Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где же был Гарри Поттер? Сейчас как никогда необходимо было найти его. Если пророчество было правдой, только мальчик мог победить Волан-де-Морта. Дамблдор не хотел рассматривать возможность того, что Гарри Поттер мертв и ничто не стоит на пути к окончательному господству Волан-де-Морта над миром волшебников.

Возможно, "Ежедневный пророк" заботился только о продаже газет, но последствия его сенсаций были слишком реальны. Даже если бы газета не настроила против него общественное мнение, Марку Твисту было бы практически невозможно убедить Визенгамот в том, что он не убивал Диггори и Грюма. А с учетом ненависти, разжигаемой "Пророком", у Твиста вообще не было никаких шансов.

Директор беспокоился, что Твист, возможно, воспитывает темного волшебника, но все поступки мальчика были не иначе как героическими. Он помешал Волан-де-Морту заполучить Колдовской камень. Он спас Джинни Уизли от василиска, уничтожив при этом дневник Тома Риддла. Он помог Сириусу Блэку сбежать, что, в свете новой информации, которой располагал Дамблдор о невиновности Блэка, также сыграло в пользу мальчика. Он хорошо проявил себя на Турнире, в котором мальчик, в конце концов, участвовал не по своей воле. Он проявил настоящую доброту, освободив Добби, и продемонстрировал истинное благородство, пытаясь спасти всех заложников во втором задании.

Волан-де-Морт сосредоточился на мальчике, явно видя в нем угрозу. Неужели такого мальчика, не причинившего вреда, нужно было отправлять в Азкабан? Дамблдор почувствовал тошноту. Он не чувствовал себя таким беспомощным с тех пор, как узнал, что, несмотря на все его усилия защитить их, Лили и Джеймс Поттер были убиты.

В дверь постучали. Дамблдор поднял тусклые глаза и позвал: "Войдите".

Вошел Северус Снейп. Он выглядел бледным и измученным. Дамблдор знал, что накануне вечером Волан-де-Морт подверг Снейпа тщательному допросу. Дамблдору не нужно было спрашивать, чтобы понять, что допрос был не из приятных. Пожилой волшебник уже не в первый раз подумал, как иронично, что бывший Пожиратель смерти был одним из самых храбрых людей, которых он знал. "Директор. Пора отправляться в "Кабанью голову", если мы хотим успеть вовремя".

Дамблдор поднялся со своего кресла. "Да, Северус. Мы должны идти. Мы не можем позволить времени ускользнуть от нас".

Взгляд Снейпа упал на бумагу, лежащую на столе Дамблдора. Поняв, что Дамблдор прочитал первую статью, он спросил: "Что вы собираетесь делать с Твистом?"

Дамблдор тяжело вздохнул. "Ничего. Единственный способ освободить его - это доказать, что Крауч и Петтигрю, которые, как известно, давно мертвы, убили Диггори и Грюма. Нам никто не поверит, даже если мы попытаемся сказать правду. А Волан-де-Морт знает, что единственным способом узнать эту информацию было бы, если бы вы рассказали нам. Мы не можем поступиться вашим положением. Ты слишком важен для дела".

"Значит, Твист будет принесена в жертву?" Тон Снейпа был нейтральным, и было трудно прочесть выражение его лица.

Дамблдор медленно кивнул. "Я не вижу других вариантов. В битве всегда есть жертвы. К несчастью для мистера Твиста, он является тем, что маглы называют "сопутствующим ущербом"".

"Командиру трудно посылать солдат на верную смерть, даже если он знает, что это необходимо сделать".

"Да", - сказал Дамблдор. Но почему "правильное" решение кажется таким неправильным?"

--

Когда Гарри очнулся в камере Министерства, он почувствовал, что на него снизошло жуткое спокойствие. Словно его разум, перегруженный шоком, решил больше не позволять ничему его расстраивать. Так что, не сумев убедить охранников в своей невиновности и в том, что Волан-де-Морт вернулся, Гарри перестал терять дыхание.

Он съел завтрак, который ему принесли, хотя чувствовал себя странно виноватым за то, что ел. Казалось, что это нелояльно по отношению к памяти Седрика, что он будет есть кашу менее чем через день после смерти Седрика. Но Гарри почти ничего не ел в предыдущий день и был страшно голоден.

После завтрака Гарри ждал, что его навестит кто-нибудь из официальных лиц. Наверняка Фадж или Дамблдор захотят с ним поговорить. Волан-де-Морт проделал потрясающую работу, подставив его. Но сейчас, при свете дня, размышляя более ясно, чем накануне вечером, Гарри понял, что у него есть козырь, о котором Волан-де-Морт не знал. Пришло время открыть, что он - Гарри Поттер. Как только он это сделает, его ни за что не отправят в Азкабан. Все поверят, что Волан-де-Морт вернулся.

Слава богу, что он не был неизвестным магглорожденным. Не только Волан-де-Морт проповедовал нетерпимость и предрассудки. Слишком многие в мире волшебников были готовы поверить в худшее о Марке Твисте, потому что он был магглорожденным. Как только Гарри вернётся к своей настоящей личности, он планировал напомнить всем, что его собственная мать была магглорождённой.

Утро прошло без происшествий. Никто его не навестил, а охранники, принесшие ему обед, просто оставили еду на подносе на полу камеры и не стали отвечать на его вопросы или разговаривать с ним. Когда Гарри доел, они убрали поднос - опять же, не разговаривая с ним.

Гарри лежал на кровати, единственной мебели в камере, когда услышал, как в замке его камеры повернулся ключ и дверь открылась. Гарри быстро перекинул ноги через край кровати и сел. В комнату влетел Дамблдор. Гарри вскочил на ноги, на его лице играла улыбка облегчения. "Сэр! Я так рад, что вы пришли! Я хотел еще раз поклясться вам, что я не..."

Дамблдор поднял руку, чтобы прервать защиту Гарри, и мальчик остановился на полуслове. Директор не ответил на улыбку Гарри, и лицо пожилого волшебника стало нехарактерно серьезным. "Я знаю, Марк".

"Что? Что ты знаешь?" - спросил Гарри, сбитый с толку.

"Я знаю, что ты не убивал ни Седрика Диггори, ни Аластора Грюма".

Гарри глубоко вздохнул и слегка рассмеялся. "Вау! Как здорово! Какое облегчение! Я, признаться, очень волновался!" Гарри почувствовал, как в животе завязывается узел, о котором он даже не подозревал. Он широко улыбнулся и сел на кровать. Через секунду он снова поднялся и сказал: "Ты знаешь, кто убил профессора Грюма?"

"Я не могу сказать тебе этого, Марк", - серьезно ответил Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3728568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода