Глава 49. Хочешь встретиться с Сюй Сяндуном?
Нет уж, если даже Сюй Сяндун решил сходить на свидание в Вэнь Хуэй, она должна подловить его в одиночестве и четко и ясно объяснить ему, что за человек эта ее сестра.
И что за человек вторая тетя и вообще вся их семья. Они эгоистичны и расчетливы. Стоит ему жениться на Вэнь Хуэй, как вся семья Сюй начнет страдать от их замыслов.
Вэнь Хуэй тем временем стояла, смущенно опустив голову и вертела в пальцах обрывок веревки. При мысли о красивом лице и крепком теле Сюй Сяндуна на щеках ее проступил румянец.
Она на самом деле не ожидала, что уже нравится ему, и что он напрямую отправит к ней сваху. Так что, выходит, они взаимно влюблены? Это замечательно! Хотя Вэнь Хуэй и так была уверена, что стоит Сюй Сяндуну взглянуть на нее попристальней, он точно в нее влюбится. Но есть разница между тем, чтобы самой предпринимать усилия и пригласить парня, и тем, что парень приглашает тебя.
Вторая тетя тоже места себе не находила от радости. Она и не ожидала, что ее средняя дочь будет такой успешной! Сюй Сяндун влюбился в нее и прислал сваху устроить свидание, вот как сильно Хуэй ему полюбилась!
– Так чего же ты ждешь, тетушка Сунь? Вот стоит Хуэйхуэй, возьми ее повидать Сюй Сяндуна. Но сперва надо договориться о выкупе за невесту. Нам много не надо, «три крутящихся и одно звучащее» будут как раз, а еще сам выкуп – не меньше ста юаней.
п/п 三转一响 – «три крутящихся, одно звучащее» – велосипед, часы, швейная машинка и радио, дефицит в 1970х, яркий признак достатка и, судя по тому, что это устойчивое выражение, часто требовалось за невесту. Хотя бы в новеллах.
Вторая тетя свободно рассуждала о цена на свою дочь, тетушка Сунь нахмурилась.
– Мать Хуэйхуэй…
– Конечно, надо еще учитывать и положение нашей семьи – мы не сможем дать слишком большое приданое…
– Мать Хуэйхуэй, послушай…
– И лучше, если Сюй Сяндун после свадьбы займет рабочее место своего отца на фабрике, тогда он переедет в город и возьмет…
– Мать Хуэй! – повысила голос сестра Сунь. После того, как она несколько раз звала ту, но вторая тетя была слишком занята собственными планами, сестра Сунь немного рассердилась.
Все замерли, пораженные, включая Вэнь Юлань, что внимательно слушала их разговор со своего двора. Но хотя бы вторая тетя наконец замолчала. Более-менее. На секундочку.
– Тетушка Сунь, посуди сама, разве можно тут молчать? Но то, что я назвала, это самый минимум, основные требования, разве это много? Это совсем…
– Да нет же, мать Хуэйхуэй, ты, похоже, ошиблась! – сестра Сунь с трудом удержалась. чтобы не закатить глаза, и повторила: – Ты ошибаешься.
– Где это я ошибаюсь? Я во всем права!
– Нет, ты точно ошибаешься. Сегодня я пришла в производственную бригаду Дайю по делу Сюй Сяндуна, но встретиться он хочет не с Хуэйхуэй.
– Как это не с моей Хуэйхуэй? Быть того не может! Ты же сказала, что эта девушка здесь, и что фамилия ее – Вэнь! Так что это либо моя Хуэйхуэй, либо эта поганая, приносящая несчастье Юлань.
Сестра Сунь ничего не сказала, молча принимая слова второй тети.
Воцарившуюся тишину разорвали два голоса, крикнув в унисон «Невозможно!»
Конечно, вторая тетя и Вэнь Хуэй не могли ушам своим поверить. Сваха Сунь хранила улыбку, но теплоты в ней не было, во взгляде женщины на собеседниц даже мелькнуло презрение.
Хотя они и была из другой производственной бригады, она кое-что знала о Вэнь Юлань и ее семье Вэнь. У девушки была дурная репутация, потому что она была сиротой и нагло повела себя с семьей, но втайне некоторые люди ей симпатизировали.
Но что касается репутации остальной семьи Вэнь, она была ужасна. Они издевались над племянницей, потерявшей семью, и планировали выдать ее замуж за старого вдовца, все ради денег. И заняли ее дом, оставшийся от родителей. Как типично: отобрать у сироты все мало-мальски ценное, утверждая, что ты заботишься о ней. Дело в нехватке совести у людей. Вот где проявляется, как говорится, разница между тигром и шакалом.
Так что все смотрели свысока на вторую тетю и ее семью.
Хотя сейчас вторая тетя просто недопоняла ее, условия, которые она выставила свахе, выдавали ее ненасытную жадность. Велосипед, часы, швейная машинка, радио, да еще и сотня юаней! И еще работу в городе им подавай!
А если семья Сюй откажется, Вэнь Хуэй за Сюй Сяндуна не выйдет?
Такой подход просто отвратителен! Сейчас они требуют отдать рабочее место зятю, а потом что, захотят, чтобы его занял их сын? Кто не знает, что вторая тетя ценит только этого мальчишку.
Так что дядя Вэнь и вторая тетушка были известны в округе, и их репутация была так же хороша, как тухлое яйцо. Сами они, правда, об этом, похоже, не догадывались. Но какая поразительная наглость! Неужели вторая тетя думает, что ее дочь это какая-то небесная фея?
Пф, даже если вы небесное создание, явившись в мир смертных ведите себя прилично.
Если бы не Вэнь Юлань, тетушка Сунь даже разговаривать бы с Вэнями не стала.
Выдохнув, она медленно произнесла:
– А почему это не может быть Вэнь Юлань? Мать Сюй Сяндуна все сказала мне, так что ошибки быть не может.
Хотя она, конечно, изрядно удивилась, услышав это, и даже, побоявшись что ослышалась, пару раз переспросила. Но в итоге твердо уверилась, что семья Сюй действительно хочет, чтобы Сюй Сяндун встретился с Вэнь Юлань. И вот она здесь, к несчастью повстречала вторую тетушку и ее дочь.
А те решили, что Сюй Сяндуну понравились именно Хуэйхуэй и выкатили непомерные требования.
Тетушка Сунь отвернулась от них и окликнула Вэнь Юлань.
– Девочка Юлань, подойди сюда!
Вэнь Юлань приблизилась, словно во сне, сваха взяла ее за руку.
– Девочка, ты ведь знаешь семью Сюй и Сюй Сяндуна?
Еще бы она их не знала!
– Сюй Сяндуна в этом году девятнадцать лет, он лучший работник во всей производственной бригаде Цинхе…
Тетушка Сунь рассказала еще много хорошего о Сюй Сяндуне, и каждое слово было правдой.
– …его мать сказала, что он хочет повидаться с тобой. Я пришла, чтобы спросить твое мнение. Я должна была спрашивать твоих родителей, или других старших твоей семьи, но они… Так что я спрашиваю тебя саму, думаю, ты можешь принять решение насчет своего брака.
Вэнь Юлань кивнула. Верно, она может сама решать.
– Так что я спрашиваю: хочешь встретиться с Сюй Сяндуном?
«Не хочет, совсем не хочет!» – Мысленно Вэнь Хуэй кричала это во весь голос, ее глаза покраснели от вида разворачивающейся сцены. Какая жалость, что Вэнь Юлань ее разочаровала.
– Хочу, тетушка Сунь, я согласна, –ответила свахе Вэнь Юлань.
Когда она узнала, что мать Сюй Сяндуна ходила к свахе, она сама собралась с храбростью, желая тоже сходить к ней и попросить устроить с ним встречу. Но оказалось, Сюй Сяндун сам захотел встретиться с ней! Она была поражена, но не видела ни малейшей причины отказываться.
http://tl.rulate.ru/book/106248/4267207
Использование:
