Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"И не должна", - невозмутимо отвечает Вейдер. Он уже знал это, если не по здравому смыслу, то по недоверчивым взглядам, которые Падме бросала на него издалека, и по тому, как Сила пульсирует от гнева, когда он рядом.

"Я... я думаю... но она говорила вещи, ужасные вещи, и я просто... я не могу..." Он обрывает себя, и Вейдер не заставляет его продолжать на этот раз. По правде говоря, он и не хочет ничего знать. Но он понимает причину беспокойства Энакина.

"Она не знает, кто я, - напоминает Вейдер, пристально глядя на него.

"Но разве она чувствовала бы то же самое, даже если бы знала?"

Он замирает, когда слова доходят до него. Он хотел бы сказать "нет", но... Вейдер не знает. Не исключено, что Падме говорила бы то же самое, даже если бы он знал, кто он такой. Не исключено, что она отреагировала бы еще более негативно, сказав вещи, которые полностью разрушили бы его самоощущение, и впервые он понимает, почему Энакин так настаивает на том, чтобы Падме не знала, чтобы они не говорили ей, кто такой Вейдер и как он на самом деле здесь оказался.

И подумать только, что он пытался вернуть ее к жизни, когда это случилось.

Возможно, именно поэтому он потерпел неудачу, именно поэтому Сила дала ему этот шанс, потому что знала, что ему не понравится, как все обернется. Он как-то забыл о том, что между ним и его женой все может быть хорошо. Они так хорошо ладили, потому что любили друг друга, но бывало и так, что они ссорились, когда все, что говорил другой, вызывало у них только гнев или раздражение. Он любил ее и всегда не обращал внимания на их ссоры и обиды Падме, потому что она была ему очень нужна.

Когда она умерла, это перестало иметь значение, и он никогда не мог думать о ней плохо, когда убивал ее, или, во всяком случае, думал, что думал.

Его мысли о ней были извращены, окрашены чувством вины и привязанности. Возможность вернуть ее ему затмила все остальные мысли, включая то, как она отнесется к этому, к нему. Возможно, она была бы готова принять свою новую жизнь, но его она, скорее всего, не приняла бы никогда. На Мустафаре она собиралась уйти от него, не так ли? Если бы Оби-Ван не пришел, она бы отказалась от него тогда и там и ушла?

И если бы она так поступила, что бы он сделал?

Думать об этом не хочется, и он старается выкинуть эти мысли из головы. "Я не знаю", - признается он, наконец отвечая на вопрос Энакина. Это больше похоже на ответ, чем на то, о чем ему хотелось бы думать.

"Я не знаю, что делать", - тихо говорит Энакин, прислонившись к столу, и Вейдер отрывается от датапада, чтобы уделить младшему внимание.

"Я тоже", - признается он. "Я не... способен давать советы по поводу отношений любого характера". Он старается не думать о том, когда он в последний раз видел собственную жену и как он отреагировал на ее предполагаемое предательство.

Энакин издал полузадушенный смешок и кивнул на датапад. "Что она предлагает?"

Он пролистывает его и хмурится, обдумывая ее рекомендации. "Она считает, что мы должны разделить Империю на сектора, и в каждом секторе будет свой выборный институт, похожий на Сенат, который будет решать насущные проблемы. Это сделает нынешнюю систему гораздо более эффективной, поскольку Галактический Сенат будет заниматься только вопросами галактического значения, а не теми, которые касаются в первую очередь отдельных регионов. Все гораздо сложнее, но в общих чертах это так".

"Как вы думаете, это сработает?" с любопытством спрашивает Энакин.

Вейдер размышляет над этим, вынужденный признать, что он недостаточно разбирается в политике, чтобы ответить на этот вопрос, но - "Это снимет с меня часть власти и ответственности", - допускает он. "Это позволит секторам управлять собой".

"Ненавижу политику", - ворчит младший, потирая висок. "Я понятия не имею, поможет ли это галактике или нет, но это ничего не даст для устранения всепроникающей коррупции в системе".

"Я согласен", - заявляет Вейдер. "Мы должны сделать больше. Это занимает слишком много времени". Он полагал, что, представив галактике доказательства коррупции сенаторов, сделает их наказание более приемлемым, но, возможно, ему нужно перестать ждать. Возможно, ему нужно немедленно принять меры, чтобы они не смогли продолжать в том же духе. Он - Император. Он правит всем. Ему не нужно ждать, и он рассчитывает, что многие жители галактики горячо поддержат его резкие и жесткие действия против коррумпированных политиков.

"Можем ли мы ускорить это?" спрашивает Энакин.

"Мы дадим Падме еще немного времени на поиски доказательств, а затем, независимо от того, нашла она их или нет, мы начнем действовать", - решает Вейдер. "Я знаю, какие сенаторы были в наибольшей степени связаны с Палпатином, какие из них наиболее коррумпированы. Мы начнем с их устранения. Публично. Сенат не поддержит нас, но народ поддержит. Пришло время применить всю нашу мощь. Народ должен знать, чего мы стоим".

Энакин решительно кивает. "Я согласен".

Вейдер протягивает ему руку. "Я чувствую, что ты неспокоен. Мы не привыкли долго находиться в неподвижности. Может быть, мы могли бы провести спарринг?"

Младший мгновенно просиял. "С удовольствием".

Они покидают Сенат, не обращая внимания на то, что сейчас еще полдень, - Вейдер - Император, он может приходить и уходить, когда ему заблагорассудится, и даже Сидиус делал перерывы. Энакин нуждается в нем, ему нужно отвлечься, и это важнее всего остального. Они отправляются в казармы, в тренировочные залы, и, хотя они не объявляют о своем присутствии, посмотреть на них приходит довольно много зрителей, в основном из 501-го отряда. Вейдер с некоторым весельем замечает, что Омега там, практически подпрыгивая от возбуждения, сидит впереди.

Они встают друг напротив друга, и Энакин по традиции кланяется. Вейдер наклоняет шлем, отвечая жестом на жест, как только может, и они одновременно достают и зажигают свои световые мечи. У него, конечно же, красный, а у Энакина - белый, хотя через линзы он кажется красным. Несколько секунд они стоят, оценивая друг друга, прежде чем Энакин прыгает вперед и сталкивает их клинки.

Только тогда Вейдер может по-настоящему признаться себе, как сильно он скучал по сражениям. Он - воин, война у него в крови, и он никогда не был создан для того, чтобы сидеть и играть в политику. Он создан для того, чтобы сражаться. Они обмениваются быстрыми ударами, проверяя защиту и навыки друг друга - по крайней мере, Энакин. Вейдер помнит, как он дрался, по крайней мере, до некоторой степени, и теперь он больше сосредоточен на том, чтобы убедиться, что Энакин сможет выдержать все, что он выложит. Он так не думает, но Энакин удивляет его: он прекрасно держится, несмотря на жестокость ударов Вейдера.

"Я выдержу, Вейдер", - говорит Энакин, словно читая его мысли. "Сделай все, что в твоих силах".

http://tl.rulate.ru/book/103113/3585357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода