Читать I Reincarnated into an Otome Game as a Villainess With Only Destruction Flags… / Моя реинкарнация в игру-отоме в качестве главной Злодейки....: Глава 22. Снова вместе + Бонусная глава: Главная горничная семьи Клаес :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод I Reincarnated into an Otome Game as a Villainess With Only Destruction Flags… / Моя реинкарнация в игру-отоме в качестве главной Злодейки....: Глава 22. Снова вместе + Бонусная глава: Главная горничная семьи Клаес

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22. Снова вместе

Меня зовут Саски Атсуко. Мне тринадцать. Я совсем недавно поступила в среднюю школу. Я проводила свои школьные дни за самой дальней партой, тихонько читая мои любимые книги и практически ни с кем не разговаривая. Все девочки класса быстро сдружились и образовали свои компашки, и я бы тоже хотела стать частью их групп, но …. Я не очень общительна, я просто не знаю, как начать разговор.

Всю начальную школу я провела в таком же одиночестве. Так что, пока все друг с другом общались, я же не вписалась в их общество, меня попросту не замечали и игнорировали или того хуже – задирали и прятали мои вещи.

Вот так вот, день за днем, я стала все больше отдаляться и в итоге поняла, что я начала бояться людей и разговоров с ними.

Поэтому, хотя теперь я в средней школе и здесь совсем новые ребята, я по привычке не могу ни к кому подойти и заговорить с ними о чем нибудь.

Так что я стала сторонним наблюдателем за жизнью других людей, молчаливым и незаметным. Я погрузилась с головой в свои книги, которые позволяли мне забыть о моем одиночестве. Я могла представлять себя главной героиней этих произведений, счастливой и популярной.

Сегодня я тоже открыла очередную книгу, дабы сбежать от моей одинокой реальности….

Шли дни, уже пролетело несколько недель с тех пор, как я поступила в среднюю школу. После окончания уроков я пошла в библиотеку за новой порцией книг, в последнее время я там частый посетитель. Переобувшись в свою уличную обувь, я пошла через школьный двор, где собирались все школьные клубы, в которые я, собственно, так и не вступила. Мне бы хотелось, правда хотелось вступить хоть в один и, возможно, завести себе там пару друзей, но… я ужасная трусиха, никак не могу набраться смелость и записаться.

Все девчонки так весело болтают друг с другом, смеются с чего то, а я даже подойти к ним не могу….

И вдруг---

-ААААА!!! – я услышала крики над моей головой и, прежде, чем я успела хоть что то сообразить, на меня рухнуло что то тяжелое и с силой придавило меня к земле. От этого удара я сразу же потеряла сознание.

-Ооо, мне правда, очень очень жаль.

Я проснулась от чьего то плача. Когда я открыла глаза, я увидела заплаканную и сопливую моську какой- то девочки, нависшей над моим лицом.

-Аааа, она очнулась! Она открыла глаза, сенсей!! – увидев, то я пришла в себя, она метнулась за белую занавеску.

Что вообще произошло? Ничего не понимаю, я все еще сплю? Я медленно огляделась. Белый потолок, белые стены, белые занавески на окнах, даже постель белая… я умерла? (п.п: сразу вспоминается: а чего это вы все в белом? У вас что, кто то добрый умер?))Но нет, потолок такой же обшарпанный, как и в школе.

Передо мной появилась женщина тоже вся в белом:

-Как ты себя чувствуешь, милая? Голова кружится? Где то болит? – после ее вопросов я проверила свое тело. Вроде ничего не болит, и голова тоже вроде в норме.

-….Я, я в порядке. – ответила я, и женщина мягко улыбнулась.

-Хорошо. Но, на всякий случай, сходи в больницу на обследование. И сообщи своим родителям о произошедшем.

-…. Что? Больница? Обследование? – я никак не могла понять, что происходит.

-А, ну да, все случилось так внезапно, что ты не успела ничего сообразить. Ты находишься в школьном мед пункте, тебя сюда принесли, так как ты потеряла сознание.

-…. Потеряла сознание…

А, так вот оно что. Я ни разу здесь не была, вот и не поняла где я нахожусь. А эта женщина в белом халате, вероятно, медсестра. (гениально) Ну, я совершенно не чувствовала себя больной с утра, но эта слабость… Откуда она… Медсестра заметила мое замешательство и, криво улыбнувшись, сказала:

-Не волнуйся, вряд ли твой обморок связан с состоянием здоровья. Скорее всего, причина заключена вот в этом ребенке. – и она указала мне на эту заплаканную и сопливую девочку, которая все это время стояла рядом с ней.

-Прости! – и она глубоко склонила голову.

-Я не смогла удержаться…. Эти деревья, они манили меня, и…. я слишком увлеклась, моя нога соскользнула, и я упала…. Прямо на тебя…. Мне очень, очень жаль!

Так вот что то был за крик за секунду «до», так эта девчонка свалилась на меня сверху с дерева… А ведь она не младшеклассница уже, чтобы скакать по деревьям…И что это вообще значит, «Они манили меня»… Да еще в добавок и в юбке, у нее что, стыда вообще нет? Испачкалась вся, вон, грязь на одежде и листья в волосах. Какой странный ребенок…

-Эм, да я в порядке уже.

-Но… - нет нет нет, только не надо опять плакать!

-Я действительно чувствую себя прекрасно, так что забудь. – и в этот момент я была погребена под ее телом, когда она прыгнула на меня обниматься. И вот как на такую злиться?..

Я просто не могла заставить себя ненавидить эту девушку, с такой раскаявшейся и сожалеющей моськой. Что то было в ней… особенное.

-Ну, ты же не специально, так что все хорошо. Сама хоть не поранилась? – сказала я ей улыбкой.

-Я в порядке. Спасибо, Саски – сан такая хорошая.

Наконец, эта девочка улыбнулась.

Однако….

-…. Откуда ты знаешь мое имя… - она что, в моих вещах рылась?!

-В смысле? Мы же одноклассники!

-?!..

Хм, а ведь если подумать, я и правда уже где то видела эту девочку…. Одноклассница, значит. С моего поступления в среднюю школу, я с головой погрузилась в книги, так что особо не запомнила имена и лица окружающих меня людей.

-…. Прости, я еще не успела запомнить весь наш класс. – ну вот, она меня помнит – а я ее нет , а вдруг она обидится или что то в этом роде?

Но, развеивая мои опасения, она широко улыбнулась:

-Вот как. Тогда, давай еще раз: первый год, класс три …. – девочка, представившись, протянула мне свою руку, которую я инстинктивно пожала в ответ. – Ну, будем знакомы.

Ее рука была очень теплой.

С тех пор, моя жизнь в корне переменилась. После ее слов «Будем знакомы», девочка – лазающая – по деревьям и правда стала со мной водиться со следующего дня и, прежде, чем я успела это осознать, она стала моим первым другом.

И вот…

-А – чааан, спасааай!! – моя подруга обняла меня со спины и протянула жалобным голосочком.

-…. Что на этот раз? – как можно спокойнее спросила я, готовясь выслушать очередную душещипательную историю.

-Нам задали перевод с английского на сегодня, а я думала, что не на сегодня и совершенно забыла об этом…. А я уже забывала об этом и предыдущие два раза и учитель сказал, что «Если ты забудешь и в этот раз, ты будешь мне всю школу драить!»…

Мда, вот ведь бестолочь. Я тяжко вздохнула.

-…. Память у тебя – как у золотой рыбки…. – и вот так, пребывая в шоке от ее легкомысленности и рассеянности, я одолжила моей подруге мою тетрадку по английскому, и на ее моське вновь расцвела привычная улыбка.

-Обязательно верни мне ее после урока.

-А-чан, спасибочки тебе огроменное! – и она стремглав понеслась за свою парту скатывать дело рук моих.

-Саски –сан, похоже, ты уже привыкла заботится об этой мартышке.-одна из девочек, сидящих рядом, сказала мне с усмешкой.

-…. Мартышка?

-Ага, мартышка. Это ее кличка еще с начальной школы. Мы вместе там учились. – ответила она с очередной усмешкой. – Она на всех перерывах скачет с дерева на дерево и вечно лазает по горам – по лесам, в нашем районе даже слух прошел, мол «в горах живут огромные мартышки».

-…. Она и правда нечто. – ну да, раз уж она вытворяла подобное в младшей школе, нет ничего удивительного в том, что она продолжает в том же духе и в средней. Залазить на дерево в школьной юбке – ничего удивительного с таким темпераментом.

-И вот так всегда: она забывает свою домашку и учитель ругается на нее, а ей – как с гуся вода, на следующий же день она благополучно забывает свою домашку снова.

-…. Это точно. – моя подруга и правда кажется подавленной сразу после того, как ее отругали, но на следующий день она ведет себя снова как ни в чем ни бывало. Очень удобно …. Для нее, по крайней мере, а вот за окружающих не поручусь.

Услышав мои слова про «должно быть, для остальных это немного не удобно», ее выражение лица стало более глубоким.

-Но …. Почему то, находиться с ней рядом довольно весело. – с улыбкой сказала эта девочка, и я рефлекторно улыбнулась в ответ.

И после этого, она рассказала мне много историй о жизни моей подруги в начальной школе.

И так, прежде, чем я осознала это, я подружилась с друзьями мартышки и со многими другими людьми.

Чуть позже, мартышка, вечно скачущая по холмам – лесам, под моим влиянием заинтересовалась мангой и аниме. Благодаря этому ее новому хобби, она забросила свои дикие прогулки, и ее родители даже сказали мне спасибо за то, что я «превратила обезьяну в человека».

И вот, так как вдвоем всегда интереснее чем то увлекаться, мы стали самыми настоящими отаку и самыми лучшими друзьями.

Мы вместе прекрасно провели три года в средней школе и собирались вместе поступить в одну старшую школу, но…

-А –чан …. Брось меня здесь…. Я больше не могу…. – сказала моя лучшая подруга и со стуком захлопнула учебник. Я в ответ дала ей звонкий подзатыльник.

-Хватит нести чушь. Ты за тест получила десять балов из ста. С такими результатами, тебе в жизни не светит поступление в старшую школу.

-Угх…. Но все эти слова и буковки в этом ужасном толстенном учебнике навевают на меня такую тоскууу… я засыпаю… Эта книжонка точно проклята!

Я устало вздохнула. Моя лучшая подруга хороша в спорте, но совершенно тугодумна в учебе. Не то чтобы она глупая, скорее, ей просто неинтересно учиться.

Я могла бы помочь ей на окончательных тестах в нашей школе, но я никак не смогу сдать за нее вступительные экзамены.

Что же делать…. Она может и правда не поступить в старшую школу, и мы не сможем быть вместе на учебе, как привыкли. Ей нужна какая то мотивация….

-Хорошо! Давай так, после завершения следующих тестов, будем играть в новую отоме – игру!

-…. О-Отоме – игра? …. Ух….

Я недавно купила эту «отоме –игру» на деньги, которые мне подарили на Новый Год. И я была просто покорена этим новым для меня жанром. Я бы очень хотела играть вместе с моей лучшей подругой, обсуждать персонажей, но….

Моя подруга – святая простота, она считает, что «Глупо имея деньги не тратить их» и поэтому родители решили ей вообще не дарить деньги, а сохранять их у себя, чтобы потом покупать ей то, что нужно. Так что, сама себе моя подруга ничего дорогого не может купить. У нее нет ни игр, ни даже приставки.

Но, у меня тоже нет лишних денег, чтобы купить ей приставку…. Но она всегда такими голодными глазами смотрела на мою, что мне было ее даже жалко.

-…. Но, А-чан. У меня же приставки нет… - с грустью сказала моя подруга.

Я сияюще ей улыбнулась:

-Мы арендуем одну! Если ты хорошо сдашь тест, мы возьмем для тебя приставку в аренду!

-…. А-А –чан – сама…. Спасибо!! Да ради игры – отоме я…. Я…. Я сдам эти вступительные экзамены, вот! – громко заявила она.

Вот так, обретя свою мотивацию, моя подруга с блеском сдала экзамены и мы пошли с ней в одну школу.

Кроме того, в честь сдачи экзамена и поступления в старшую школу, родители моей подруги так растрогались, что сами купили ей приставку и она сразу же одолжила у меня отоме – игру и благополучно подсела на это развлечение.

В старшей школе м обзавелись новыми друзьями – отаку. Чтобы покупать больше манги и отоме – игр, нам пришлось вместе устроиться на подработку. Моя подруга продолжала забывать домашку, а я продолжала выручать ее. Я привыкла к одиночеству, но теперь…. Каждый день был наполнен весельем и жизнью. Это было похоже на сон.

Хотя моя подруга оставалась тем же проблемным ребенком, я все так же люблю ее. Я думала, что так будет продолжаться всегда.

Но, однажды, когда мы учились уже во втором классе старшей школы, я случайно забыла мой сотовый дома, а мой лучший друг не пришел на занятия. «Во дает, решила прогулять, что ли?» - вот и все, о чем я тогда подумала.

А после уроков, я узнала, что больше никогда не увижу мою лучшую подругу.

Каждодневное счастье, к которому я так привыкла и стала воспринимать как должное…. Внезапно оборвалось.

Я не могла даже плакать, ни на поминках, ни на похоронах. Я просто не могла поверить, что больше никогда не встречусь с моей лучшей подругой. Ведь, такая девчонка, как она, может даже неожиданно вернуться, ведь правда?..

По прошествии нескольких дней, я, наконец, заметила непрочитанное сообщение в моем смартфоне. От нее. Когда же она его прислала?

И, когда я его открыла, я снова увидела это до боли знакомое имя моего лучшего друга.

Это смс было отправлено посреди ночи, в тот день, когда она умерла.

«А-чан. Я никак не могу захватить этого садистского злого прииинцаааа---» - и смайлик с грустной и беспокойной мордашкой. Кажется, из-за этой игры моя подруга впала в настоящее отчаяние…

И это ее последнее смс…. Даже тогда, она такая же….

И я рассмеялась. Рассмеялась, представив ее моську в момент, когда она строчила это отчаянное сообщение. Я смеялась, пока слезы ручьем не потекли из моих глаз. И я уже не смогла остановить этот поток…

Хотя этой девчонки больше нет со мной, я все таки не одинока. Эта девочка подарила мне целый новый мир…

Я крепко жала смартфон, в котором было прощальное письмо моей подруги.

Эта девочка так и не вернулась…. А мне лишь оставалось жить дальше, без нее.

И я буду жить, буду жить так, как надо, в этом мире, который она мне дала.

И тогда…. Возможно, как в сказке, я перевоплочусь в новой жизни….

И тогда, я хочу снова встретиться с этой девочкой снова стать с ней друзьями…. И снова проводить с ней каждый свой день в счастье и веселье.

★★★★★★★★★★★

-…. София –сама, София – сама.

Услышав голос, я открыла глаза и увидела горничную с обеспокоенным лицом возле моей кровати.

-…. В чем дело? – все еще не проснувшись до конца, сонно пробормотала я.

-…. Эм, кажется, Вам снился кошмар, Вы в порядке?

-…. У меня был кошмар?

Проснувшись, я обнаружила, что мои щеки мокрые, от слез, видимо. Я плакала…. Не без причины, видимо.

-Я видела очень грустный сон, должно быть, но это был не кошмар.

-Сон?

-Да, очень, очень грустный сон….хотя сейчас, я не могу даже точно вспомнить, о чем именно он был. Думаю, мне приснилось что то, что произошло со мной давным – давно.

-Что то, что случилось давным – давно…. – ну да, ей, должно быть, непонятно о чем я говорю, ведь я уже много лет живу, оберегаемая всему от внешнего мира.

-…. Ну, хм. Это произошло не в то время, когда я начала свою затворническую жизнь. А много, много раньше…

Услышав это, выражение на лице горничное стало еще более непонимающим.

Ничего удивительного. Ведь, как я могу помнить что то «много много лет назад, давным – давно», если я сама еще ребенок. Но, я так чувствую.

И, хотя я не помню свой сон в деталях, очень печальное и болезненное чувство в моей груди осталось.

И вот, пока я потихоньку впадала в депрессию, моя горничная сказала то, что всегда поднимает мне настроение:

-София – сама, сегодня Вы поедете в поместье семьи Клаес.

После этих слов, этот груз на сердце стал чуточку полегче.

Верно. Сегодня я поеду к Катарине и мы будем играть. А еще, я привезу ей книгу, которую вчера пообещала. Интересно, она ей понравится? От одной только мысли о Катарине – сама мое настроение улучшилось.

После завтрака, закончив все приготовления, я наконец отправилась в поместье Клаес,как обычно, в сопровождении моего брата.

Когда мы приехали, Катарина была в саду. Как всегда, ее водный брат Кит Клаес ни на шаг не отставал от нее.

-Кит, этот гриб точно съедобный.

-Сомневаюсь, сестренка. Я не знаю, что это за гриб, и тебе уж точно нельзя его съесть.

-Да точно я тебе говорю, он пахнет так же, как и шиитаке(п.п: японский съедобный гриб). Вполне возможно, это он и есть.

- Что еще за шиитаке…. В любом случае, нельзя есть непонятные грибы, ты отравишься и у тебя живот болеть будет.

-Ну, не попробуешь – не узнаешь, съедобен он или нет…. О, София! – Катарина, оживленно спорящая с Китом – сама, наконец, заметила меня. На ее лице расплылась широченная улыбка, от которой боль в моей груди полностью исчезла.

Как же хорошо, что я тогда пошла на то чаепитие несколько лет назад, ведь там я встретила Катарину Клаес – сама.

-Катарина –сама, я принесла тебе новую книгу, о которой рассказывала.

-Правда?! Спасибо, София!

И, когда я достала книгу, она запрыгала от радости.

Каждый день вместе с Катариной – сама проходит так ярко и весело…. Я очень рада, что мы смогли с ней подружиться.

И я даже не заметила, как вся печаль полностью ушла из моего сердца.

Бонусная глава: Главная горничная семьи Клаес

Я родилась третьей дочерью в семьи купца и поступила на работу в семью Клаес с 16 лет.

Обе мои старшие сестры – чудесные девушки, хорошенькие и милые, за ними женихи в очередь становились. Вот так, вначале вышла замуж старшая сестра, затем средняя, а я же, будучи далеко не такой красавицей, как они, засиделась, что называется, «в девках». Да и вообще плохо я с людьми ладила. Мне было сложно найти себе друга, что уж говорить про любимого.

Я закончила школу, не имея друзей, и осталась в отчем доме, не имея претендентов в мужья. Если бы я все так и оставила, со временем стала бы обузой для своей семьи. Поэтому, я пошла в услужение в семью Клаес, с которой у моего отца были продолжительные деловые связи.

Я уже давно смирилась, что не видать мне супружеской жизни, поэтому с головой погрузилась в работу.

Я упорно трудилась,и, незаметно для себя, через десять лет оказалась на посту главной горничной. Просто, предыдущая глава ушла на заслуженную пенсию, и внезапно назначили меня ей на смену. И после этого, чтобы не шептались за спиной, мол, как такая молодая женщина может быть главной горничной, я стала работать еще более старательно и стала строже.

И вот так, благодаря моей не самой привлекательной внешности, неумения общаться с другими людьми, а так же моей строгости в обращении, я стала в некотором роде изгоем среди слуг – меня все стали избегать.

Но несмотря на все это, я решила посвятить себя целиком своей работе, чтобы суметь «самостоятельно жить».

Несмотря на мой всегда строгий вид, я просто обожаю все миленькие вещи: всякие платьица, зверушки, сказки про принцесс и единорожков, и сладости…. Это даже стало моим хобби – собственноручно изготовлять сладкие конфеты.

Но так как мои увлечения не соответствуют внешности и «образу» вообще, меня с самого детства дразнили и подтрунивали на эту тему, так что я предпочитала скрывать мои хобби.

Поедание конфет так же не вписывается в мой облик, поэтому я привыкла всем говорить « не ем сладкое». Так что, я поедаю свои конфеты в гордом одиночестве, когда у меня появляется свободное время и никто не видит.

Пару лет назад, когда я была еще простой горничной, я сидела в углу сада и втихую поедала сладости. Я заедала свою печаль: несколько дней назад одна из моих коллег, с которой я проработала много лет, вышла замуж и покинула поместье. Я понимаю, что я не привлекательная и во мне нет ничего, что может кому –либо понравится, но…. Я все равно ей несколько завидую….

Вот бы сейчас выскочил из кустов волшебник, о котором я читала в детских сказках, взмахнуть своей волшебной палочкой и превратить мен в прекрасную принцессу, а потом прекрасный принц унесет меня в свой замок и сделает своей женой…. Да, что то мое воображение разгулялось и ускакало куда то в дальние степи. И пока я размечталась….

Послышался шорох и из соседних кустов выскочила девочка, вся в листве и ветках. И это была….(та-та-тадам) дочь герцога Клаес. Она уставилась на мои сладости и ее живот предательски заурчал.

-….Хочешь? - рефлекторно предложила я, она смотрела такими голодными глазами.

-А можно?! – госпожа была так рада, что тут же подскочила ко мне.

И, попробовав мои сладости…. Она, почему то, была просто в восторге, несмотря на то, что я всего лишь любитель в кондитерском деле. И с тех пор она стала частенько приходить ко мне за конфетами.

Все мои коллеги боялись и избегали меня, и только юная госпожа оказалась другой. Всякий раз, когда я с ней, я чувствую какое –то удивительное спокойствие.

Но, вскоре госпоже исполнится пятнадцать лет и она уедет в академию. Кажется, Энн, ее личная горничная, уезжает с ней. Честно говоря, мне бы очень, чтобы госпожа взяла и меня с собой, но у меня нет такой возможности – я же главная горничная. Так что, мне остается лишь грустить в одиночестве и скучать по этой забавной девочке.

Прошло несколько дней с тех пор, как юная госпожа уехала в академию магии. Я по обычаю заедала свою печаль в углу сада, как вдруг услышала голос:

-Ээ, простите.

До сих пор, сюда приходила только госпожа, но она же в школе…. Тогда, кто это может быть??

Оглянувшись, я с удивлением увидела юношу, который работал здесь в семье Клаес садовником уже пару лет. Он очень высокий, серьезный и искренний молодой человек, так что он пользовался немалой популярности среди прислуги женского полу, и горничные частенько сплетничают о нем…. Я, разумеется, никогда не участвовала в этом бедламе.

-…Да? – шокировано спросила я.

-…. Ну…. В общем, я ужасный сластена, и юная госпожа как то поделилась со мной Вашими конфетами…. И вот, мне они безумно понравились, и…. Вы не могли бы так же угощать меня ими,время от времени??

-….К-Конечно…. – мы оба покраснели, как вареные раки, и я кивнула. Рефлекторно, я сразу поделилась с ним своими сладостями и он, кажется, выглядел очень счастливым.

По прошествии некоторого времени, хотя я и не верила, что когда нибудь выйду замуж, у меня появилась своя собственная семья, но это уже совсем другая история.

Но, вот что я думаю. Кажется, в тот день из кустов действительно вышел волшебник, подаривший мне счастье.

http://tl.rulate.ru/book/10686/208371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 12
#
Ооооооооооооооооооооу
Всё, что я могу написать
Развернуть
#
Как грустно((
Развернуть
#
Но всё же хорошо у всех в итоге 😌
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
#
Хоть кого-то героиня осчастливила не собой:)
Развернуть
#
Ах ты ж маленький волшебник, где же ты прячешься с моим соулмейтом на пару >:D
Шучу. Это так мило.
Развернуть
#
Уаааааа, это так мило что сейчас просто сдохну, я уже сказала это бесчисленное количество раз за ранобе и мангу и все больше и больше умиляюсь каждой новой сцене и исповеди, Катя просто ангелочек божий, посланный всем им вместо злобной Катарины, и Господи как же это прекрасно что даже после смерти они с А-чан снова вместе и Катя снова спасла её сердце, правда теперь ещё и забрала заодно, но я уверена она не против
Развернуть
#
Прекрасный комментарий, Вы передали всё, что я чувствую С-':
Развернуть
#
+++
Развернуть
#
да. Вот это и называется Дар Божий
Развернуть
#
впервые вижу, где показывают после исекая героя
грустненько, конечно, снова эти треклятые ниндзя с луком подкрались ко мне
но всё же... всё хорошо (:
Развернуть
#
САСКИИИИИ!!! ВЕРНИСЬ В КОНОХУ!!!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку