Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Прошло три дня с тех пор, как был разрушен мост.
Амила Вергретт сердито стиснула зубы, размышляя о неудачном повороте событий. Мост был так близок к завершению, но затем он был разрушен в одно мгновение. Армии пришлось восстанавливать его с нуля.
— Тч. Сколько еще времени это займет?!
Амила практически рычала.
— Это должно быть закончено к рассвету, - сообщила подчиненная.
— Ну тогда поторопись! - крикнула Амила.
Она совершила самую большую ошибку на свете. Если бы она хотя бы следила за противоположным берегом, мост никогда бы не был разрушен. Амила разозлилась на себя за то, что совершила такую глупую дилетантскую ошибку.
Моральный дух ниже, чем когда-либо, и атака ужасно затягивается. Я не заслуживаю звания командующего третьей армией.
Рыцарь в черных доспехах подошел к Амиле.
— Ну что там, не готово еще? Мне до слез скучно, - проворчал он.
— Ну, придержи коней, - слабо сказала она. — Когда начнется битва, тебе придется сражаться, скучно там тебе или нет.
Черный рыцарь угрюмо сел на землю.
— Вот бы началось побыстрее. Жду не дождусь, когда можно будет сразиться.
— Настоящий боевой наркоман, да? Никогда бы не подумала, что ты подчиненный этого слабоумного от рождения урода, - сказала Амила.
— Я не имею ничего общего с этим бездельником, - прошипел рыцарь.
Черный рыцарь не подчинялся приказам третьего подразделения, которым руководила Амила. Вместо этого его отправили на усиление из второй дивизии. Амиле было больно осознавать, что командующий второй армией несерьезно относился к своей работе, и как коллега-командир она не могла уважать его. Однако его подчиненный — черный рыцарь — был явно опытен. Ходили слухи, что никто из его товарищей-солдат не мог сравниться с его невероятной силой и уникальными магическими способностями.
— Послушай, я знаю, что ты талантлив. Но не теряй бдительности. У людей припрятаны свои уловки в рукавах. Мы называем их похитителями, — попыталась рассказать она.
— Ты имеешь в виду людишек, которые забирают павших солдат с поля боя? Если все, что они могут сделать, это сбегать, они никогда не смогут победить меня, - ответил он.
— Не стоит недооценивать их только потому, что они люди. Они сами по себе монстры, - предупредила Амила. Несмотря на серьезность этих слов, черный рыцарь равнодушно пожал плечами в ответ.
Амила увидела это и вздохнула.
— Неважно. Завтра мы заканчиваем мост. После этого мы начнем наше наступление. Вы и Бальджинак будете нести ответственность за уничтожение наших врагов. Моральный дух на рекордно низком уровне. Ваша работа - повысить его, - отметила она.
Амила быстро отошла от черного рыцаря в непрозрачной попытке побыстрее закончить разговор и вернулась к руководству строительством. Черный рыцарь уставился на затылок Амилы, прежде чем рухнуть на пол.
— Монстры, да? — простонал он. Он вытащил свой меч и бросил его на землю. Если бы Амила увидела, как он безрассудно бросает меч — символ гордости рыцарей, — она бы пришла в ярость.
— Я не знаю, насколько они сильны, но, по крайней мере, я смогу хоть немного повеселиться, - пробормотал он. Черная броня, которую он носил, начала извиваться, как дымка в палящий день.
— Демоны или люди ... Это не имеет значения. Подойдет любой, кто сможет удовлетворить меня, - прохрипел он. Рыцарь начал маниакально смеяться. Его рот был прикрыт шлемом.
— Дайте мне ощутить радость жизни, людишки, - сказал он.
Его угольно-черная броня обволакивала его, как вторая кожа. Он был похож на самого дьявола.
***
П.П. Ого, похоже с пролога и по 6 главу прошлый переводчик переводил так топорно, что проще перевести по новой, чем исправить все косяки. Это займет какое-то время, так что наберитесь терпения. Капитан Глум всех спасет!
http://tl.rulate.ru/book/103056/4263960
Готово:
Использование:
