Глава 9. Я – Кит Клаес.
Весной, когда мне исполнилось восемь лет, мое имя стало Кит Клаес. Я уже во второй раз меняю фамилию, хотя, в первый раз я был совсем крохой и совершенно ничего не помню.
Три первых года своей жизни, я все свое время проводил в маленькой комнатушке, практически не выходя наружу. И вот, в один прекрасный день, к моему дому подъехала роскошная карета и забрала меня в красивый особняк.
Там я повстречался с человеком, назвавшимся мне моим отцом, а так же с новоприобретенными мачехой и сводными братьями. Видимо, мне были не рады. Даже в том юном возрасте, я почувствовал этот холод по отношению ко мне. Позже, от слуг, я узнал, что это все из-за того, что был рожден от проститутки, снятой моим отцом.
В новой семье мне не разрешалось называть моих приемных родителей «мамой и папой», а к братьям я должен был обращаться исключительно на «Вы» и шепотом. На первых порах, я, с непривычки, не мог выражать «должное» почтение, так что мне нередко перепадало за мою «наглость и невоспитанность». Мне не разрешалось есть вместе с семьей за одним столом, так что все мои трапезы проходили в полном одиночестве в моей комнате.
Мой отец с мачехой старались просто меня игнорировать, как будто меня не существовало, но …. Мои братья нашли в моем лице новую игрушку: они безжалостно шпыняли и издевались надо мной, один раз даже заперли на весь день в темном вонючем сарае.
Поэтому, дабы избежать лишних встреч с моими родственничками, я старался все возможное время проводить у себя в комнате.
Однако, это должно было когда то произойти…
В тот день, стояла прекрасная погода. На дереве, хорошо видном из моего окна, птицы вили себе гнездо. И мне так захотелось посмотреть поближе!...
Я покинул свое убежище и вышел на улицу. К несчастью, неподалеку оказались мои сводные братья. Они окружили меня и стали пинать и бить, называя меня «сыном шлюхи». Я свернулся в клубок на земле и хотел просто переждать этот кошмар, как и обычно, но тут один из братьев заметил птиц:
-Смотри – ка, птички гнездо вьют! Может, добавим им строй – материалов? – и с этими словами они начали обкидывать гнездо камнями. Некоторые попали даже в самих птиц, те жалобно пищали от боли и страха.
-…Хватит!!! – закричал я. А затем, почувствовал, как что то горячее изливается из моего тела. Я ничего не успел понять, когда мои братья уже оказались на земле, а вокруг них валялись целые валуны и куски грязи. Видимо, некоторые из этих камней попали по братцам, отправив их в нокаут. Я же впал в ступор.
Мальчиков занесли в домик слуг, которые все видели, и им вызвали врача. Они были целиком покрыты синяками, и даже парочка переломов имела место быть.
А я узнал, что мои братья были ранены с помощью моей пробудившейся магии.
Разумеется, относиться ко мне лучше не стали. Даже более того – мне запретили без особой нужды покидать свою комнату.
Братья, завидев меня, издавали вопль «Монстр!» и убегали в неизвестном направлении. Отец с мачехой тоже стали меня избегать, даже слуги боялись меня. И так, день за днем я проводил в моей душной комнате.
Так прошло несколько лет. И вот, мне сообщают, что какой то незнакомец хочет встретиться со мной.
-Прослышав о Вашей мощной магии, герцог Клаес изъявил желание принять Вас в качестве своего сына.
И вот так, я перекочевал в новую семью.
Дом, в который меня привезли, больше походил на дворец. По сравнению с ним, мое прошлое место обитания можно назвать простым сараем.
Мужчина, ставший моим приемным отцом, герцог Клаес, поприветствовал меня словами:
-Здравствуй, ты Кит, верно? Добро пожаловать в семью Клаес. – он встретил меня с такой широкой улыбкой, что я на мгновение растерялся.
Затем я был представлен остальным членам семьи. Герцогиня Клаес, казалось, была не шибко рада моему приезду, а вот единственная дочь герцога, Катарина Клаес, сразу вызвала во мне опасения. Опыта с братьями мне хватило, не хочу общаться ни с какими новыми «друзьями».
После знакомства, меня отправили отдыхать в мою новую комнату. Я и правда очень устал, и заснул почти сразу же, даже не смотря на то, что кровать была большой и непривычной.
На следующее утро, я завтракал вместе со всем семейством Клаес. Кто бы мог подумать, что любая еда вкуснее, когда ты ешь ее не в гордом одиночестве?
А затем, в мою комнату ворвалась Катарина и с порога заявила, что хочет показать мне сад. Хоть я и насторожился, но деваться некуда – я постарался как можно вежливее дать свое согласие.
Маленькая девочка забавно надулась и выдала:
-Кит, раз уж мы с тобой брат и сестра, давай без этих «самов» и «господ», ладно?
Я был потрясен. В прошлой семье, за панибратство со старшими братьями мне надавали бы по шее. Она же хотела, чтобы я называл ее «сестренкой». Что ж, мне не жалко, у этих аристократов свои причуды.
-Позаботься обо мне, сестричка. – эта фраза, кажется, привела ее в полнейший восторг.
А потом мы пошли в сад. Погода действительно стояла чудесная.
Немного поболтав с Катариновй, я пришел к странному выводу: эта девочка определенно отличается от типичных дворяночек. Рыбалка, поле, лазанье по деревьям – что она еще придумает. Но она определенно забавная. Столько всего мне показала, будучи практически заперт в собственной комнате, я почти ничего не видел. И обо всем она рассказывала с таким восторгом и огоньком в глазах…. В общем, мне кажется, у нее какие то нестандартные хобби для девушки ее сословия.
Разве благородные леди могут так запросто влазить на дерево, чтобы «научить Кита», к тому же, светя при этом своими трусиками? Она что, не понимает, что мне снизу все прекрасно видно?
Добравшись до середины дерева, она обернулась, чтобы помахать мне рукой и, видимо, потеряв равновесие, камнем рухнула вниз. Прямо на меня. Вот так и знал, что от этих сводных родственников хорошего ждать не приходится …
Кажется, я потерял сознание. Когда я пришел в себя, я оказался на руках у Катарины. Она горько плакала и звала меня, просила не умирать. Она так погрузилась в свое отчаяние, что даже не услышала, как я ее звал, пока я не гаркнул ей прямо в ухо.
-Кит?! Ты, правда, жив?! – она была действительно счастлива, настолько, что порывисто обняла меня. От этого неожиданного прикосновения я задеревенел. Не помню, когда в последний раз меня хоть кто то обнимал…
-О нет, Кит, тебе больно?- видимо, она решила, что сдавила меня слишком крепко. Она смотрела на меня так взволновано , что я аж засмущался. Хотя, на самом деле, у меня ничего не болело, я просто не знал, что делать. Катарина поняла все по своему: Кит так сильно травмирован, что пошевелиться не может! Срочно за помощью!
И она побежала к поместью, сверкая босыми пятками и в подкатанном платье. По мере того, как отдалялась ее тонкая фигурка, в моей груди разрасталось что то теплое и нежное.
Та ночь была немногим спокойнее дня – герцогиня Клаес потребовала развода у своего супруга, мотивировав это тем, что я – сын его любовницы. К счастью, это недоразумение разрешилось само собой. С тех пор, герцогиня стала относиться ко мне с такой нежностью, как если бы я был ее собственным сыном. Герцог Клаес тоже относился ко мне очень тепло.
И начались чудесные будни с моей старшей сестренкой. Она учила меня рыбачить, лазать по деревьям («Только маме ни слова, ладно?»)и многому другому. Когда меня хвалил учитель фехтования, она радовалась за меня, как если бы это ее саму хвалили.
Каждый день был интересным, каждая минута была наполнена весельем и всепоглощающим счастьем…. Все было настолько хорошо, что я совсем забыл.
Я монстр, не способный контролировать собственную магию.
В один день, закончив урок фехтования, мы с Катариной пошли на ее поле. Она была так счастлива, что ее посевы успешно прорастали!
Но когда разговор коснулся магии, она произнесла эти роковые слова:
-Я хочу научиться управлять земляным големом!
Земляной голем – это, по сути, кукла, которой можно управлять с помощью магии. Я давно научился создавать подобных. Просиживая дни в своей комнате, можно вообще многому научиться. Я слепил себе куклу из глины и вдохнул в нее жизнь, чтобы у меня была компания за столом и хоть какой- то друг.
Но я же дал слово герцогу Клаес, что не буду бездумно призывать свою магию, до тех пор, пока не научусь ее контролировать. Но, увидев эти просящие глазки Катарины, я не сдержался и решил показать ей хоть немного. Девочка была в восторге и она попросила меня сделать голема крупнее.
И вот, земляной голем вырос под три метра и я потерял контроль. Глупая, глупая девчонка, не подходи ближе, он ведь опасен! Но было уже поздно, земляной человек отбросил, как тряпичную куклу, Катарину и она пролетела несколько метров, прежде чем ударилась головой об землю.
Врач сказал, что она просто ударилась головой и потеряла сознание, других же серьезных травм у нее не было. Так объяснил мне взволнованный герцог Клаес.
-Я нарушил данное Вам слово. Сестренка пострадала из – за меня. Я готов понести любое наказание, я не достоин зваться Вашим сыном.
Герцог Клаес посмотрел на меня такими нежными глазами:
-Для начала, я хотел бы послушать, что скажет Катарина. Так что, обсудим все позже. Кит, ты ужасно выглядишь, как бы и сам не свалился в обморок. С Катариной все в порядке, иди отдыхай.
Я его послушался и отправился в свою комнату. В ту ночь я узнал с облегчением, что Катарина уже проснулась и с ней все хорошо. Я хотел сразу же побежать к ней, увидеть ее, собственными глазами убедиться, что с ней все в порядке, но я не мог… я испугался….
На следующий день я не смог заставить себя выйти из комнаты. Это был первый раз, когда я пропустил совместный завтрак с семьей Клаес.
Но, как только время завтрака подошло к концу…
-Кит, это я, Катарина. Тебя не было за завтраком, ты заболел? – Катарина материализовалась перед моей комнатой.
-…Сестренка… - я ответил рефлекторно. Черт, нельзя, я не могу подвергать ее такой опасности!
Но мне так хотелось, чтобы наши чудесные деньки вместе продолжались… Милая Катарина, она стольким вещам меня научила!
Но я монстр. Я в любой момент могу потерять контроль и снова навредить Катарине. Поэтому я останусь тут навсегда.
Думаете, мне удалось осуществить задуманное?! Как бы не так! Это кудрявое чудо разломало мою дверь ТОПОРОМ! И прежде, чем я смог что то сказать или сделать, рухнула передо мной на колени. А потом:
-Мне очень – очень жаль!! – я всякого мог ожидать, но такого…
Почему она извиняется, это же все моя вина… Из –за меня она вчера пострадала. Почему же она здесь? И говорит подобные вещи? Неужели она меня … не боится?
Я рассказал ей о том, что случилось с моими сводными братьями в прошлом доме. Я рассказывал, и не смел поднять на нее глаза. Я боялся, боялся, что и она меня оттолкнет, назовет монстром…
Но в ее светлых глазах не было страха! Напротив, они светились… нежностью…
-Сестричка все еще хочет оставаться со мной?
-Ну конечно! Я всегда буду с тобой.
Я всегда жил в одиночестве. Я так тянулся к людям, но все, что я слышал в ответ, был «сын шлюхи» и «монстр». Я уже потерял надежду…
Эта девочка сказала, что всегда будет рядом.
-Только давай, даже если что то случится, ты больше не будешь запираться и… Ой, Кит, что опять стряслось?
Она встревоженно на меня смотрела, а я не понимал, что происходит. Прикоснувшись к лицу, я почувствовал слезы, катящиеся их моих глаз.
Раньше я всегда плакал за закрытыми дверьми, чтобы никто не видел. Никому и дела не было до меня и моих слез. И только сегодня я понял, что плакать можно не только от горя, но и от переполняющего тебя до краев счастья.
Пока она суетилась вокруг меня и пыталась упокоить, я отчетливо осознал: я, Кит Клаес, хочу всегда быть с этой девочкой, Катариной Клаес. До тех пор, пока она сама меня не прогонит. Я буду упорно тренироваться и научусь правильно управлять своей магией. Чтобы, однажды, я сумел бы защитить ее.
п.п: мне пришлось мобилизовать все свои жалкие писательские способности, так как в английском переводе эта глава состояла процентов на 60 из диалогов предыдущей части, так что пришлось все перекраивать, а где то и додумывать. И вообще, какая то немного грустная глава получилась...Но, я надеюсь, вам все же понравилось.
http://tl.rulate.ru/book/10686/208299
Готово:
Использование:
Нижайший поклон вам за труд. Читать практически одну и ту же главу с минимальными изменениями было бы действительно скучно. А там мы имеем и представление об эмоциях Кита, и что раз одни и те же диалоги не перечитывали.
Спасибо переводчику за труд 🌿