× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Полукровка! Грязнокровка! Плохой мастер!" взволнованно крикнул Кикимер. "О, хороший Хозяин! Ты даже привел своего мертвого маггла-любовника!"

"Кикимер, - огрызнулся Гарри, пытаясь стряхнуть эльфа. "Перестань бить меня по ноге. Это приказ".

"Мне очень жаль, хозяин, - взмолился Кикимер. "Кикимер будет вести себя лучше. Хочешь, чтобы Кикимер убрал твои вещи?"

"Ах ты, маленький гнилой пузырь", - усмехнулся Сириус, глядя на безумного эльфа. "Мы не его вещи".

Кикимер выглядел смущенным и повернулся к Гарри. "Хозяин?"

"Это не мои вещи", - проинструктировал Гарри, все еще не понимая, как ему вести себя с Кричером. "Ремус и Тонкс - друзья и гости. Сириус - не тот Сириус, которого ты знал раньше. А Джинни... ну, я думаю, она моя собственная мертвая магглолюбка".

Щеки Джинни засияли призрачным румянцем, и она прошептала Тонкс: "Гарри сказал, что я его любовница. Он такой милый, когда заискивает".

"Он такой милый", - заговорщически признала Тонкс.

Джинни посмотрела на Тонкс и Гарри. Она наклонилась к Тонкс: "Знаешь, теперь, когда ты не замужем за своим отцом, ты можешь превратиться в меня и встречаться с моим Гарри. Я была бы не против". Джинни очень похоже на Добби, она быстро кивала.

Тонкс увидела, что Джинни слишком увлечена этой идеей.

"Я не против", - объяснила Джинни. "Я даже могла бы помочь тебе с теми частями, которые ты не видишь. Дурацкие призрачные мантии".

"Может быть, позже", - тихо сказала Тонкс, добавив "или никогда".

Тонкс заметила, что кухня и черный ход покрыты пылью. "Эй, Гарри, ты не против, если я схожу на разведку?"

"Ну и ладно", - сказал Гарри, махнув рукой в сторону прихожей и гостиной. Когда Тонкс вышла из комнаты, Гарри шепнул двум Мародерам: "Мне интересно, есть ли в этом измерении подставка для зонтиков в виде ноги тролля".

За громким треском и лязгом, свидетельствующим о том, что аврор споткнулся, последовал крик "Сукин сын...".

Крик Тонкс был прерван знакомым визгливым голосом. "Грязнокровка! Мерзкая грязнокровная шлюха!"

"Похоже на то", - усмехнулся Гарри.

"Дом, милый дом", - воскликнул Сириус с тоскливой улыбкой.

"Более теплого приема вам трудно будет найти", - сказал Ремус.

"Заткнись, чертова карга!" крикнула Тонкс из парадного зала.

"Ты умрешь, грязнокровка, шлюха!"

"Ты слышишь, Муни?" Сириус игриво подтолкнул ее локтем. "Ты гордый отец грязнокровной шлюхи".

"Плохой учитель?" с любопытством спросил Кикимер, глядя на новое отношение к нему другого хозяина.

"Я не тот Сириус Блэк, которого ты встречал раньше", - объяснил Сириус маленькому эльфу, выходя из кухни.

Сириус потянулся в прихожую и заметил портрет. "Здравствуй, мама".

Портрет прекратил свой непрекращающийся крик на Тонкс и удивленно посмотрел на Сириуса. "Это может быть... Сириус?"

"Сириус, то есть ваш умерший сын, который тайно посвятил себя Темному Лорду и только сейчас возродился под его могуществом?" предложил Сириус, увидев обнадеживающую улыбку на нарисованном лице матери. Он радостно захихикал: "Нет".

Миссис Блэк хмыкнула. "У тебя явно разочарование".

"Каждый ребенок мечтает, чтобы мама его так называла", - со вздохом ответил Сириус.

Гарри последовал за своим крестным и добавил: "Если уж на то пошло, однажды она назвала меня "разочарованием разочарования"".

Миссис Блэк нахмурилась. "Когда это я...?"

"Нет, не называла", - сказал Сириус, отмахнувшись от смущенного портрета. Он пытливо посмотрел на Гарри. "Надеюсь, ты ответил добром на портрет моей дорогой старой мамы?"

Гарри пожал плечами. "Я на нее помочился".

Сириус не удержался и разразился хохотом.

"В свое оправдание скажу, что в тот момент я был пьян. После этого она меня не слишком беспокоила".

Сириус в задумчивости постучал себя по подбородку. "Интересно, знал ли отец, что это так просто?"

"Старый мастер знал", - тут же ответил Кикимер. "Старый мастер делал это довольно..."

"Кикимер!" - возмущенно шипел портрет.

"Хозяйка?"

"Да", - вмешался Гарри. "Нам действительно не нужно было этого знать".

"Вы хотите наказать Кикимера?" - с надеждой спросил эльф.

"Нет", - ответил Гарри без паузы. "Но я бы хотел, чтобы здесь немного прибрались. Ты ведь умеешь убираться, не так ли?"

"О да, хозяин", - с энтузиазмом отозвался Кикимер. "Я начистил и отполировал все маггловские орудия пыток. Даже вставил свежие батарейки в некоторые из них".

"Правда?" с любопытством спросила Тонкс.

"Не надо, девочка", - вклинился Сириус. "Только не при твоем отце так близко к его мо..." Сириус издал писк и повернулся, чтобы убежать, пока Тонкс и Ремус пытались его проклясть.

"Почему бы тебе не заняться уборкой остальной части этого места, Кричер, начиная с кухни", - решительно заявил Гарри. Увидев замешательство на лице эльфа, он добавил: "Считай, что весь этот дом - одно большое маггловское пыточное устройство".

"Да, хозяин", - радостно согласился Кикимер и побежал мыть посуду.

Гарри подошел к камину и сунул голову под очаг. "Ребята, вы не знаете, подключено ли это к сети флоу?"

"Сомневаюсь", - ответила Тонкс. "Никто не пользовался им двадцать пять лет, так что даже если ежемесячная плата за обслуживание покрывается, он все равно достаточно долго не использовался, и вам, вероятно, придется подключить его заново".

"Мы определенно должны подключить его заново", - ответил Сириус, показав свое лицо, когда Ремус и Тонкс перестали его преследовать. "Но давайте установим запрет по умолчанию".

"Знаешь, - предложил Гарри. "Я могу наложить на нас чары Фиделиуса".

"Ты можешь наложить Фиделиус?" спросил Ремус, слегка пораженный.

Гарри кивнул. "Это одно из тех заклинаний, в которых я неплохо разбираюсь.

http://tl.rulate.ru/book/104452/3652634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода