Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вейдер изо всех сил старался закрыть свою связь с Энакином, отгородившись от чувств младшего, чтобы дать ему возможность уединиться, когда он будет говорить с женой. Он не станет отрицать, что испытывал некоторую тревогу по поводу того, как пройдет разговор, но, несмотря на защиту Энакина, Вейдер все равно ощущал прилив и отлив его эмоций, их движение по спирали вниз.

Он ждет, когда вернется Энакин; выражение его лица приглушенное, а в руке он сжимает карту данных. "У нее есть несколько предложений, - не глядя на него, говорит Энакин и дрожащими пальцами кладет документ на стол. "Для Империи. Для того, как мы... управляем. Она считает, что их реализация поможет".

Конечно, она так считает.

Падме всегда была такой идеалисткой, и именно это Вейдер любил в ней больше всего. Он даже не может сосчитать, сколько времени он провел, с обожанием наблюдая за ней, когда она рассказывала о какой-нибудь реформе или законопроекте и обо всех их плюсах и минусах. Он не мог внести свой вклад, но мог слушать, и она говорила, что ей помогало говорить с ним вслух.

Но те времена давно прошли, и воспоминания не принесли ему пользы.

"Что случилось?" спрашивает Вейдер, подходя к Энакину и касаясь его плеча. "Расскажи мне. Что она тебе сказала?"

"Она не понимает", - жалобно отвечает Энакин, проводя рукой по лицу. "Она не понимает, что мы всего лишь пытаемся принести мир, восстановить справедливость и порядок. Она не понимает... тебя".

Вейдер обнимает Энакина, разделяя его боль. Больше он ничего не может сделать. Энакин отчаянно возвращает объятия, впитывая предложенный комфорт и прижимаясь к Вейдеру через Силу. "Я не ожидал от нее ничего другого", - признается Вейдер, хотя это и больно. "Она не знает правды. У нее нет причин доверять мне".

"Она тоже не узнает правды". В голосе Энакина звучит любопытная смесь страдания и неповиновения. "Я не скажу ей. Я не хочу, чтобы она знала".

Вейдер может сказать то же самое. В прошлом ему было достаточно тяжело видеть, как семья реагирует на него, на то, кем он стал. Хотя Энакин так хорошо принял его, он не надеется, что кто-то еще отреагирует так же. Он не знает, захочет ли когда-нибудь... чтобы она узнала. Возможно, ей было бы проще оставаться в неведении, но это не решит проблему растущей дистанции между Энакином и его женой.

Он помнит, как это было раньше, и никогда не было ничего подобного. Раньше... раньше он проводил с ней большую часть своего свободного времени на Корусанте. Часто его было немного, но его хватало, и они справлялись. Теперь же Энакин не проводил с ней времени уже более двух недель. Он не заходил в ее квартиру, и очевидно, что между ними существует напряжение. Конечно, этого следовало ожидать, но Вейдеру нужно попытаться это исправить.

"Она небезосновательна, - наконец предлагает он, чувствуя себя неловко и поглаживая нежной рукой кудри младшей. "Ее можно заставить понять нашу точку зрения, если дать ей время".

Энакин издает тихий, болезненный звук. "Ты уверен?"

"Ты сказал, что мы можем исправиться, если постараемся, - напоминает он.

"Я говорил, не так ли", - пробормотал Энакин после короткой паузы. "Это - мы можем. Я могу, - нехотя признает он, - но это кажется таким далеким и недостижимым. Невозможным".

Вейдер проникает в его эмоции через их связь. "Ты одинок", - прямо заявил он. Он должен был ожидать этого, должен был понять. Энакин не такой, как он. Он привык к одиночеству, а Энакин - нет. Он привык, что у него есть люди. Они ему нужны. Вейдер отстраненно вспоминает те времена, но они едва ли кажутся ему реальными - они кажутся более реальными только тогда, когда он прикасается к Энакину и действительно вспоминает.

Мелькнуло чувство вины. "I -" Энакин не отрицает этого, хотя ему кажется, что он хочет.

"В этом нет ничего постыдного", - говорит ему Вейдер, чувствуя собственную вину за то, что втянул Энакина в эту ситуацию. "Я не задумывался о твоих чувствах, когда вступал на его путь. Я увлек тебя за собой".

"Не извиняйся передо мной, - твердо отвечает он, - никогда больше. Я не хочу их слышать. Тебе не за что извиняться. Я бы пошел за тобой на край света, если бы мне пришлось, Вейдер".

Он крепче прижимается к Энакину, понимая, что Энакин действительно говорит это. Он сделает это. Он готов на все ради Вейдера. Это не та преданность, которую Вейдер привык получать. Отдавать? Да. Он отдал ее Оби-Вану, своему - Сидиусу. И Энакину он бы тоже дал. Но никогда еще он не получал подобного, и это странно, смущает, ошеломляет, трогает, когда понимаешь, как глубоко Энакин заботится о нем.

Возможно, это даже покажется смешным для того, кто не понимает, что их связывает, учитывая, что технически они - один и тот же человек. При всем том, что Вейдер ненавидит себя, он не ненавидит Энакина. И никогда не сможет. Он даже не может ненавидеть другую версию себя, которая достигла того же состояния, что и он. Это должно заставить его когда-нибудь серьезно задуматься. Так и есть, но он не хочет об этом думать, потому что это означало бы задаться вопросом, прав ли Энакин в том, что Вейдер не заслуживает страданий.

А этого он не может. Он - это искупление. Это его судьба. Он не может избежать ее.

(Он не понимает, почему, если он может принять, что Сидиус лгал ему и манипулировал им в прошлом, он не может принять, что это может быть правдой и в этом. Возможно, потому, что с тех пор, как это случилось, он никогда не имел права распоряжаться своим телом, и мысль о том, что ему придется самому решать, как ему выглядеть и каким быть, приводит его в ужас.)

"Я люблю тебя", - промурлыкал Вейдер, не зная, как еще ответить на страстное признание Энакина. Он ведь тоже был таким, не так ли? Весь в страсти, огне и свирепости. Теперь он не такой. Теперь он - звезда, которая сгорела и медленно сходит на нет.

Энакин крепче сжимает его в объятиях. "А я - тебя", - клянется он.

Вейдер нежно прижимает решетку маски ко лбу Энакина вместо поцелуя, а затем отстраняется от него и берет в руки карту данных, которую Падме передала Энакину. Младший внутренне вздрагивает, когда видит ее, и Вейдер не может не посмотреть на него и не спросить: "Что это?".

Энакин опускает глаза и отказывается смотреть на Вейдера. "Это... ничего". То, что он так скрывает это, беспокоит Вейдера, потому что Энакин обычно не такой. Он всегда рассказывает Вейдеру о том, что его беспокоит. Они ищут утешения друг в друге. Так уж они устроены.

"Ты можешь рассказать мне, - подбадривает он, подключая карту данных к своему датападу и начиная просматривать содержащийся в ней документ и информацию.

"Она не доверяет тебе, - наконец произносит Энакин. В Силе он чувствует мучительную боль.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3585356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода