Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор долго смотрел на Гарри, не произнося ни слова. Затем он прикоснулся кончиком своей палочки к палочке Гарри. "Приори Инкантато!"

Как и палочка Волан-де-Морта совсем недавно, палочка Гарри начала извергать из себя тень заклинаний, которые он произносил, в обратном хронологическом порядке. Вспышка зелёного света заполнила комнату. МакГонагалл задохнулась. У Гарри открылся рот. У Дамблдора сжались челюсти, и он, казалось, побледнел. Палочка Гарри изрыгнула несколько вспышек света, свидетельствующих об оглушающих заклинаниях и сглазе. Наконец, после того как группа увидела вспышку света, сигнализирующую об использовании заклинания экспеллиармус, Дамблдор поднял палочку, и палочка Гарри замолчала.

Гарри поднял ошеломленные глаза на директора. Дамблдор холодно посмотрел на него в ответ. "Похоже, Марк, что ты действительно убил профессора Грюма. А Седрика ты тоже убил?"

"Нет", - застонал Гарри. Он больше не кричал. Его отрицание было низким и смятенным.

Фадж фыркнул. "Все ясно. Он забрал палочку Диггори. Ты видел заклинание экспеллиармус. Возможно, он использовал палочку самого Диггори, чтобы убить его. Твист думал, что убийство Диггори сойдет ему с рук, потому что все подумают, что его убил кто-то из опасностей в лабиринте. Все знают, что Турнир опасен. Но, убив Грюма, он выдал себя за оба убийства".

"Это сделал Волан-де-Морт! Я... я просто не знаю как". Гарри пытался защищаться, но не знал, как убедить своих обвинителей.

Наконец профессор Снейп заговорил. "Это правда, директор, что Темная метка, которая была поставлена на мне, когда я был Пожирателем смерти, становилась все отчетливее весь год. Когда Темный Лорд касался Метки любого Пожирателя смерти, мы должны были исчезать и мгновенно появляться рядом с ним. Совсем недавно она полыхала черным пламенем. Как вы думаете, почему Каркаров сбежал сегодня? Мы оба чувствовали, как горит Метка. Возможно, Темный Лорд действительно вернулся".

Министр отступил от Снейпа. "Вы безумны. Безумец. Вы знаете, кто не вернулся".

Дамблдор медленно произнес. "Возможно, Марк подслушал ваш разговор с Каркаровым о том, что Темная метка становится сильнее, Северус, и решил использовать Волан-де-Морта как удобное прикрытие для своих действий. Мы давно беспокоимся, что Волан-де-Морт набирает силу". Он проигнорировал непроизвольный рывок Фаджа, когда тот снова услышал это имя. "Я считаю, что это лишь вопрос времени. Однако я не понимаю, как Волан-де-Морт мог вписать имя Марка в Тривизардный кубок. Я, конечно, не верю, что Грюм сделал это. Я также не верю, Марк, что Грюм попытался бы убить вас. Конечно, если бы он не считал тебя опасным".

Дамблдор поднял палочку Гарри, чтобы подчеркнуть это. "И эта палочка свидетельствует о том, что ты произнес проклятие Авада Кедавра. Я давно беспокоился о тебе, Марк. Беспокоился, что ты приверженец Тёмных искусств. Ты хорошо скрывал свои мотивы. Бывали моменты, когда я думал... надеялся... я ошибался в тебе. Надеялся, что ты настоящий гриффиндорец".

Гарри открыл рот, но слов не последовало. Его сердце билось так быстро, что казалось, оно выпрыгнет из груди. Он видел, как Волан-де-Морт убил Седрика, его подвергли проклятию Круциатус, заставили дуэлировать с Волан-де-Мортом, он впервые на своей памяти увидел своих родителей, на него напал профессор, а теперь его обвиняют в убийстве. В его ушах раздался грохот, и он почувствовал, что уголки его сознания начали чернеть.

Он пробормотал с удивлением в голосе: "Кажется, я сейчас упаду в обморок". И он упал.

Профессор МакГонагалл сделала шаг к мальчику, который лежал кучей на полу. "В этом нет необходимости, Минерва", - сурово произнес Дамблдор. "Я могу переместить его". Взмахнув палочкой, он поднял мальчика в воздух.

"Что вы с ним сделаете?" - испуганно спросила она.

Фадж решительно сказал. "Конечно же, его будут судить за убийство Седрика Диггори и Аластора Грюма. Не может быть, чтобы этот мальчишка не оказался в Азкабане. Пока что его следует отправить в Министерство, чтобы задержать для суда".

Профессора МакГонагалл и Снейп посмотрели на Дамблдора, ожидая его реакции. Помедлив, директор кивнул головой.

--

Торжественная группа направилась в кабинет директора. Там профессор МакГонагалл с помощью Летучего пороха отправила мертвое тело Аластора Грюма в больницу Св. Мунго. Профессор Дамблдор что-то пробормотал профессору Снейпу, чего Фадж не смог подслушать, хотя министр напрягал слух, пытаясь подслушать. Снейп кивнул головой в знак согласия и вышел из кабинета.

"Куда он направляется?" - спросил Фадж.

"Я попросил его выполнить для меня одно задание", - ответил Дамблдор.

"Да, но какое?" - недоверчиво спросил Фадж.

"Боюсь, это останется между нами".

Фадж выглядел рассерженным отказом директора быть откровенным. "Вы попросили его проверить, вернулся ли Волан-де-Морт, не так ли?" - догадался он.

"В последнее время Знак стал темнее", - ответил Дамблдор, молчаливо признавая догадку Фаджа.

"Он Пожиратель смерти, Альбус! Как ты можешь ему доверять?"

"Я верю, что он изменился, Корнелиус".

"Сам знаешь, кто не вернулся. Ты сам сказал, что Твист просто использовал эту историю, чтобы спастись".

"То, что мальчик солгал о том, что Волан-де-Морт убил Диггори и Грюма, не означает, что Волан-де-Морт не вернулся на самом деле".

"Этого не произошло!" - сказал Фадж. Затем, глядя на бессознательного мальчика, висящего в воздухе в кабинете Дамблдора, он задумчиво сказал: "Удивительно, что такой маленький мальчик может быть таким злым".

Внезапно Дамблдор выглядел усталым и постаревшим. "Он не первый, кто так развращен в юном возрасте. Я надеялся, что, присматривая за ним, смогу предотвратить причинение им вреда, если окажется, что он злой. Я всегда буду сожалеть о том, что Седрик и Аластор погибли из-за того, что я недостаточно внимательно следил за ними".

"Ты не можешь винить себя", - добродушно сказал Фадж. "Не думаю, что кто-то мог заподозрить такую безнравственность. В любом случае, там, куда он направляется, он не сможет больше никому навредить".

Он взял горсть Летучего пороха и бросил его в камин. Вспыхнуло зеленое пламя, и Фадж махнул бессознательным Марком Твистом в камин, чтобы перенести его в Министерство магии. Во время путешествия мальчик так и не проснулся. Спустя несколько часов, когда Гарри наконец пришёл в себя, он уже находился в камере Министерства.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3728566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода