продолжал есть свою еду.

— Эм... почему Эммет идет сюда? — спросила Анжела.

Я продолжал есть свою еду, когда почувствовал, что кто-то положил руку мне на плечо.

http://tl.rulate.ru/book/109291/4074383