Готовый перевод Asura God / Бог Асура: Глава 6: Чжао Мин

Том 1

Глава 6: Чжао Мин

Перевод: kedaxx

☆

— Разве это не сестра Чжао Мин? Давно не виделись… Становишься всё откровеннее в одежде, а? — уголки губ Цинь Мина приподнялись в улыбке, но глаза оставались холодными. Удивления он не испытывал — только отвращение. В его сердце подобным женщинам была дана лишь одна оценка: вульгарные и развратные.

— Мальчишка, куда это ты смотришь?

— Ты сама нарядилась так вызывающе. Разве не для того, чтобы на тебя смотрели? Если я не гляну пару раз, значит, напрасно старалась, — Цинь Мин опустил каменный чан.

— Хе-хе… самодовольный щенок.

— Вижу, сегодня ты одета слишком уж провокационно. Почему не пытаешься охмурить Молодого Мастера Секты? Откуда вдруг нашлось время явиться сюда? Сразу скажу: к таким лисицам, как ты, у меня ни малейшего интереса нет, — слова Цинь Мина жалили, словно острые шипы.

— Язвительный, — губы Чжао Мин на миг оледенели, но вскоре снова изогнулись в улыбке. Она вышла из густой чащи, плавно покачиваясь при каждом шаге. — С твоим упрямым нравом — это просто чудо, что твои предки сумели накопить достаточно добродетели, чтобы ты дожил до этого дня.

— Не утруждай себя заботой. Лучше скажи, где прячется твой глупый брат? Выходите сразу вдвоём.

— Цинь Мин, с чего ты возомнил, что имеешь право быть таким заносчивым? — из-за спины Чжао Мин, из тени леса, вышел Чжао Ли. На его губах играла холодная усмешка. Ещё вчера он собирался вместе с сестрой проучить Цинь Мина, но у Чжао Мин нашлись другие дела, и всё отложилось до сегодняшнего дня.

— Хм… Действительно, третья ступень Духовной Боевой Сферы. Неплохо. Неудивительно, что в последние месяцы ты затаился и вёл себя тише воды. Значит, сидел в хранилище и тайком прорывался, — фигура Чжао Мин была мягкой и плавной, каждый её шаг был подобен движению волны. Но в её взгляде и словах сквозили лишь насмешки. — Ты терпел унижения, приложил невероятные усилия ради того, чтобы достичь третьего уровня. И что же? Всё равно тебя с лёгкостью обошёл мой брат, публично унизив и оставив в позоре. Более того, он не только выдержал испытание, но и занял первое место, удостоившись особого внимания. Разрыв между людьми порой так непреодолимо велик.

— Чжан Дун действовал по твоей наводке, верно? — голос Цинь Мина звучал спокойно. Ни страха, ни намерения отступать у него не было. Он твёрдо встретил взгляд брата и сестры.

— Сегодня тебе действительно повезло, — усмехнулась Чжао Мин. — В горячие источники прошёл — и тебя не выгнали. На Медицинскую Гору поднялся — и никто не остановил. Признаться, даже я начинаю слегка тобой восхищаться.

— Играть в свои хитрые игры ты умеешь, и на этом твои способности заканчиваются. Так что? Как будем играть сегодня? — холодно бросил Цинь Мин.

— Разве тебе не страшно? — тело Чжао Мин колыхалось, словно гибкая ива на ветру. Каждое движение, каждый изгиб лица дышал чарующей прелестью. В столь юном возрасте обладать такой красотой — было ясно: однажды она принесёт беду и стране, и народу.

— Он только притворяется, будто не боится, — оскалился Чжао Ли. — А внутри дрожит от страха. Цинь Мин, хватит играть в героя. Сегодня ты отсюда живым не уйдёшь. Встань на колени и попроси прощения. Поклонись передо мной в пояс, и, может быть, если я буду в хорошем настроении, отделаешься меньшей болью. — Чжао Ли нужно было выпустить накопившийся гнев, иначе он не смог бы спокойно сосредоточиться на изучении боевых искусств в Павильоне Боевых Искусств.

— Будь уверен, даже если бы мне пришлось прийти на твой могильный холм, я бы всё равно не стал вставать на колени.

— Поверь, ты ещё встанешь на колени, — Чжао Ли пронзил его взглядом, полным ярости.

— Цинь Мин, знаешь… я даже восхищаюсь тобой, — тихо протянула Чжао Мин. — Со вчерашнего дня многие прямые ученики стали обращать на тебя внимание.

— Вот как? Какая честь для меня, — усмехнулся он.

— У меня нет к тебе кровной ненависти. Я не хочу усложнять тебе жизнь без нужды. Есть решение, выгодное нам обоим. Хочешь услышать?

— Сестра! — нахмурился Чжао Ли.

Чжао Мин же улыбнулась, ослепительно, соблазнительно, до беззаветного очарования:

— Верни Чжао Ли Духовную Жемчужную Траву, склонись и признай вину. Даже на колени вставать не придётся.

— Слишком уж просто, правда? Там ведь есть продолжение, — в голосе Цинь Мина сквозила холодная насмешка.

— Ломай себе левую руку. Сделай вид, будто это несчастный случай, — улыбка Чжао Мин стала ещё мягче, но в её словах наконец прозвучала настоящая жестокость. Раньше она не воспринимала Цинь Мина всерьёз. Но то, что он сумел войти в Духовную Боевой Сферу сам, без помощи Юэ Цинь, потрясло многих. Он вновь доказал свой талант в Секте Лазурного Облака, и, говорили, что уже обратил на себя внимание старейшин и прямых учеников.

Чжао Ли довольно усмехнулся. Вот она, его любящая сестра. Калечить руку Цинь Мину, ломая путь его роста, было куда приятнее, чем просто избить.

— Я уже съел Духовную Жемчужную Траву, — спокойно сказал Цинь Мин. Он понимал: Чжао Мин так просто не отстанет. Это не та женщина, что способна проявить милосердие.

— Значит, договариваться нам не о чем?

— Нам и в принципе не о чем с вами говорить.

— Цинь Мин, не упрямься. Ты ведь знаешь, кто мы. Даже если мы переломаем тебе обе руки, максимум получим лёгкое наказание. Никто и пальцем нас не тронет.

— Тогда хватит пустых слов, — глаза Цинь Мина сверкнули боевым светом. — Какая бы игра вам ни нравилась, я сыграю.

— Ах-ха-ха… — Чжао Мин расхохоталась, её тело затрепетало, словно цветочная ветвь на ветру. — Откуда у тебя такая уверенность? Ты всего лишь на третьей ступени Духовной Боевой Сферы. Думаешь, я одна из тех жалких учеников, с которыми ты привык тягаться?

В этот момент по соседней тропе прошли несколько учеников. Болтали, смеялись, обсуждали что-то своё. Завидев напряжённую сцену, слегка удивились, но сразу же отвернулись и поспешили прочь — никто не хотел искать себе неприятностей.

— Сестра, хватит болтать с ним! — резко сказал Чжао Ли. — Разберись поскорее.

Чжао Мин тихо свистнула. Её алые губы были обольстительны, улыбка — чарующе притягательна.

— Сегодня я обязательно искалечу тебе левую руку. Сам это сделаешь или мне помочь?

— Вот она, моя левая рука, — Цинь Мин вытянул её вперёд, правую спрятав за спиной. — Если хватит сил — калечь сама. Если нет — катись.

— Ты и вправду не знаешь, где небо и где земля! — взорвался Чжао Ли. — Сестра, проучи его! Этот ублюдок слишком высокомерен. Хочу видеть, как он будет ползать у моих ног и молить о пощаде.

— Думаешь, раз вошёл в Духовную Боевой Сферу, можешь позволить себе наглость? Твои грубые приёмы смешны в глазах истинных мастеров, — лёгкими шагами Чжао Мин пошла к нему. Её тонкие белоснежные пальцы вращались, словно без костей, и между ними вспыхнули языки пламени, пляшущие, как живые духи.

Огненная Ладонь Змеи! Боевой навык среднего ранга Духовного Уровня.

Вчера этим искусством пользовался Чжао Ли, но ни масштаб пламени, ни жар, ни сама техника не шли в сравнение с Чжао Мин — мастером шестой ступени Духовной Боевой Сферы.

— У тебя ещё есть шанс передумать, — её улыбка манила, как запретный плод. Но пальцы резко сомкнулись, и игривое пламя мгновенно ожесточилось, превращаясь в две извивающиеся огненные змеи.

— Если бой, значит бой! — сердце Цинь Мина ощутило опасность. Вытянутая левая рука медленно сжалась в кулак, костяшки побелели, жилы на предплечье и запястье вздулись.

— Сестра, осторожнее! — вскрикнул Чжао Ли. — Цинь Мин очень силён.

— Всего лишь тупой силач. Решил полагаться только на грубую мощь?

— Без боевых техник, только один уровень! Какой же ты жалкий!

— Сестра, сокруши его! Пусть он прочувствует, что значит настоящий мастер Духовной Боевой Сферы, прямой ученик секты!

Видя его упорство, Чжао Мин только презрительно усмехнулась. Её пальцы дрогнули, и пламя яростно взметнулось. Она рванулась вперёд, лёгкая, как вспорхнувший лебедь, но стремительная, как сама огненная змея. Её шаги были мягкими, но каждый скрывал в себе убийственный выпад. Она решила не тянуть — ударить сразу, одним движением, не оставляя Цинь Мину шанса на контратаку. Она прекрасно знала о его удивительной физической силе — ещё два года назад, будучи лишь в Сфере Закалки Духа, он сумел избить ученика первого уровня Духовной Боевой Сферы.

— Калечь его! — подзадоривал сбоку Чжао Ли.

Цинь Мин стоял неподвижно, но его глаза сверкнули — острые, как у орла. Он неотрывно следил за Чжао Мин. В миг, когда она рванулась с левой стороны, атакуя безжалостно, Цинь Мин усмехнулся. Его правая рука, всё это время скрытая за спиной, взорвалась движением.

Боевой нож вспыхнул молнией, рассекая воздух. Его блеск был яростен, удар — стремителен.

Взрывная сила Цинь Мина оказалась ужасающей. Этот давно приготовленный бросок нёс в себе не меньше трёхсот пятидесяти килограммов (≈350 кг) давления.

— Что?! — Чжао Мин отреагировала молниеносно, перевернулась в воздухе, уходя от прямого удара. Её красное платье и языки пламени вспыхнули, словно огненная птица.

Но…

Боевой нож летел не по прямой линии. Он внезапно изогнулся дугой, траектория была хитрой и стремительной. Лезвие вращалось с бешеной скоростью, подобно маленькой мясорубке, излучая сокрушающую силу. В одно мгновение клинок скользнул у неё сбоку.

Вжжух!

Ярко-красное платье было разодрано на широком участке — от бока до самой талии. Обнажилась белоснежная кожа, а под тканью мелькнула алая повязка на груди. Клинок не только рассёк одежду, но и оставил кровавую рану сбоку.

— Ах! — вскрикнула Чжао Мин. Внезапное обнажение и жгучая боль слегка сбили её с ритма, нарушив атаку.

— Старшая сестра, кожа у тебя и правда белая! — глаза Цинь Мина сверкнули холодом. Воспользовавшись моментом, он резко рванулся вперёд. Его сжатый левый кулак, подобный тяжёлому молоту, со всего размаха обрушился прямо на голову Чжао Мин.

Он бил без колебаний, по-настоящему яростно.

Ему уже было всё равно, мужчина она или женщина. Раз уж эта жестокая женщина хотела искалечить его, чего стесняться?

С глухим ударом Чжао Мин, не успев отреагировать, отлетела прочь, пролетев больше десяти метров. Её вынесло в сторону, она едва устояла на ногах после нескольких шагов. Длинное платье колыхалось, обнажённая белая кожа и стройные формы разжигали кровь, но на боку расползалась рана — хоть и не смертельная, но хлынувшая кровью. Голова гудела, всё плыло, стоять прямо было трудно.

Один удар? Всего один удар?! Чжао Ли пробрал холод до костей. Этот безумец сумел ранить его сестру? Как такое возможно?!

— Дура! Даже без боевых приёмов я с тобой справлюсь! — Цинь Мин рванулся вперёд, словно тигр, сорвавшийся с гор, с напором и яростью. Недостаток в уровне он восполнял силой, нехватку в мощи — опытом.

В его налитых кровью глазах не было ни капли страха — лишь решимость идти до конца.

— Сестра! Берегись! — в отчаянии крикнул Чжао Лэй.

Чжао Мин резко встряхнула головой, прижала разорванную одежду и прошипела:

— Невежда! Я переломаю тебе обе руки!

Она была в ярости. Её ещё никогда так прежде не унижали!

— Попробуй! — боевой дух Цинь Мина рванул ввысь, его аура вспыхнула радугой. Он бросился вперёд, атакуя без остановки, как разъярённый леопард. Его кулаки обрушивались на Чжао Мин дождём ударов. Без боевых техник? Но духовную силу он мог выпускать наружу! Всё тело пронизывали электрические разряды, сходившиеся на руках и взрывающиеся ужасающей мощью с каждым ударом.

Этот дикий стиль боя сразу вынудил Чжао Мин пятиться, её движения стали неуклюжими, из груди вырывались крики. Ярко-красное платье рвалось всё больше под ударами электрических дуг.

— Цинь Мин, ты и вправду поднимаешь руку на женщину?! — от ужаса у Чжао Ли похолодел затылок. Этот парень становился всё безумнее, чем старше он становился.

— А вы вдвоём издеваетесь над слабым! — среди яростной серии ударов Цинь Мин влепил звонкую пощёчину по нежному лицу Чжао Мин. Хлёсткий звук разнёсся по роще, и девушку едва не отбросило прочь.

— Сдохни! — взвизгнула Чжао Мин, сорвавшись в бешенство. Она отбросила осторожность и высвободила «Огненную Ладонь Змеи». Пламя взвилось, подобно змеям, вырывающимся из норы. Одним ударом она отбила натиск Цинь Мина, а другим — обрушилась ему на грудь.

Цинь Мина словно ударило молнией. Его швырнуло назад, одежда на груди в одно мгновение сгорела, и на коже проступил кровавый отпечаток ладони, тут же налившийся кровью.

Но даже в тот миг, когда его отбрасывало, он, стиснув зубы, метнул ещё один метательный нож. Лезвие, точное и коварное, с глухим звуком вонзилось в левое плечо Чжао Мин, глубоко прорезав плоть.

Удар ножа был столь силён, что Чжао Мин пошатнулась и врезалась в дерево.

Чжао Ли не мог поверить. Его сестра — ученица шестого уровня Духовной Боевой Сферы! В Секте Лазурного Облака, конечно, случалось, что одарённые ученики могли бросить вызов более сильным, играя на внезапности, опыте или боевых техниках. Но не при разнице в три уровня!

— Сестра, ты в порядке?! — Чжао Ли поспешно подхватил Чжао Мин.

Та гневно уставилась на Цинь Мина. Её одежда превратилась в лохмотья, и в таком виде она выглядела соблазнительно, но жалко. В левом плече торчал нож, а сила вращения почти вывихнула сустав. Боль была нестерпимой, лицо побледнело.

Она явно переоценила противника — и теперь сама оказалась тяжело ранена.

Не только Чжао Ли, даже ей самой было трудно это принять.

http://tl.rulate.ru/book/10713/239636