× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сириуса озорно блестели. "Готов поспорить, что Сара сделает для тебя вызов на дом".

"Умри".

"Ммм", - счастливо застонала Тонкс. "Клянусь, домовые эльфы прячут для тебя вкусное мороженое, потому что когда я была студенткой, оно никогда не было таким вкусным".

Лили облизала свою ложку и спросила: "Какой у тебя вкус?"

Тонкс развернула баночку, чтобы посмотреть на этикетку, написанную от руки. "Ирисовая помадка "Чанк Делайт"".

"Хорошая штука", - сказала Лили, взяв ложку из бадьи Тонкс. "Попробуй вот это".

Тонкс зачерпнула из ванны Лили большую ложку розово-белой массы. Она положила ее в рот и удовлетворенно вздохнула. "Это нежно".

"Вишневый зефирный чизкейк", - объявила Лили, указывая на свою ванну. "А это низкокалорийный замороженный йогурт".

"Это не низкокалорийный", - возразила Тонкс. "Ни в коем случае".

"Так мне говорят домовые эльфы", - настаивала Лили. Она постаралась скрыть ухмылку, добавив: "Хотя, возможно, я попросила домовых эльфов немного мне соврать".

Тонкс слегка похлопала себя по груди и издала громкое эхо. "Ух ты, во второй раз даже вкуснее".

Лили подняла любопытную бровь. "Ты бросаешь вызов чемпиону?"

"Посмотрим, что у тебя получится", - поддразнила Тонкс.

Лили открыла рот и проглотила глоток воздуха. Подняв руку, она сделала еще один глоток, после чего издала глубокую гулкую отрыжку, более чем в два раза громче и длиннее, чем у Тонкс.

С хлопком появился домовой эльф. "Вы звали меня, миссум Поттер?"

Тонкс пришлось отвести взгляд, потому что она с трудом сдерживала смех.

Лили отмахнулась от смущенного и любопытного эльфа. "Нет, Ирма. Если я и звала, то не специально".

" Хорошо", - радостно ответила домовой эльф Ирма и выскочила прочь.

Тонкс перестала сдерживаться и рассмеялась, глядя на Лили.

Лили победно подняла руку. "Все еще король".

"Ты вызвала домового эльфа", - сказала Тонкс сквозь хихиканье. "Это волшебный дар, если я когда-либо видела такой".

"Не дар", - настаивала Лили. "На это ушли годы и годы практики".

"Джеймс, должно быть, так гордится", - сказала Тонкс, вытирая фальшивую слезу. Она взяла еще одну ложку из ванны Лили.

Лили покачала головой. "Он, наверное, попросит мадам Помфри осмотреть меня".

"Твой муж не знает?" Тонкс вздохнула и озорно усмехнулась. "Что делать с этим шантажом. Что делать..."

"Ты ничего не будешь делать", - сказала Лили, тряся ложкой в сторону Тонкс. "Если только ты не хочешь, чтобы твой папа узнал о том, каким чудесным на самом деле был твой выпускной вечер".

"О, Боже", - радостно вспомнила Тонкс. "Однажды ты позвонишь мне, чтобы я принесла одежду и деньги на залог. Тогда, тогда я верну себе преимущество".

Лили улыбнулась. "Только подумай, как сильно ты повзрослела с тех дней".

Тонкс вздохнула. "У меня ведь нет на тебя хорошего материала для шантажа, правда?"

Лили гордо покачала головой.

"У меня полно материалов на Сару", - лениво заметила Тонкс. "Но на тебя нет ничего сочного".

"У тебя..." Лили сделала паузу и прищурилась, наклоняясь в сторону, когда пропускала газ. "Что у тебя есть на Сару?"

"Не-а", - ответила Тонкс. "Мне не поможет, если я расскажу тебе".

"Ну же", - призвала Лили, выпуская очередной писклявый пук. "Ты можешь рассказать мне".

"Может быть, когда пройдет срок давности", - жестоко намекнула Тонкс. Она скорчила гримасу и откинулась на спинку стула: "От тебя воняет".

Лили безразлично пожала плечами. "От мороженого у меня всегда вонь".

"Кстати, о мороженом", - плавно перешла Тонкс. "О чем вы с Гарри говорили, когда улизнули?"

Лили ухмыльнулась. "Почему Тонкс Люпин, я чувствую... ревность?"

"О, пожалуйста", - покачала головой Тонкс. "Ты последний человек, к которому я бы ревновала, когда дело касается Гарри".

"Что это значит..." Лили остановилась, ее глаза расширились. "Ты знаешь!"

Тонкс покраснела и попыталась пойти на попятную. "Знаю? Что знаю? Что он тебе сказал?"

"Ты знаешь, почему мы оба чувствуем себя странно рядом друг с другом", - настаивала Лили. "Ты знаешь, что он скрывает".

"Я не знаю, о чем ты говоришь", - неубедительно солгала Тонкс.

Лили ей не поверила. "Фу. Он и твой Лорд тоже".

Тонкс покачала головой. "Он разыгрывает карту Лорда только тогда, когда это выгодно мне".

"Конечно, ты знаешь, что он скрывает", - поняла Лили. "Ты достаточно с ним спала".

"Не уверена, что слово "достаточно" я бы использовала", - усмехнулась Тонкс. Ее улыбка померкла, когда она вдруг вспомнила, с кем разговаривает.

"Итак, - подбодрила Лили. "На что это похоже? Жестко? Нежный?"

Тонкс начала чувствовать себя неловко.

"Он большой?"

Тонкс стало совсем не по себе.

"Успокойся", - сказала Лили, похлопав Тонкс по плечу, на что та скорчила гримасу. "Я бы никогда не изменила Джеймсу. Но это не значит, что ты не можешь делиться всеми сочными, плотскими подробностями".

"Это... хорошо".

"Более чем нормально", - возразила Лили. "Иначе ты бы не возвращался, сколько там, три, может, четыре раза?"

"Несколько больше, чем сейчас", - признала Тонкс. "Но это не то, что ты думаешь. Он друг. Мы ходим пить. Иногда я встречаю кого-нибудь. А иногда нет. С ним то же самое. И в некоторые из этих вечеров, когда никто из нас не идет домой с кем-то, мы просто... идем домой вместе".

"Если ты так говоришь", - полусерьезно согласилась Лили.

"У каждой незамужней девушки должна быть запасная палочка, к которой она может обратиться в случае необходимости."

Лили невинно поинтересовалась: "И сколько же дюймов эта запасная палочка?"

Тонкс захихикала от того, что попала впросак. "Ты ужасна".

"Просто забочусь о своей девочке", - усмехнулась Лили. "Ты же знаешь, я считаю тебя семьей".

"Я знаю", - усмехнулась Тонкс, наклоняясь в сторону, так как она тоже выпустила немного метеоризма. "Просто... странно говорить с тобой о Гарри".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3668461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода