Готовый перевод Asura God / Бог Асура: Глава 4.1: Взгляни, Кто Ты Есть

Том 1

Глава 4.1: Взгляни, Кто Ты Есть

Перевод: kedaxx

☆

Цинь Мин просидел всю ночь на каменной табуретке, погружённый в изучение «Метода Живой Силы». Вместо усталости он ощущал, что его дух и энергия переполняли тело. «Метод Живой Силы» позволял впитывать жизненную энергию небес и земли, восстанавливать раны, возвращать утраченные силы и поддерживать неугасимый пыл духа.

На освоение первой части «Метода Живой Силы» у него когда-то ушло целых три года. Долгий срок объяснялся и его юностью, и тем, что он тогда ничего не знал о подобных методах культивации. Всё приходилось постигать самому, наощупь, без наставника. Но теперь всё шло куда легче. За одну ночь он уловил несколько ключевых прозрений и был уверен: полное освоение второй части и объединение её с первой займёт не больше полугода, а возможно, и меньше.

Старик незаметно для него вернулся спать в складское помещение, и во дворе остались лишь Цинь Мин и одинокая могила.

Настроение у юноши было приподнятое — вся мрачность после отказа наставницы Чу Хуа рассеялась. Сварив завтрак для старика, он сунул себе в рот паровую булочку и направился в угол двора на утреннюю тренировку. Он поднял каменный чан высотой два метра, удерживая его в руках так, словно тот был лёгким. Под напряжённой кожей перекатывались мощные мышцы, тело выглядело безупречно вылепленным силой.

Этот каменный чан изначально служил для перевозки всякой утвари. Каждое утро Цинь Мин доставлял необходимые вещи в разные уголки Секты Лазурного Облака. Сначала он пользовался деревянной тележкой, изнуряя себя безконечными ходками. Позже перешёл на высокий деревянный бочонок, более метра  в высоту, носил его за спиной и развозил груз. Но два года назад он заменил его каменным чаном, куда теперь складывал всё нужное и переносил за один раз.

По краям чана висели железные шипы, утяжеляя его так, что общий вес достигал трёхсот цзиней (≈150 кг). Когда же он наполнял его вещами для доставки, масса поднималась до пятисот цзиней (≈250 кг), а иногда доходила и до семи-восьми сотен цзиней (≈350–400 кг), если груз был особенно тяжёлым.

Цинь Мин размашисто шагал по двору, обнажённый по пояс, держа над головой каменный чан. Его крепкие мышцы, взрывная сила и закалённая выносливость рождались не иначе как из подобных ежедневных тренировок.

— Превращай трудности в закалку, — напоминал он себе каждое утро.

— Цинь Мин, ты здесь? — раздался визгливый голос за воротами. Снаружи стоял белолицый, пухлый мужчина, надменно задиравший подбородок и щурившийся с показной спесью.

Это был Чжан Дун — один из управляющих Секты Лазурного Облака. Он ведал половиной слуг и распределял их повседневную работу.

Цинь Мин не обратил на него ни малейшего внимания и продолжил упражнение с чаном.

— Ты что, оглох?! С тобой разговаривают! — взвизгнул Чжан Дун.

Бум! Каменный чан рухнул на землю так, что вся усадьба задрожала.

Чжан Дун вместе с ней вздрогнул, и голос его мигом захлебнулся, будто утке сдавили шею. Он застыл у ворот, не смея переступить и полшага внутрь.

Цинь Мин стёр пот со лба:

— Что-то случилось?

Глядя на каменный чан весом в сотни цзиней (≈150–400 кг), Чжан Дун почувствовал дрожь в сердце, но лицо его оставалось надменно-самоуверенным. Он потряс в руках списком:

— Это товары на сегодняшнюю доставку.

— Каждый день вешаешь список на дверь. С чего вдруг снизошёл лично? — прищурился Цинь Мин.

— Хей! Маленький грешник! — заикнулся тот, наткнувшись на его взгляд. — Я ведь... я ведь из уважения к тебе пришёл... — слова превратились в бормотание. Покрасоваться он так и не решился — слишком хорошо помнил кулаки Цинь Мина. Этот паренёк никогда не признавал чужого статуса и избивал его так часто, что со временем у Чжан Дуна развился настоящий страх.

— Давай сюда. — Цинь Мин выхватил список и окинул его взглядом. — Столько мест?

— Ха-ха! Ты ведь уже в Духовной Боевой Сфере. Даже на Наставницу Чу Хуа руку поднял. Тебе ли жаловаться на пару лишних доставок? — зло усмехнулся Чжан Дун.

— Некоторые из этих мест не моя обязанность.

— Куда доставлять, решаю я. Чем сильнее ты — тем тяжелее работа. С сегодняшнего дня твои маршруты утроятся.

Цинь Мин холодно глянул на него и щёлкнул списком в пальцах.

— Что ты делаешь? — завизжал Чжан Дун и попятился. — Если ударишь меня ещё раз, я заставлю тебя таскать грузы по всей Секте Лазурного Облака, пока не свалишься замертво! Эй, ты... ты чего смотришь? Перестань! Цинь Мин, не горячись... Ну подумаешь, пару цзиней (≈0,5–1 кг) лишнего груза... — Он побледнел и отшатнулся, видя, как юноша шагнул вперёд. Ещё в десятилетнем возрасте этот упрямец гонял его по горам и бил до синяков. С тех пор — минимум дважды в год. Чем строже карали, тем сильнее он отвечал.

— Я камень поднимаю, не трусь, — усмехнулся Цинь Мин, схватил булыжник и небрежно закинул его в чан.

— Быстро готовься и не тяни! — вспыхнул Чжан Дун от стыда и злости. — Запомни: даже если ты достигнешь Абсолютной Боевой Сферы, всё равно останешься слугой и будешь каждый день таскать поклажу!

— Чжан Дун, не зазнавайся. Ты всегда останешься управляющим. Но я вовсе не обязан всю жизнь быть слугой, — холодно бросил Цинь Мин. Он занёс ведро с водой в склад, обмылся, переоделся в чистую и опрятную одежду.

Да, он хоть и числился слугой, но одновременно являлся юным господином, наследником власти в Древнем Городе Грома.

Одежда не обязана быть роскошной — достаточно того, чтобы она была чистой. Тяготы не страшны, пока можно улыбаться. Пусть другие презирают тебя — важно, чтобы ты сам уважал себя.

Таков был его взгляд на жизнь. И таков был его путь в боевых искусствах.

Чжан Дун закатил глаза за воротами: «Кого он пытается обмануть? Как был слугой, так слугой и останется».

Цинь Мин по списку аккуратно сложил грузы в каменный чан, но вдруг остановился. Увидев, как Чжан Дун по-прежнему стоит у ворот, задрав подбородок и щурясь, он нахмурился, вернулся в склад и что-то сунул за пояс.

Каменный чан был нагружен доверху. Его общий вес достигал восьмисот цзиней (≈400 кг).

Цинь Мин ухватил ручки, коротко рыкнул — и чан с гулким свистом взмыл вверх, застыл в его руках, будто невесомый.

Чжан Дун невольно ахнул, а затем сквозь зубы прошипел:

— Изверг... Шевелись быстрее! Опоздаешь — заставлю тебя идти пешком туда и обратно на коленях!

Цинь Мин вышел из склада, неся на руках каменный чан. Вес в восемьсот цзиней (≈400 кг) давил на плечи и мышцы, но он упорно продолжал день за днём, следя за каждым шагом, за дыханием, за устойчивым ритмом тела.

Чжан Дун завистливо косился на него, но привычно язвил:

— Вот уж силач! Но какое будущее у того, кто знает только грубую силу? Для настоящего мастера важны боевые техники и уровень сферы. А тебе это в этой жизни не светит. Разве что побродишь по Духовной Боевой Сфере, а о высших ступенях даже не мечтай.

Чан в руках Цинь Мина внезапно накренился, будто собираясь рухнуть прямо на голову Чжан Дуну.

— А-а-а! — взвизгнул тот и кубарем отскочил в сторону.

Цинь Мин легко выровнял чан и прошагал мимо, даже не взглянув.

— Тварь! — скрипя зубами, прошипел Чжан Дун, готовый лопнуть от злости.

Секта Лазурного Облака располагалась в глубинах Леса Туманного Облака. Её наследие насчитывало больше тысячи лет. В её владениях тянулись тридцать больших и малых гор, проживало восемь тысяч учеников, а число мастеров высокого уровня и вовсе трудно было сосчитать. Эта секта считалась великой в пределах сотен километров — настоящей святыней для всех воинов, жаждущих культивации.

Каждые два года Секта открывала набор учеников. Тогда у подножия гор собирались десятки тысяч людей, надеясь любым способом пристроить детей к обучению боевым искусствам и конденсации духовной силы. Даже если удавалось пройти лишь Сферу Закалки Духа и шагнуть в Духовную Боевую Сферу — для родителей это было предметом безмерной гордости. А уж стать элитным учеником или личным учеником наставника — значило, что над могилами предков поднимался нескончаемый благой дым.

Цинь Мин шагал по территории Секты с каменным чаном в руках. Каждый его шаг отдавался дрожью в земле и каменных ступенях. Это зрелище по утрам неизменно привлекало взгляды, и хотя многие уже привыкли, внимание он собирал всегда.

Он выглядел сильным и статным: рост — около метра восьмидесяти, наружность — на семнадцать-восемнадцать лет. Но в действительности ему было лишь пятнадцать. Восемь лет страданий в Секте закалили его ум и тело, сделав его куда взрослее, чем он был по возрасту.

— Цинь Мин, поздравляю с прорывом в Духовную Боевую Сферу! — приветствовали его по пути.

Он кивал с улыбкой:

— Здравствуйте, старшие братья.

— Как-нибудь проведём поединок! — крикнул кто-то издалека.

— Договорились, — отвечал Цинь Мин.

Одни относились к нему с уважением или сочувствием, другие — с неприязнью. Кто-то насмешливо шептался, кто-то и вовсе игнорировал.

Он поднимался по каменным ступеням, держа чан, и доставлял грузы в кухни, дворы, тренировочные площадки, собирал обратно ненужные материалы. Работа служила и тренировкой — с каждым шагом закалялись и тело, и дух.

Полтора десятка доставок прошли без помех. Но, поднявшись к тренировочной площадке на вершине горы, он встретил гневный окрик.

— Мне нужен железный жезл весом в сто цзиней (≈50 кг)! А это что за подделка?! — здоровяк переломил деревянный шест одной рукой и швырнул его к ногам Цинь Мину.

Вся площадка притихла. Десятки учеников, занятых утренней тренировкой, обернулись.

Такая большая тренировочная площадка служила местом собрания учеников Секты Лазурного Облака для занятий культивацией. Здесь были специально возведённые помосты и выделенное оборудование для тренировок. На этих площадках можно было заниматься культивацией, спарринговать или наблюдать за боями элитных учеников, перенимая их опыт и техники. Каждая площадка вмещала до тысячи человек и считалась важнейшим центром культивации в Секте Лазурного Облака. Всего их было пятнадцать.

Цинь Мин поставил чан и достал список:

— Десятая площадка, два деревянных шеста.

— Врёшь! — здоровяк шагнул вперёд. — Я ясно сказал Чжан Дуну вчера: хочу железный жезл весом в сто цзиней (≈50 кг). Ты, значит, Цинь Мин? Слыхал, будто ты вчера показал силу Духовной Боевой Сферы? Тьфу! И что с того? Осмелился материалы подменить? Хочешь, я одним словом загоню тебя на десять дней в одиночку?

Со стороны послышался смех.

http://tl.rulate.ru/book/10713/227708