× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клон краснеет и потирает шею, чувство смущения отдается в Силе. "Я... забыл, что сказал. Я не хотел говорить это вслух. Я ничего не имел в виду, клянусь".

Что ж, это будет хорошим материалом для шантажа в будущем, но пока... Пятерка искренен, к тому же он корчится от смущения, так что Энакин оставит все как есть. "Хорошо", - соглашается он и переводит взгляд на Асоку, где они с Омегой беседуют с Фоксом и сенатором Чучи, причем последний почти упирается в бок первому. Хм...

Эхо ворчит себе под нос что-то, подозрительно похожее на "мне не так много платят, чтобы я занимался этой ерундой". Но в Силе он чувствует нежность, как будто не совсем серьезно.

"Что у вас с сенатором Амидалой?" спрашивает Пятерка, не обращая внимания на Эко.

Энакин хмурится. "Что ты имеешь в виду?"

"Она все время смотрит в твою сторону, - уточняет Эхо, - изучает тебя. Наблюдает за тобой".

Энакин чувствует желание оглянуться через плечо в сторону Падме, но не делает этого, сохраняя непринужденную позу. "Мы... ну, это сложно", - признает он. "Мы... женаты". Да какая разница, говорит ли он правду? Он доверяет своим мальчикам свою жизнь, а они - его лучшие друзья, единственные настоящие друзья, которые у него были с тех пор, как он покинул Татуин. Война окончена. Он не джедай. Неважно, если кто-то узнает об этом. Но он старается говорить потише, чтобы никто не подслушал и не использовал информацию против него.

Файвз моргает. "Ха", - отвечает он отрешенно. "Я... не ожидал этого. Я думал, вы двое просто друзья. Но... кажется, вы были очень близки..."

Энакин подталкивает его. "Эй. Мы близки".

"Слишком близко", - огрызается Эко. "Мне кажется, что я твой отец половину времени".

Пятерка возмущенно вздыхает, а Энакин фыркает. "Пожалуйста, Эко. Ты точно такой же хаос, как и мы, просто тебе нравится притворяться, что это не так".

Эхо закатывает глаза, но не отрицает этого, на его губах играет небольшая ухмылка.

"Падме не поддерживает Вейдера", - прямолинейно продолжает Энакин, возвращаясь к теме разговора, как бы ему ни было приятно и свободно дразнить клонов. "Она не знает... а мы не хотим ей говорить. Это... трудно доверить ей это, зная, как она к нему относится".

Легкомысленность исчезает, сменяясь чем-то мрачным. "Мне жаль", - нерешительно и неуверенно предлагает Файвз. "Если мы можем что-то сделать..."

"Я расскажу тебе, - обещает Энакин, - но, думаю, с этим нам придется разбираться самим".

"Может, тебе стоит поговорить с ней", - советует Эхо. "Думаю, она хочет поговорить с тобой". Он снова окидывает комнату взглядом, прежде чем его взгляд сужается на чем-то.

"Я... поговорю", - соглашается Энакин, - "Только, может быть, не сейчас".

"Сейчас", - отвечает Эко, - "я собираюсь разобраться с этим".

Проследив за взглядом клона, он видит, что Врекер держит в руках стакан, в котором, несомненно, есть алкоголь... из которого он пьет. "Пожалуйста, сделай это", - решает он.

Эхо прокладывает себе путь через толпу, и Энакин наблюдает, как он что-то говорит Врекиру - судя по всему, что-то не очень приятное. Пятерка вздыхает. "Я... буду вон там", - говорит он, указывая на брата и уходя вслед за ним.

Энакин смеется. Он ничего не может с собой поделать. Время, проведенное с клонами, всегда так расслабляет, а он - они хорошие друзья. Ему нравится быть с ними. С ними он чувствует себя лучше, больше похожим на себя. Он так отвлекся, наблюдая за попытками Пятерки стать посредником между Эхо и Врекером, а также за Кроссхайром, который присоединился к... дискуссии, что лишь через мгновение заметил знакомое присутствие рядом с собой.

Падме.

Его сердце учащенно забилось, и он медленно повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она сияет, как всегда, и, несмотря на себя, его тянет к ней. Ему хочется обхватить ее и крепко прижать к себе. Он любит ее так же сильно, как и всегда, но... он не доверяет ей так, как раньше, и не знает, что это будет означать для них в будущем. Что толку в его любви к ней, если он не может ей доверять?

"Ты выглядишь счастливым". Ее слова мягкие, нежные, что резко контрастирует с тем, как она говорила с ним в прошлый раз - жестко и требовательно. Это его жена, такая, какой он всегда помнит ее в своих снах, мягкая и нежная.

Он тихонько хмыкает. "Я". Так и есть. Удивительно. Какое-то время, в самом начале, с одним лишь Вейдером, он чувствовал себя таким далеким от всех, таким одиноким. А теперь... Он не может сказать, как именно все изменилось, только то, что изменилось. Может быть, дело в том, что он нашел Омегу. Может, в том, что он стал больше времени проводить с клонами. Может, Асока узнала правду. А может, и все три. Но каким-то образом он стал... доволен своей жизнью. Конечно, он хочет найти способ восстановить отношения с Падме и Оби-Ваном, как бы трудно это ни было, но он доволен тем, что у него есть сейчас.

"Я рад, что у тебя все хорошо". В ее тоне звучит нотка неловкости, и Энакин смотрит на нее, действительно смотрит. Внешне она ничем не выдает себя, конечно, ведь она политик, обученная скрывать свои эмоции, но в Силе она излучает дискомфорт.

Такое ощущение, что они больше не знают, как разговаривать.

"Я скучал по тебе", - прорывается у него в голове.

Она касается его руки, в ее темно-карих глазах мелькает тоска. "Я тоже по тебе скучала", - тихо отвечает она. "Мы давно не разговаривали. Как ты думаешь... Может, мы могли бы пойти куда-нибудь и поговорить? Я... я думаю, нам нужно поговорить о... нас. Мы... мы вообще мало времени проводили вместе с тех пор, как... образовалась Империя".

"Я знаю, - отвечает Энакин, - и мне бы этого хотелось. Я не хочу ничего, кроме как... что-нибудь придумать. Как-нибудь. Но ты должен знать, что я всегда буду поддерживать Вейдера. Ничто из того, что ты скажешь или сделаешь, не поколеблет моей веры в него".

Падме грустно улыбается, и он улавливает в ее улыбке нотки вины. "Я хочу понять", - говорит она ему. "Я хочу понять, почему ты так его поддерживаешь".

Он делает паузу, чувствуя себя ошеломленным. Это отношение так отличается от того, что было раньше; неужели она так сильно по нему скучала? Но в любом случае, если избегать их отношений, избегать их разногласий, это ничего не изменит и не сделает лучше.

"Хорошо", - говорит он, слегка улыбаясь. "Хорошо. Мы можем договориться завтра, как только это... событие закончится".

Она пробормотала согласие, и их разговор прервался, когда подошли другие политики, чтобы поздравить Энакина с усыновлением.

Точно. Это.

Об этом им еще придется поговорить, потому что если Омега по закону дочь Энакина - а так оно и есть, - то она станет и дочерью Падме, раз уж они женаты. Определенно, им нужно решить этот вопрос. И желательно поскорее.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3598295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 83»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада / Глава 83

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода