× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Всегда сначала смотри вверх, когда входишь в комнату», - призывал Джастин Финч-Флетчли из толпы. Раздался смех, и Невилл выглядел очень самодовольным, а Полумна просто безмятежно улыбалась.

Ну, да. Стратегия Полумны спрятаться в потолке, используя хамелеон и липкие чары, была довольно изобретательной и застала нас всех врасплох. Однако я должен добавить, что, несмотря на то, что она отлично сработала, это был довольно рискованный шаг. Она не смогла бы помочь остальным, а Ханна не смогла бы защититься от команды Найджела. Также стоит отметить, что если бы мы использовали более сильное заклинание, чтобы сломать дверь, она могла бы быть задета осколками. Что-нибудь еще?

'Молчаливое заклинание', - сказала Гермиона.

'Опять же, да. Полумна смогла оглушить нас всех только потому, что все свои заклинания она произносила бесшумно. Я знаю, что это первый год, когда кто-то из вас беззвучно произносит заклинания на уроке, да и то только те, у кого есть защита ЖАБА. Но это не значит, что ты не должен практиковаться в этом самостоятельно. Я научился молчаливому заклинанию за лето, просто используя магию для всех мелочей, которые ты делаешь каждый день. Ты начинаешь чувствовать себя глупо, когда в одиночестве в десятый раз подряд произносишь заклинание для складывания носков. Это был отличный мотиватор, скажу я тебе.

'Также, насколько я понял из разговора с Невиллом, у команды защиты была отличная коммуникация. Невилл смог прийти на помощь Сьюзан в самом начале, и они оба быстро переместились, чтобы поддержать Ханну, когда мы смогли заблокировать окна. Думаю, эти моменты были самыми важными в этой битве. Похоже, эльфам уже удалось все восстановить, так что следующий раунд?

- O -

Частные ужины в Выручай-комнате стали для Гарри и Дафны обычным явлением, и Гарри снова вел их на седьмой этаж после окончания сеанса ПДР. За лето он научился готовить, и хотя Дурсли не научили его ничему особенному (их мнение о различной пище было схоже с их мнением обо всем остальном: это вредно для здоровья и должно быть презираемо), он был не чужим на кухне. И Гарри воспринял свой балл СОВ по зельям как знак того, что следование инструкциям в книге не выходило за его рамки.

Гарри также обнаружил, что готовка - это отличный способ просто провести время с Дафной. Она смотрела на свою работу и подбрасывала Гарри идеи, пока он готовил; наличие дел не позволяло паузам становиться неловкими. А выражение лица Дафны, когда он (наконец-то) сумел взбить идеальное суфле из темного шоколада, давало Гарри мгновенное удовлетворение, с которым не могло сравниться ни одно развлекательное зелье.

«Что бы ты хотела сегодня съесть?» - спросил Гарри, открывая перед Дафной дверь в комнату. 'Я подумала, что хотела бы попробовать рыбу, может быть, на гриле. Что-то простое и свежее».

«По-моему, звучит неплохо. Кухонные эльфы хороши в своем деле, но простое и свежее - это не их конек. Думаю, они все еще используют рецепты времен основателей; через несколько лет они начинают повторяться.

'Отлично. Я попрошу Добби принести мне ингредиенты. Есть какие-нибудь предпочтения по десертам?

«Удиви меня», - сказала Дафна, занимая место на диване рядом с обеденным столом на двоих, уставленным свежими цветами и свечами, на расстоянии легкого разговора от хорошо оборудованной кухни.

Гарри придумал эту обстановку, когда она впервые попросила его подать ей ужин в Комнату, и ей понравилось: рядом с диваном лежала стопка книг, до краев заполненная томами на все мыслимые темы, а в качестве аперитива Гарри каким-то образом удалось добиться того, чтобы в Комнату поставили бокалы с охлажденным вином. Дафна предполагала, что Комната связана с остальной частью замка, и каждый раз, когда они ужинали в ней, уменьшался личный тайник какого-нибудь преподавателя или погреб, предназначенный для высокопоставленных лиц и членов совета; в конце концов, колдовать над едой противоречило основным законам магии. Но она не могла заставить себя волноваться и не потрудилась рассказать Гарри о своих подозрениях. Он иногда был слишком благороден для своего собственного блага, и исчезновение вин вряд ли можно было поставить ему в вину. Да и вина были хорошими, насколько могла судить Дафна.

Вскоре Гарри удалось объяснить Добби, чего он хочет, и эльф галопом помчался выполнять свою миссию. Гарри подошел к дивану, взял себе бокал и сел рядом с Дафной. Девушка положила голову на плечо Гарри, закинула ноги на диван и прижалась к нему, удовлетворенно вздыхая. Оба подростка просто сидели, наслаждаясь близостью друг друга.

Знаешь, я тут подумала о Крестраже в Гринготтсе, - начала Дафна, допивая свой напиток.

'О чашке? Что с ней не так?

«Ну, я помогала сестре с работой по истории - точнее, давала ей свои записи - и подумала, что здесь может быть решение нашей проблемы».

«В твоих конспектах по истории? Но Биннс читает лекции только о скучных восстаниях гоблинов, а я не понимаю, как восстание может нам помочь».

'Да, но важны не сами восстания, а то, что происходит после них. Как много ты знаешь о законах волшебников?

Гарри слегка покраснел. 'Не очень много. В прошлом году я в основном изучал те части, которые касались несовершеннолетних и эмансипации».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода