× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снейп посмотрел на Дамблдора, который отвел взгляд. Наконец Снейп, казалось, сдулся, вздохнул, сошел с подиума, на котором стоял главный стол, и передал свою палочку аврорам. Затем он вышел из зала, а авроры последовали за ним.

Когда группа исчезла за дверями, Дамблдор тоже покинул зал, и по залу пронесся шепот.

- O -

Позже в тот же день Гарри был загнан в угол близнецами Уизли в общей комнате Гриффиндора.

'Расскажи нам', - сказал тот, которого Гарри принял за Фреда.

«Расскажи нам, как ты это сделал», - вторил ему брат Джордж.

'Что сделал?' - спросил Гарри.

'Не прикидывайся дурачком'.

Мы знаем, что ты это сделал.

Ты сам слышал Снейпа: это всегда Поттер».

И ты решил, что это хорошая идея - верить тому, что Снейп говорит обо мне?» - спросил Гарри, но не смог сохранить прямое лицо.

«А, ну, нет, но в данном случае то, как ты улыбался, как бы выдало тебя».

Все остальные тоже улыбались, или, по крайней мере, все, кто не был из Слизерина.

Но ты улыбался уже тогда, когда вошел в зал. Ты знал, что это произойдет. Мы знаем эту улыбку, мы видим ее на лицах друг друга каждый раз, когда устраиваем розыгрыши».

«Ладно, возможно, я приложил к этому руку», - признал свое поражение Гарри. Но это был не розыгрыш. Я надеюсь, что это изменит ход войны. Это очень серьезно, и вы не должны никому об этом рассказывать».

Близнецы посмотрели друг на друга и кивнули.

«Мы обещаем», - сказал Джордж.

'Все что угодно для нашего великого тайного финансиста'.

'Все что угодно для сына Хвоста и крестника Бродяги'.

Ладно, шутники, у меня есть работа».

Весть об успехе плана Дафны пришла на следующее утро в виде стаи сов. Студенты тут же принялись за чтение своих газет. Гермиона открыла свою и увидела первую страницу:

ОН, КОТОРЫЙ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ НАЗВАН, ВОЗВРАЩАЕТСЯ!

Министерство магии подтверждает слухи о возвращении Сами-Знаете-Кого.

Вчера вечером на шокирующей пресс-конференции министр магии Корнелиус Фадж подтвердил слухи о том, что Он, Кого Не Следует Называть, действительно совершил невозможное и вернулся из мертвых. Министр заявил, что вновь обнаруженные доказательства означают, что нет необходимости продолжать прежнюю политику неподтверждения слухов, которые циркулировали среди горожан с момента трагического окончания Турнира трех волшебников в прошлом году. Министр также заверил, что весь прошлый год Министерство не почивало на лаврах, а работало под прикрытием против нового старого врага. По словам министра, у Департамента магического правопорядка и его директора Амелии Боунс свободны руки, чтобы решать проблему так, как они считают нужным, и он полностью уверен в наших прекрасных аврорах, что они справятся с этой задачей.

Ежедневному пророку не удалось связаться с Амелией Боунс для получения комментариев. Ее секретарь сказала, что директриса слишком занята, чтобы давать интервью.

читай больше:

Самые важные события последней войны стр. 4

Почему Дамблдор пытался разоблачить секретную операцию Министерства? стр. 6

- O -

'Ублюдки!' - крикнул Гарри, когда он, Гермиона, Невилл и Дафна сумели собраться в Выручай-комнате во время обеденного перерыва.

'Как этот чертов идиот смеет говорить такие вещи? Мы работали в тайне, не волнуйся? Как будто. А потом обвинить Дамблдора в попытке предать огласке «секретную операцию Министерства», которой даже не существовало? Как он может спускать с рук такое дерьмо?

'Гарри, успокойся', - сказала Гермиона. Мы знали, что Министерство и «Ежедневный пророк» - кучка лжецов. Честно говоря, чего ты ожидал?

'Я не знаю. Просто... Аргх!

Грейнджер права, - сказала Дафна. Министерство ни за что не признает свою ошибку. Они же политики, не забывай. Ложь - это их работа».

Гарри тяжело опустился на предоставленную комнатой карету и обхватил голову руками.

'Просто... А потом была часть про «дать Амелии свободу действий». Наверное, это значит, что министр возлагает на нее всю ответственность, и если что-то пойдет не так, то именно она должна будет уйти. Даже если она та, кто все это время хотел что-то сделать или хотя бы выяснить, есть ли правда за слухами».

Четверо некоторое время сидели в тишине.

'И вся эта ложь печатается в моей газете...'

'...' - начал Невилл. 'У кого-нибудь есть идеи?'

'Я не знаю, можем ли мы что-нибудь сделать', - сказала Гермиона. 'И действительно, Министерство могло бы начать действовать уже сейчас, даже если они не признают, что не правы'.

Гарри фыркнул. 'Да, точно'.

'Поттер прав. Маловероятно, что Фадж сделает что-то, что действительно изменит ситуацию. Он действительно не соответствует своей должности, он был марионеткой для Малфоя и Дамблдора все время, пока занимал этот пост. И сейчас Малфой наверняка где-то прячется, а Фадж все еще верит, что Дамблдор хочет занять его место. Он не сможет ничего с этим поделать. И Амбридж, как его личный заместитель, не поможет».

Дафна на мгновение задумалась.

'Единственный путь вперед, который я вижу, - это Визенгамот. Поттера ждет место, как и Долгопупса. У Поттера есть деньги, а если мы сможем заполучить Пророка в свое подчинение, то и средства массовой информации. Единственная проблема сейчас в том, что он не достиг совершеннолетия и не может контролировать свои активы'.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода