Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 14.4

Покатав во рту остатки леденца, Сяо выплюнула надкусанную пластиковую палочку в небольшую горку строительного мусора под своими ногами, продолжая неспешно продвигаться по зданию гильдии. Проникнуть внутрь даже спустя столько времени отсутствия оказалось довольно просто, впрочем, в этом есть и доля заслуги приобретенного девушкой устройства, которая она получила от одного раздражающего всезнайки за день до вылета в Китай. Юн-Юн не могла точно сказать, откуда этому человеку было столь много известно и почему он вообще поступает подобным образом, но одно Сяо знала точно, разбрасываться близкими людьми этот парень явно не привык. Редкое качество для современных людей, пожалуй, даже слишком.

Что же касается причины, почему бывшая убийца решила вернуться в это место, то она была довольно проста. Месть...

- "Сестрица Юн, смотри". - Улыбнулись два маленьких синеволосых ребенка, демонстрируя старшей сестре добытый им пластиковый контейнер, от которого доносился едва уловимый запах дешевых пищевых ароматизаторов и химии.

- "Где вы это взяли"?..

До того, как Сяо попала в синдикат, у неё была семья. Точнее сказать то, что от неё осталось. Два младших брата трёх лет от роду. После смерти родителей именно Юн-Юн пришлось заботиться о них, ведь другой родни у детей попросту не было. Содержать себя и двух маленьких детей девочке было неимоверно сложно, но не сказать, что до этого момента они жили легко. Постоянные разборки местных банд, нехватка воды и пищи, работорговцы и многие другие вещи, о которых жители верхних уровней могли только догадываться.

Кажется, это произошло спустя год после того, как дети погрузились в бесконечную череду однообразных дней, преследуя одну единственную цель - выжить. На порог их дома пришёл он. Высокий незнакомец в необычной металлической маске, скрывающей его лицо от взгляда случайных свидетелей. Мужчина, а что человек был именно им, сомнений быть не могло, даже не представился. Единственное, что он тогда сказал было: - "Ешьте и идите за мной". Слова, сказанные когда-то давно, но всплывающие в разуме Юн будто бы это случилось вчера.

Продвигаясь всё глубже и глубже внутрь одного из трех главных тренировочных комплексов синдиката, черноволосая девушка вяло предавалась старым воспоминаниям, прерываясь лишь на то, чтобы убить очередного служителя павильона, старающихся хотя бы на несколько секунд задержать её неумолимое шествие. Впрочем, едва ли кто-то мог ей сейчас помешать, ведь абсолютно все высокоранговые члены гильдии находилась далеко за территорией комплекса, о чём бывшая убийца прекрасно знала. Все, за исключением одного...

Шао Кан, один из трех лидеров синдиката и по совместительству бывший учитель Сяо. В отличие от ожиданий Юн-Юн, глава не стал дожидаться момента, когда девушка пробьёт путь к нему силой, а предпочел остановить её продвижение на середине пути.

- Вестница. - Поприветствовал бывшую ученицу в выверенном за годы практик поклоне Шао Кан.

- Мастер. - С тихим стуком каблуков исполнила ритуальный поклон девушка и с тихим щелчком механизмов выудила из набедренных креплений парные короткие мечи и приняв боевую стойку.

- Я больше не твой мастер, а ты не моя ученица. - Ответив собеседнице аналогичной стойкой, произнес мужчина.

Стоило словам Шао Кана слететь с его губ, как тренировочный зал стал заполняться множеством людей от простых учеников, до уже действующих членов гильдии убийц. Все они пришли ради одной единственной цели, стать свидетелями дуэли той, кто удостоилась титула "Вестника погибели" и того, кто по праву считался сильнейшим из когда-либо живущих членов синдиката.

С огласившим округу пронзительным звуком гонка, ожидающая сигнала к началу, пара убийц сорвалась с места, дабы спустя несколько ударов человеческого сердца скрестить друг с другом клинки.

Удары посыпались один за другим, быстрые и смертоносные нацеленные лишь на одно - убить своего врага. С каждой последующей секундой набранный ранее темп всё нарастал и нарастал, пока в один момент он не достиг критической точки, после которой в ход пошёл весь имеющийся арсенал.

Во вспышке электрических искр пара людей полностью испарилась из взгляда человеческого восприятия, лишь немногие прошедшие улучшения люди всё ещё могли наблюдать за тем, как схватка продолжила набирать обороты. В какой-то момент скорость и вовсе стала запредельной, от чего определить местоположение убийц удавалось лишь по редким промелькающим в воздухе всполохам искр и непрекращающимся звукам соприкосновения клинков. Но долго продолжаться в подобном темпе бой не мог, и уже через несколько десятков секунд после его начала на землю под ногами сражающихся на арене воинов пролилась первая кровь. Будучи менее искусной воительницей Сяо пропустила неприятный порез на своем плече, который спустя некоторое время зеркально отразился уже на чужой конечности, принадлежавшей её бывшему мастеру. В отличие от него девушка не до конца овладела подаренным ей имплантом, ведь даже спустя целый год со дня установки она всё ещё продолжала совершенствовать свои навыки в его использовании.

Сшибка за сшибкой, удар за ударом учитель и ученик пытались доказать друг другу своё право за жизнь. Соприкосновение клинков, обманные маневры, уловки, ловушки, грязные трюки, в ход шло всё, что могло хотя бы на шаг приблизить людей к своей желанной цели. И, в конце концов, она не заставила себя долго ждать. Сжав до хруста свою челюсть и, едва не раскрошив собственные зубы, Юн воспользовалась встроенной в свой сандевистан функцией и в очередном столкновении смогла выжать из него весь доступный для себя нынешней максимум.

Внимание!

Опасность для жизни...

Проигнорировав предупреждение системы, Юн-Юн рванула на превосходящей её оппонента скорости вперед и, сблизившись с ним на расстояние удара, совершила один единственный росчерк уцелевшим в бою клинком. Застыв на одном месте, вестница погибели смотрела на то, как словно в замедленной съёмке голова с застывшим на лице равнодушием некогда сильнейшего члена гильдии медленно падает на пол. Возможно, в этот момент она желала увидеть хоть какое-то проявление эмоций от никогда не теряющего своего равнодушия мастера, но даже подобное безразличие к своей смерти принесло Сяо желаемое все эти годы удовлетворение. Юн-Юн улыбалась. Убитые некогда по приказу старшей сестрой младшие братья наконец-то могут спать спокойно.

Но лишь сделав первый шаг после, девушка смогла ощутить то, о чём старательно всё это время пытался сообщить ей надрывно сигнализирующий биомонитор.

Всё же непросто так Шао Кан носил титул сильнейшего убийцы синдиката. Опустив взгляд вниз, девушка смотрела на то, как из её груди торчат рукояти клинков, а также руки, продолжающие удерживать их, невзирая на то, что остальное тело начало медленно клониться вниз. Окончательно выпав из ускорения и кое-как удержавшись на подкосившихся ногах, Сяо, не обращая внимания на нарастающую боль в теле, совершила шаг вперед, одними губами прошептав церемониальную фразу и лишь исчерпав на этом свои последние силы, она начала медленно клониться назад.

"Такое же серое, как и в тот день"...

Грудь горела огнём, дышать удавалось едва ли через раз, а глаза медленно закрывались, но невзирая ни на что, Юн-Юн была счастлива. Возможно, впервые за долгое время после своего освобождения, она по-настоящему улыбалась. И всё же где-то внутри себя помимо опьяняющего чувства радости от совершенной мести, девушка ощущала нарастающую изнутри печаль. Почему-то именно в этот момент перед глазами Юн предстал образ смуглого черноволосого парня, который неведомым образом смог запасть глубоко в её душу. К этому моменту тело бывшего члена синдиката практически полностью перестало её слушаться, отчего она едва ли могла ощутить, как чужие и в тоже время такие знакомые руки аккуратно прикоснулись к её голове. Как уже и не могла ощутить то, что последовало за этим.

"Прости"... - Мысленно попросила прощения Сяо, окончательно закрывая глаза и впадая в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/101607/5136417