Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волан-де-Морт объяснил, как Червехвост вернулся к нему на службу и наконец-то дал Темному Лорду шанс восстановить свое тело. Когда на их пути попалась ведьма из Министерства магии Берта Джоркинс, Волан-де-Морт узнал, что в этом году в Хогвартсе состоится Турнир Трёх Волшебников. Пробившись сквозь чары памяти, наложенные на Берту, Волан-де-Морт узнал, что ей известен Пожиратель смерти, преданный Волан-де-Морту и готовый помочь Темному Лорду. Волан-де-Морт убил Берту, как только она перестала быть ему полезной.

Переходя к более актуальным событиям, Волан-де-Морт объяснил: "Чтобы восстановить свое тело и силы, я знал один старый предмет Темной магии - зелье, которое возродило меня сегодня ночью. Червехвост предоставил один из ингредиентов: плоть, подаренную слугой. Кость моего отца, естественно, означала, что нам придется прийти сюда, где он был похоронен. Последним необходимым ингредиентом была кровь врага.

"Мне нужна была кровь Гарри Поттера, но мальчик пропал. Возможно, он мертв, поскольку все усилия Министерства и этого старого дурака Дамблдора не смогли его найти. Теперь, когда я вернулся, я буду искать и его. Если он еще не умер, то скоро умрет. Но в его отсутствие чью кровь я должен использовать?

"Червехвост заставил бы меня использовать любого волшебника, который ненавидит меня, как многие из них делают это до сих пор. Но если я не мог получить Гарри Поттера, мне нужен был Марк Твист. Этот мальчик, ровесник Гарри Поттера, который так неосмотрительно вмешался в мои планы. Этого грязнокровку, который настроил себя против меня и отсрочил мое возвращение в телесную форму".

Стоя перед Гарри, Волан-де-Морт пристально смотрел на мальчика. Понизив голос так, что Пожирателям смерти пришлось напрячься, чтобы расслышать его, Волан-де-Морт продолжил объяснения. "Я не мог узнать, где он живет, и должен был поймать его, когда он был в Хогвартсе. Как это сделать? Конечно же, воспользовавшись информацией Берты Джоркинс. С помощью моего верного Пожирателя смерти, находящегося в Хогвартсе, я прослежу, чтобы имя мальчика было внесено в Огненный кубок. С помощью Пожирателя Смерти он выиграл Турнир - первым коснулся Кубка Трёх Волшебников - Кубка, который мой Пожиратель Смерти превратил в Портал, который доставит его сюда, за пределы досягаемости помощи и защиты Дамблдора, и в мои ждущие руки".

Лениво подняв руку, Волан-де-Морт направил свою палочку на Гарри и произнес "Круцио!".

Гарри бешено дернулся в своих путах. Боль была невыносимой. Казалось, что каждая косточка в его теле горит. Он молился, чтобы она закончилась. Волан-де-Морт поднял палочку, снимая проклятие, и так же внезапно, как началась боль, она закончилась.

Гарри задыхался под кляпом, его держали верёвки, которыми он был привязан к надгробию. Пожиратели смерти смеялись и выкрикивали: "Грязнокровка" и "Убей его, хозяин".

Волан-де-Морт зловеще улыбнулся. "О, я намерен убить его. Но, конечно, я дам ему спортивный шанс". Пожиратели смерти рассмеялись, хотя и не поняли, что имел в виду Волан-де-Морт. "Развяжи его, Червехвост, и верни ему палочку".

Сквозь туман боли Гарри пытался понять, что происходит. Он ожидал, что Волан-де-Морт в любую секунду наложит на него убийственное проклятие. Вместо этого Червехвост развязывал его и заставлял вернуть палочку в руку. Рефлекторно он крепче ухватился за палочку и попытался сдержать шатание, когда с него сняли поддерживающие его веревки.

"Вас учили дуэли, Марк Твист? Мы кланяемся друг другу", - насмехался Волан-де-Морт.

Гарри ничего не ответил. Волан-де-Морт мог убить его, но он не собирался играть в больные игры старшего волшебника. Гарри заставил себя встать как можно выше и бросил вызывающий взгляд на Волан-де-Морта.

"Я сказал, поклонись". Волан-де-Морт поднял палочку и заставил Гарри поклониться. "Очень хорошо", - одобрил Волан-де-Морт. "А теперь мы дуэлируем".

Гарри отчаянно пытался придумать заклинание. Он потратил годы на обучение, чтобы подготовиться к этому моменту. Но мозг словно решил предать его. Он не мог вспомнить ни одного заклинания, кроме "Экспеллиармуса" - заклинания, которое профессор Снейп использовал против профессора Локхарта много лет назад на единственной дуэли волшебников, свидетелем которой Гарри когда-либо был.

Не успел Гарри поднять палочку, как Волан-де-Морт обрушил на него очередное проклятие Круциатуса. Мальчик корчился на земле от мучительной боли. Когда боль прекратилась, у Гарри пересохло горло от крика. Пошатываясь, он поднялся на ноги и, спотыкаясь, вошел в круг наблюдавших за ним Пожирателей смерти. Его грубо вытолкнули обратно в центр круга, чтобы он снова оказался лицом к лицу с Волан-де-Мортом.

Волан-де-Морт явно наслаждался игрой. "Больно, правда, Марк? Ты же не хочешь, чтобы я сделал это снова? Отвечай! Imperio!"

Гарри стряхнул с себя проклятие и ответил: "Нет!". Сбросив проклятие, Гарри обрел уверенность в себе. Столкнувшись с Волан-де-Мортом, он воскликнул: "Ты больной ублюдок! Какой же ты большой человек! Сражаешься с четырнадцатилетним подростком, а рядом стоят Пожиратели смерти, готовые помочь тебе, если ты не справишься сам. Ты жалок!"

Расширив глаза от ярости, Волан-де-Морт выставил перед собой палочку и проревел "Авада Кедавра!".

Одновременно Гарри крикнул "Экспеллиармус!".

Красный свет из палочки Гарри столкнулся в воздухе с зелёным светом, исходящим из палочки Волан-де-Морта. Лучи света соединились и стали ярко-золотыми. Странная связь подняла двух изумлённых волшебников в воздух и отбросила на небольшое расстояние, где их снова окружили Пожиратели смерти.

Лучи разделились и образовали вокруг Гарри и Волан-де-Морта световую паутину, поместив их в защитный пузырь, через который Пожиратели смерти не могли проникнуть. "Ничего не делайте!" - крикнул Волан-де-Морт. Гарри видел, что старший волшебник был поражён и напуган происходящим.

Внезапно из световых лучей послышалась прекрасная, призрачная музыка. Гарри узнал этот мистический звук - это была песня феникса. Музыка наполнила его надеждой и дала силы поддерживать связь между палочками.

Казалось, что палочки вступили в битву света. Сначала казалось, что большая бусина света приближается к кончику палочки Гарри. Однако Гарри собрал все свои силы и медленно заставил бусину вернуться к палочке Волан-де-Морта. Гарри даже не был уверен, почему ему так важно выиграть эту битву.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3728563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода