× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 112. Крыса и ведьма

Внезапно их шкафы опустели, а в спальне больше не было слышно озорства маленьких волшебников.

Но в отличие от начала учебного года, на стенах спальни остались некоторые картины, которые не были убраны. Игроки в квиддич на них, как обычно, повторяли движение броска мяча, а затем радовались и праздновали. Казалось, они знали, что хозяева вскоре вернутся.

Всем ученикам были разосланы уведомления с предупреждением не использовать магию во время каникул.

Поскольку в данный момент Хагрид все еще находился в Мунго, профессор Макгонагалл временно отвечала за то, чтобы посадить их на флотилию лодок для переправы через озеро.

В Хогвартс-экспрессе Кайл отказался от приглашения братьев Уизли и не пошел с ними в купе обсуждать будущий путь (как заработать галлеонов в следующем семестре) и направление развития волшебного мира (как сделать так, чтобы их продукция продавалась за пределами Хогвартса).

Огромная сумма в сто галлеонов немного вскружила голову братьям Уизли. В последние дни семестра они даже не искали подсказок к паролю Карты Мародеров, а изучали, как заработать больше денег.

Надеюсь, они придумают хорошие идеи.

Кайл пошел вперед по поезду и открыл дверь купе в самом конце.

Внутри был только один человек.

Коннор съежилась на сиденье и безучастно смотрела в окно на аккуратные пшеничные поля снаружи.

Кайл без церемоний сел напротив нее.

— Ты все еще печалишься о Почи?

...

— Ее зовут не Почи, —

после долгого молчания тихо произнесла Коннор. — Ее зовут Ратри, и она моя прабабушка.

...

Видимо, Коннор тоже хотела с кем-то поговорить, и она рассказала многое.

За окном поезда сельская местность становилась все более зеленой и ухоженной. По мере того, как поезд проезжал маггловские городки, Кайл постепенно понял, что происходит.

Это была весьма банальная история.

Одиннадцать лет назад отец Коннор случайно произнес имя Волдеморта в пьяном виде и был убит пришедшими Пожирателями смерти.

К счастью, в то время Коннор и ее мать были не дома, так что избежали беды.

Затем, незадолго до начала учебного года в прошлом году, мать Коннор также погибла в результате несчастного случая. С тех пор Коннор осталась единственной из семьи Принцев.

Хотя фамилия Принц не была такой известной, как Священные Двадцать Восемь Семей, ее можно было считать чистокровной с давней историей. Этот инцидент, естественно, привлек внимание многих людей.

Почи... Ратри появилась в это время.

Но когда она прибыла, то обнаружила, что прежнее имущество семьи Коннор давно было поделено между другими чистокровными семьями.

Поэтому она положила глаз на хранилище в Гринготтсе, надеясь использовать свои способности анимага, чтобы украсть ключ.

Если она получит ключ и найдет способ избавиться от Коннор, то сможет забрать содержимое, воспользовавшись статусом дальней родственницы Принцев.

Позже ей это действительно удалось, но чистокровные семьи всегда дорожат сокровищами на дне сундуков. Сундук, в котором хранится ключ от хранилища семьи Принцев, был такой же, и для его открытия требовалась прямая кровная связь.

Но проблема в том, что она не знала, как наложить Империус, и не решалась искать кого-то в сообщники.

Как раз когда она беспокоилась о том, что делать, потрясенная Коннор случайно влюбилась в мышку, которая "всегда жила с ней дома", и взяла ее в Хогвартс в качестве питомца.

Нет нужды говорить, что произошло дальше - она начала пытаться всеми способами украсть деньги Коннор, надеясь, что она как можно скорее покинет Хогвартс и получит ключ от хранилища в Гринготтсе.

Первоначально ее действия были весьма успешны. Если бы ничего не случилось, Коннор уехала бы домой, чтобы снять деньги во время рождественских каникул, но неожиданно Кайл появился на полпути и насильно реанимировал Коннор.

По словам Коннор, после того, как Ратри дали Веритасерум, она продолжала кричать на "вредного мальчишку".

Кайл потрогал подбородок, немного поразмыслил и сказал:

— Значит, я спас тебе жизнь?

— Это правда, — кивнула Коннор.

Она почувствовала себя гораздо лучше, высказав то, что таила в душе.

— Тогда ты должна поблагодарить меня как следует, —

улыбнулся Кайл. — А после того, как у тебя закончились мыши, я также потерял крупный заказ на пополнение запасов.

— Тогда я продолжу их покупать, —

Коннор достала мешок из дефектной кожи ящерицы и положила его на стол. — Все будет как раньше - по одной бутылке в месяц, пока они не закончатся.

Мешки были наполнены золотыми галлеонами.

Помимо первоначальных ста галлеонов, были еще и те, что были украдены раньше, всего около ста пятидесяти.

— Где эта **** крыса? —

— Я могу сходить на Диагон-аллею и купить другую.

— Ты уверена... что все еще хочешь разводить крыс? — Кайл с подозрением посмотрел на нее.

— Ты беспокоишься обо мне! — казалось, Коннор думала о сцене в Запретном лесу, и ее выражение лица внезапно стало немного неприглядным. — Хочешь или нет? Я не буду покупать!

— Если хочешь, дурак, который принес ее к твоим дверям, не захочет! —

Кайл быстро убрал мешок со стола в карман.

— Кстати, как и По... той мышью, многие ли претендуют на сокровища твоей семьи? —

Коннор отвернула голову и ничего не сказала.

Глядя на ее выражение, Кайл знал ответ.

Подумать только, волшебный мир так велик, и у каждой чистокровной семьи, должно быть, множество дальних родственников, которые не имеют доступа к сокровищам.

Коннор была не в духе после экзаменов, вероятно потому, что не хотела возвращаться и сталкиваться с этими людьми.

— Что ж, я не дам тебе этого тоника, — Кайл постучал пальцами по столу и задумчиво сказал. — Но что если использовать деньги людей, чтобы устранить для них проблемы, и я могу помочь тебе решить эти неприятности?

— Что ты имеешь в виду? — Коннор наклонила голову, не понимая.

— Оставь это дело мне, — спокойно сказал Кайл. — Обещаю, что этим летом тебя больше никто не потревожит.

— Правда... — Коннор с подозрением взглянула на Кайла, явно не веря ему.

— На самом деле тебе не нужно меня утешать, я сама могу с ними разобраться.

— Просто подожди и увидишь, ты не будешь разочарована, —

Кайл ничего не объяснил, а вместо этого достал много закусок и выложил их на стол.

Ему немного хотелось поесть.

В поезде больше нечего найти. Если заранее не принести с собой еду, то можно только перекусить сладостями, чтобы наполнить желудок.

В этот момент Седрик и Чу внезапно открыли дверь купе.

— Коннор, я везде искал тебя, —

Чу села рядом с Коннор и с беспокойством спросила:

— Как ты? В лучшем настроении?

— Гораздо лучше, — улыбнулась в ответ Коннор.

На самом деле они уже заходили раньше, но просто не вошли.

— Кайл, у тебя есть планы на летние каникулы? —

Седрик открыл пачку шоколадных лягушек и сказал:

— Мой отец собирается взять меня во Францию. Мы можем поехать вместе.

Франция?

Кайл задумался, это было хорошее место, и он тоже довольно любопытствовал об Академии магии Бобатон.

Просто немного далековато.

Хорошенько поразмыслив, Кайл покачал головой:

— В другой раз, Седрик, на эти летние каникулы у меня другие планы.

— Жаль, — с некоторым разочарованием произнес Седрик. — Я привезу тебе подарок.

http://tl.rulate.ru/book/106946/4006132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода