Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Ей снился сон.
Рурури стояла в глубоком тёмном лесу перед двумя мёртвыми телами. Один из них был чёрным магом. Его рука, посох и всё остальное были раздавлены, а шея вывернута под неестественным углом. Второй был авангардом, который повис на корне дерева. Его броня и живот были вспороты, а всё тело было красным от крови. Глаза бойца были пустыми.
— Почему? — голос танка дрожал от негодования. У него не было правой руки, и зубы были оскалены. — Почему ты не исцелила нас?!
Он повернулся к Рурури. Правая половина его лица была покрыта болезненными рваными ранами. Правое ухо было отрезано, а правый глаз выколот, и из него всё ещё вовсю хлестала кровь.
Лицо Рурури было бледным. Всё, что она могла делать, это постоянно извиняться: «Прости, прости, прости...». Она не пыталась оправдаться, говоря фразы вроде: «Я старалась вылечить вас изо всех сил». Она действительно хотела спасти всех. Но эта ситуация была безнадёжной...
Эйден продолжал обвинять её:
— Ты...!
— Убийца.
Голос, проклинающий её, превратился в голос другого мужчины.
Вздрогнув, она подняла голову и обнаружила, что Эйден исчез, а на его месте стоит мужчина с серебристыми волосами. Она знала его. Он был ее надёжным лидером, человеком, который заботился о своих сопартийцах.
Но затем, без всякого предупреждения, его голова со стуком слетела с плеч.
— Ииииик...?!
Человек куском мяса шлепнулся на землю, но за ним лежали ещё тела.
Это был рыжеволосый чёрный маг, который всегда дразнил её. И это была девушка-администратор, которая всегда ворчала по поводу сверхурочной работы, но была сильнее всех.
—!
Все это были знакомые ей лица, люди, которых она хотела защитить. Но сейчас они были покрыты кровью и перестали дышать.
Убийца.
Я убила их.
Это я сделала…
***
До фестиваля столетия оставалось ещё три дня.
Люди уже начали устанавливать уличные киоски на улицах Ифура. Места для фестиваля уже были подготовлены идеально, и, если бы вы не знали точно, то могло бы показаться, что фестиваль может начаться с минуты на минуту.
Однако Рурури, которая шла по весёлым улицам, выглядела серьёзной. Шум и суета города не вызывали у неё радости. Она была слишком погружена в свои мысли, потому что этой ночью ей приснился ужасный кошмар.
Когда Рурури молча подошла к главным воротам Ифура, она наконец решилась заговорить с Лоу, который шел рядом с ней.
— Э-эм, — начала она.
— Хм? — отозвался Лоу.
— Ты не собираешься меня спрашивать?
— О чём?
— Ну… обо мне и том, что я убийца.
— А, — ответил Лоу.
Он помнил, как Эйден назвал её так в Вечной Роще, но с тех пор никто не пытался выяснить, что он имел в виду. Они, конечно, пытались быть вежливыми, но это только сделало ситуацию ещё более болезненной для Рурури — до такой степени, что она предпочла бы, чтобы они допросили её.
И вот, не в силах больше это выносить, Рурури сама заговорила об этом.
Но Лоу просто лениво смотрел на толпу на улице и бесхитростно ответил:
— Не совсем. Мне всё равно.
— …
— Мне гораздо более интересно, зачем это лидер попросил придти сюда и что бы это значило? Может, он собирается выгнать меня из пати за то, что я ленился в последнее время?
Рурури почувствовала себя немного грустно из-за того, что Лоу не интересуется ее прошлым, но ответила ему серьёзно:
— Он сказал, что это будет специальная подготовка.
— А? Я ничего об этом не слышал.
— Он сказал, что собирается пройти какую-то особо опасную тренировку, поэтому хочет, чтобы мы были с ним. Ты просто не обратил внимания.
— Ха, серьёзно? Что он пытается сделать на этот раз? А я-то думал, что он должен быть прикован к постели на следующие два месяца…
Казалось, Лоу искренне не интересовало прошлое Рурури.
«Что за чёрт? Разве это не чересчур пренебрежительно?» — подумала она. Она начинала закипать от гнева из-за возмущения по этому поводу, но всё ещё боялась подробных расспросов, поэтому закрыла рот.
Они прошли через главные ворота и вышли на улицу. Не было ничего удивительного в том, что это место было полно людей, которые приходили и уходили, чтобы подготовиться к фестивалю Столетия. Когда множество людей — купцов, путешественников, искателей приключений и их крытых повозок — один за другим хлынули в Ифур, Рурури и Лоу сели в карету. Они сказали кучеру, что их цель — штаб-квартира гильдии, заплатили ему и отправились в путь.
Сидя друг напротив друга, Рурури и Лоу наблюдали за пейзажем за окнами и хранили молчание. Но как раз в тот момент, когда они начали слышать цокот копыт…
— То, что говорил Эйден - правда! — воскликнула Рурури, наконец поднявшись на ноги.
Лоу, который смотрел в окно, вздрогнул от неожиданности и посмотрел на неё с удивлением.
— С чего это вдруг? — спросил он.
— Давным-давно, когда я была начинающим искателем приключений, Эйден был моим танком в первом отряде! Мы были новичками, и я ещё не обрела свой сверхуровневый навык, — на одном дыхании выпалила Рурури, покраснев.
Страх разоблачения её прошлого полностью исчез — теперь она просто хотела, чтобы Лоу выслушал её. Нет, это было не совсем так — просто скрывать своё прошлое было больнее.
Теперь Лоу забеспокоился.
— Ладно, ладно, ты действительно хочешь, чтобы я выслушал, верно? Я выслушаю тебя, так что сядь, хорошо?
Рурури надула щёки и агрессивно плюхнулась обратно на сиденье, как ей было велено, отводя взгляд и быстро говоря:
— Я... не то чтобы я хотела, чтобы ты слушал! Просто, эм, поскольку меня назвали убийцей, я подумала, что должна дать надлежащее объяснение... На самом деле, разве любопытство обычно не берет верх в такие моменты? Почему ты не спросил меня? Какого чёрта ты меня игнорируешь?! Ты меня ненавидишь?! Тебе настолько наплевать?! Тебе лучше напрячься и выслушать мою историю!
Чувства Рурури перелились через край, когда она разрыдалась со стенаниями «Вуууаааа».
Лоу застыл, удивляясь всё больше и больше. Его реакция была понятна. Даже если Рурури действительно легко плакала, то, что она внезапно начала кричать, как ребёнок, было довольно странным. Лоу считал её самым уравновешенным человеком в компании.
— Не то чтобы я тебя игнорировал, — сказал он. — Лидер и я избегали спрашивать, потому что нам было всё равно, что они скажут о тебе.
— Мне не всё равно! — ответила Рурури.
— Что ж, я понимаю, поэтому послушаю. Послушаю, говорю. Ну, я имею в виду — ты ведь расскажешь мне об этом?
Хотя она чувствовала себя довольно обиженной из-за того, что её утешали, как ребёнка, Рурури сделала несколько глубоких вдохов, а затем начала рассказывать свою историю тихим шёпотом.
— Однажды... наша группа новичков впервые добралась до комнаты босса быстрее всех. В подземелье было не так много этажей, поэтому мы были рады... А потом мы просто пошли вперёд, чтобы бросить вызов боссу, не раздумывая.
Результатом стало сокрушительное поражение.
Их танк, Эйден, не смог сдержать агрессию противника, поэтому босс этажа начал носиться за уронщиками и за Рурури. В суматохе боя их атакующие первой линии и дальнего боя были тяжело ранены. Но у Рурури тогда не было сверхуровневого навыка, и она не была сильна в лечении. У неё не было возможности спасти обоих.
Поэтому она была вынуждена принимать тяжелое решение — бросить одного из членов своей группы.
— Но я просто не могла выбрать между ними. Я лечила их обоих вполсилы на каждого...
Время, которое она потратила впустую, колеблясь в принятии окончательного решения, привело к разрушительному результату. В итоге Эйден потерял правый глаз и левую руку, а два остальных члена группы расстались с жизнью.
— Ааа... Понятно, так вот что он имел в виду, когда назвал тебя «убийцей».
Казалось, Лоу понял это, но его голос по-прежнему оставался абсолютно ровным.
— С точки зрения Эйдена, я не смогла применить ни одного исцеления, когда мои союзники были в беде, что стоило ему руки. Неудивительно, что он называет меня убийцей.
— Хм... — Лоу нахмурил брови и, вздохнув, почесал свои рыжие волосы. — Я думаю... ну, может быть, ты действительно была недостаточно сильна. Но если группа с самого начала начала терпеть поражение, то вина также лежит на танке за то, что он не смог удержать внимание на себе, и на атакующих за то, что они не смогли одолеть врага. Но он винит во всём тебя? Я был бы очень удивлен, если бы он действительно думал именно так.
— Н... ну, но всё равно известно, что на целителе лежит большая ответственность...
— Если ты начнешь спорить о том, кто несёт ответственность за неудачу, это никогда не закончится. Даже если погибнут члены группы, вы никогда не должны винить в этом кого-либо другого... Это негласное правило авантюриста. Есть предел тому, что люди могут сделать. Если у тебя несколько серьёзных ранений, то не имеет значения, новичок ты или ветеран, ты всё равно умрёшь. Ты всегда должен быть готов к этому как искатель приключений.
— Э-это правда, но... — пробормотала Рурури себе под нос, всё ещё не убеждённая. В мире были некоторые вещи, которые невозможно было объяснить рационально. Рурури чувствовала, что может понять чувства Эйдена, то, как он цепляется за то, чтобы быть танком, даже потеряв руку.
С его точки зрения, Эйден потерял глаз и конечность по несправедливым причинам. Чтобы пережить это, ему требуется невероятная сила воли. То, что Эйден до сих пор является танком, это некая форма мести для Рурури.
— Я всего лишь целитель с мощным навыком. Сама по себе я ничего не стою, — начала было говорить Рурури, но быстро замолчала. Если бы она продолжила в том же духе, Лоу осознал бы, что она обычный целитель с необычной способностью, и это пугало ее.
— Навык, который продолжает исцелять тебя автоматически? Это удивительный сверхуровневый навык, — заявил Лоу.
Джейд был впечатлен мастерством Рурури, когда та проходила отбор в день, когда её выбрали целителем Серебряных Клинков. Но это было не ново для Рурури. Пробуждение сверхуровневого навыка полностью изменило то, как люди смотрели на неё. Люди переоценивали её после того, как она показывала его им. «Вау, это потрясающе», - говорили они. Но Рурури не могла принять эту похвалу. Она не заработала свой навык, она просто получила его.
Лоу наблюдал за Рурури, пока она не решалась заговорить снова. Затем он медленно протянул руку, чтобы взъерошить её волосы.
— Эээй! — воскликнула Рурури.
— Что ж, если какой-нибудь неудачник не может перестать говорить о прошлом и называет тебя убийцей, не беспокойся об этом. Я больше верю в то, что ты делаешь, чем в то, что он говорит, — сказал Лоу.
Рурури некоторое время смотрела вниз. Для парня, который всегда шутил, Лоу на самом деле был внимателен с сопартийцами — так же, как он делал это в битве с Богом-Демоном месяц назад. Возможно, он уловил все тревоги Рурури.
Но, похоже, его искренне не волновало то, что сказал Эйден. Другими словами, это было доказательством доверия, которое Рурури завоевала как участница Серебряных Клинков.
Так что тогда ей следует просто перестать беспокоиться и продолжать, как она всегда делала. Не должно быть ничего, из-за чего стоило бы волноваться.
Но…
— Ч-что за чёрт? — надулась Рурури. — Ты говоришь так, будто я идиотка, что беспокоюсь об этом.
— Ха-ха-ха, так ты о чём-то беспокоишься? — спросил Лоу.
— Конечно я беспокоюсь! — ответила Рурури.
Она надулась, отдёргивая голову и надувая щёки, когда Лоу поддразнивал её. Это было настолько нормально для них, что не казалось неуместным.
— Я действительно… — начала Рурури, и тёмные чувства в её сердце только усилились.
Нормально ли, что она здесь? Разве не настанет время, что когда-нибудь она предаст доверие членов своей партии и разочарует их? Её краткая встреча с Эйденом только усилило беспокойство, которое поселилось в её голове с тех пор, как они сразились с Богом-Демоном. Чем больше она думала об этом, тем глубже это въедалось в ее мозг, распространяясь и занимая все больше мыслей.
Рурури перевела взгляд на холодные ворота штаб-квартиры Гильдии Искателей приключений, видневшиеся из окна. Рано или поздно она снова станет убийцей? Рурури боялась этого…
http://tl.rulate.ru/book/107992/4107122
Готово:
Использование:
