Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя, казалось, целую вечность, но, возможно, это были лишь минуты, бусинка коснулась кончика палочки Волан-де-Морта. И тут же из палочки вырвались отголоски предыдущих заклинаний: крики, тень серебряной руки, созданной для Червехвоста, еще больше криков и, наконец, парообразное изображение Седрика Диггори.

Гарри чуть не выронил палочку от шока. Глаза Волан-де-Морта испуганно расширились, а рот слегка приоткрылся в беззвучном крике. "Держись, Марк, - подбодрил его Седрик.

Кивнув в знак понимания, Гарри крепче сжал палочку. Вскоре раздалось еще больше криков, а затем появилось парообразное изображение старика, которого Гарри видел в видении Волан-де-Морта, убившего его летом. Вскоре за ним последовала ещё одна призрачная фигура, на этот раз ведьмы средних лет, которую Гарри подозревал в том, что это Берта Джоркинс. Они обе ободряюще говорили с Гарри, призывая его не опускать руки.

И тут из палочки Волан-де-Морта появилась ещё одна теневая фигура. Мать Гарри. Гарри потребовались все его силы, чтобы не выронить палочку и не броситься к ней за защитой, за утешением, за любовью. Его глаза жадно смотрели на неё. Она была такой красивой, с длинными рыжими волосами и ярко-зелеными глазами. Она была так молода!

"Все будет хорошо... держись...", - подбадривала она. "Ты отлично справляешься".

К растущей толпе теневых фигур присоединилось еще одно тело. Высокий красивый мужчина стоял рядом с Лилли, защищая ее. У него были очки и темные неухоженные волосы, которые, как помнил Гарри, были у него самого до того, как он изменил свою внешность. Его отец. Джеймс Поттер.

Гарри почувствовал забавную дрожь в сердце. Его родители стояли в двух шагах от него и не знали, кто он такой! Он отчаянно хотел поговорить с ними, назвать их мамой и папой, услышать, как они называют его Гарри. Вместо этого он вступил в схватку на жизнь и смерть с буйным сумасшедшим и думал, не сошел ли он с ума, раз видит эти тени.

Джеймс приблизился и прошептал Гарри на ухо. "Когда связь прервется, мы задержимся лишь на мгновения... но мы дадим тебе время. Ты должен добраться до Портала, он вернет тебя в Хогвартс. Вы поняли?"

"Да", - задыхался Гарри.

"Марк, - прошептал Седрик. "Верни мое тело, хорошо? Верни мое тело моим родителям?"

"Верну", - поклялся Гарри.

"Сделай это сейчас. Будь готов бежать", - призвал Джеймс Поттер.

"Сейчас!" - крикнул Гарри и разорвал связь между своей палочкой и палочкой Волан-де-Морта. Защитный пузырь света исчез. Призрачные фигуры остались, они кружили вокруг Волан-де-Морта и шипели на него.

Гарри бежал так быстро, как только мог, стараясь не обращать внимания на боль в ноге.

"Оглушите его!" крикнул Волан-де-Морт.

Гарри нырнул за надгробие, чтобы избежать заклинаний, которыми его забрасывали преследующие Пожиратели смерти. Увидев Седрика в нескольких футах от себя, Гарри покинул защиту надгробия и бросился к телу. Он лежал на земле, держась за руку Седрика.

"Отойди! Я убью его! Он мой!" - кричал Волан-де-Морт. Он ухмыльнулся, увидев, что у Гарри нет защиты. Он поднял свою палочку.

Направив свою палочку на Тривизардный кубок, Гарри крикнул: "Акцио!". Кубок полетел к нему, и Гарри поймал его за ручку.

Когда Портал уносил его прочь, неся трагическую ношу, Гарри услышал вопль ярости Волан-де-Морта.

--

Гарри снова был брошен в водоворот ветра и цвета. Когда вращение резко прекратилось, он врезался в землю. Выпустив Портал, который откатился на небольшое расстояние, он ухватился за траву под собой. Другая его рука вцепилась в руку Седрика. Глаза были плотно закрыты.

Из толпы послышались крики и вопли, затем его схватили за руки и перевернули, а рука Гарри отделилась от тела Седрика. Неохотно открыв глаза, он увидел, что директор школы обеспокоенно смотрит на него. "Марк, - срочно позвал старший волшебник. "Марк, с тобой все в порядке?"

Гарри посмотрел в глаза профессора Дамблдора и слабо ответил: "Он вернулся. Волан-де-Морт вернулся". От этих слов у него заныло в животе, как будто он проглотил яд. Это была его вина. Он должен был победить Волан-де-Морта. Он потерпел неудачу, и вместо этого Седрик был мертв, а Волан-де-Морт вернулся к власти.

"Что?!" - потрясенно спросил Дамблдор.

Гарри повторил. "Волан-де-Морт. Он возродился".

Дамблдор ошарашенно уставился на мальчика. Не успел он собраться с мыслями, как появился министр магии. Корнелиус Фадж находился среди зрителей, навещал директора и наблюдал за выполнением последнего задания Турнира. "Дамблдор! Диггори - он мертв!" Гарри слышал, как вокруг него люди начали осознавать это. Слова повторялись от одного волшебника к другому. Некоторые произносили их на низких тонах, все еще пребывая в шоке. Другие кричали. "Он мертв! Седрик Диггори! Мертв!" Девушки начали истерически рыдать.

Дамблдор тяжело поднялся на ноги. "Отведи Марка в больничное крыло, Аластор. Министр, мы с вами должны поговорить с родителями Диггори".

Гарри повернулся к профессору Грюму, который помог мальчику подняться на ноги. Гарри был благодарен Грюму за поддержку, так как не думал, что сможет стоять без нее. Гарри старался не смотреть на студентов, наблюдавших за ним с трибун. Пока Грюм помогал мальчику медленно идти со стадиона, Гарри услышал, как в зале начинает набирать силу низкое бормотание. "Он убил Диггори! Как и предупреждала Рита Скитер! Грязнокровка! Убийца!"

Гарри остановился и начал разворачиваться лицом к толпе. "Нет!" - задыхался он. Он не мог поверить, что они могли так о нем подумать!

Грюм заставил мальчика продолжать идти. "Не бери в голову, Твист. Они просто в шоке. Не беспокойся о них. Тебе прежде всего нужна медицинская помощь. Расскажи мне, что случилось".

Пока они шли к замку, Гарри рассказывал. Ему было трудно сдерживать свои мысли, чтобы они не стали разрозненными. "Кубок послужил Порталом и доставил нас с Седриком к Волан-де-Морту. Он убил Седрика, а потом использовал мою кровь, чтобы возродиться".

Это звучало невероятно, если говорить прямо. Но, к счастью, Грюм, похоже, принял его слова за чистую монету. Они добрались до кабинета Грюма, и Гарри опустился в кресло. Мальчик не задавался вопросом, почему они не пошли в больничное крыло. Грюм пробормотал заклинание, и боль в ноге Гарри прошла. Вдохнув без боли, Гарри пробормотал благодарное: "Спасибо!". Нажав на кнопку, он выпил стакан зелья с неприятным вкусом. Это помогло немного развеять туман в его голове.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3728564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода