Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 14.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

30 июня 2076 года

Алекс Митчел (Волков)

- Всего одну, тебе жалко, что ли? - Не унимался один пережиток прошлого, продолжая методично капать мне на мозги. В некоторой степени я даже находил его эгоцентричное поведение немного забавным, а потому не придавал просьбам хамоватой энграммы должного значения, показательно её игнорируя. Впрочем, совсем молчать я тоже не собирался.

- Ты на диете.

- Хуже некурящих, только непьющие. - Недовольно произнес Сильверхенд, развалившись прямо на диване в моей мастерской.

Изначально, я не преследовал каких-либо целей касаемо личности, находившейся внутри биочипа. Меня интересовала скорее сама технология и её устройство, но изучив всё вдоль и поперек, мне стало банально любопытно, насколько на самом деле отличается образ бывшего дезертира и анархиста от того, что о нём говорят другие. И, честно сказать, свидетели, имевшие честь пообщаться с этим "кадром" лично, очень многое приукрасили. В лучшую сторону...

Сейчас же конструкт личности был помещен в специальную виртуальную среду с возможностью частичного взаимодействия с физической реальностью, которую я когда-то давно разработал для Веги. Ещё до того момента, как она была помещена в гемини, а затем вернула себе полноценное человеческое тело. Честно говоря, я уже давно подумывал всё это за ненадобностью демонтировать, но руки всё никак не доходили. Кто же знал, что это когда-нибудь сможет мне пригодиться подобным образом? А что касается его навязчивого желания покурить, то оно вызвано скорее прочно устоявшейся ментальной зависимостью, чем реальной физиологической потребностью.

Заядлый курильщик не смог избавиться от своей привычки даже после смерти. Иронично, не правда ли?

Но если быть совсем честным, то сейчас я вожусь с ним только лишь потому, что мне было жалко потраченных усилий на приобретение биочипа. Альт он оказался не нужен, а для меня сама энграмма ценности и вовсе не представляла. Впрочем, на кое-что даже Сильверхенд был пригоден. По крайней мере, дразнить его было действительно забавно. Ну а если совсем припрёт, всегда можно сбагрить его Бестии. Уж у этой женщины явно имеется опыт обращения со своим старым знакомым и по совместительству бывшим любовником. Хм, а что, звучит очень даже неплохо.

Смотревший на меня в этот момент рокер хотел было вновь что-то ляпнуть из своего "богатого" репертуара, но стоило мне только перевести взгляд в его сторону, как он подозрительно быстро заткнулся, предпочтя хранить молчание. Прогресс, как говорится, на лицо. Если всё продолжится такими темпами, глядишь, и вовсе на человека станет похож.

- И долго мне быть в роли твоей личной обезьянки? – Всё же не выдержал длительного молчания Джонни, в мгновении ока появившись напротив меня.

- Могу вернуть обратно Сабуро. - Скучающе ответил собеседнику, продолжая неспешно обслуживать свой пистолет. - Если не нравится, ты только скажи...

- Если тебе так хочется получить домашнюю зверушку, заведи себе кота, собаку ну или на худой конец попугая. Вот скажи, на кой хуй тебе сдалась оцифрованная копия сознания сорокалетнего рокера-анархиста?

- Ну как минимум тебя можно дорого толкнуть какой-нибудь корпе. - Озвучил один из самых простых вариантов, до которого додумается даже ребенок.

- Мне ты можешь не пиздеть. - Закатил глаза Сильверхенд, нагло умастив свою задницу на край моего стола. - Таких людей как ты деньги волнуют в самую последнюю очередь.

- Тогда можешь считать себя тем самым попугаем. - Со вздохом откладываю заново собранный пистолет в сторону.

Судя по скривившейся физиономии Джонни, ответ мужчину явно не устроил. Впрочем, не мои проблемы. По крайней мере, он перестал капать мне на мозги, что уже можно считать успехом.

Конечно, всегда можно было его принудительным образом заткнуть, но это как-то неспортивно, к тому же со всеми своими делами я уже успел покончить, а значит пришла пора оставить Сильверхенда на собственное попечение и возвращаться домой. Доступ в интернет у него имеется, так что со скуки не помрёт. Ну а насчёт того, что мне с ним делать, я подумаю завтра.

***

1 Июля 2076 года

"Стали известны промежуточные итоги прошедших закрытых переговоров между президентом НСША Розалинд Майерс и представителями Свободных Штатов Америки"...

- Времена идут, а старые привычки остаются прежними, да Ви? - С показушным весельем интересуюсь у Винсента, тихо попивающего на капоте своей машины газировку.

- Где "нахуй" помнишь? - Вернул ответную шпильку О'Брайан, продемонстрировав мне средний палец.

Не став тратить много времени на привычные друг другу перешучивания, мы плавно вернулись к тому, ради чего изначально и была назначена встреча, а именно полученное Ви предложение о работе от одного хорошо известного мне четырёхглазого блондина по прозвищу Фарадей.

- И в чём заключается суть твоей работы? - Вопросительно приподнимаю бровь, одновременно с этим прокручивая в уме все возможные варианты.

- Тебе понравится... - Сделав небольшой глоток из жестяной банки, ответил кочевник.

Как выяснилось позже, предложенная работа от Фарадея состояла из несколько этапов и первым делом команду Винсента решили проверить на парочке не особо сложных поручений. Заключались же они во встрече с заказчицей и добычей одного разведывательного дроида последнего поколения, производимого Милитех, в простонародье известного как "Болт". И всё бы ничего, только вот разговор с некой Эвелин Паркер и стал причиной тому, почему нам сегодня пришлось встретиться. Первое на что стоило обратить внимание, была личность заказчицы, информацию о которой стараются всячески скрыть. Эвелин Паркер - работница кукольного дома "Облака" в Джапан Тауне. Казалось бы, самая обычная проститутка, но дальше становилось только интересней.

В графе её постоянных клиентов числился некий Ёринобу Арасака, недавно прибывший в город и уже успевший в нём немного обжиться. Ну и вишенкой на торте является сама миссия этой Эвелин, а точнее кража биочипа, на который она была нацелена. Уже наличие первых двух пунктов вместе намекает на то, что Паркер всего лишь посредник. Фигура, выставленная на первый план в чьих-то хитрожопых руках. Впрочем, последний пункт даёт жирный намек на то, кто на самом деле может стоять за разворачивающейся прямо на моих глазах движухой. Конечно, говорить о чём-то наверняка пока ещё рановато, но биочип не та технология, ради которой корпорации готовы пойти на подобного рода ухищрения. Слишком много переменных, да и банально не их стиль.

- Ты же понимаешь, что после всего перечисленного бросить всё на полпути тебе уже никто не позволит?

- А то я сам не знаю? - Вопросом на вопрос ответил Винсент, смяв банку в своих руках. – Ну, так каков план?

***

1 Июля 2076 года

Шанхай

Юн-Юн Сяо

Шанхай, огромный китайский мегаполис с населением свыше двадцати миллионов человек. Настоящий город-лабиринт, затеряться в котором обычному туристу не заставит никакого труда. По сравнению с ним Найт-Сити можно было назвать маленьким провинциальным городком, что, разумеется, было не правдой. Но, так или иначе, Шанхай был действительно огромен и не будь в их компании Юн-Юн, парочка наёмников наверняка бы долго плутала среди бесчисленного множества однообразных на вид улочек, пытаясь отыскать нужную им дорогу. Впрочем, на одном лишь поиске пути проблемы примечательной троицы не закончились. Нижние уровни города, где группа Джереми сейчас находилась, не отличались особым гостеприимством. Только завидев компанию отличающихся от местного контингента чужаков как к ним, что не удивительно, тут же было приковано излишнее внимание со всех сторон.

- Почти пришли. - Отозвалась Сяо, продолжая преодолевать один поворот за другим.

Но, так или иначе, достигнуть необходимого места удалось лишь спустя пару десятков минут спешной ходьбы. Подойдя к неприметной железной двери, Юн-Юн совершила пять размеренных коротких постукиваний, после чего стала терпеливо дожидаться того момента, пока, наконец, не раздался тихий щелчок в ответ. Стоило только механизму двери прийти в действие, как бывшая убийца синдиката приглашающе махнула рукой своим спутникам и поспешила войти внутрь.

Едва проход за спиной компании закрылся, как их тут же обступили с трёх сторон несколько человек, недобро смотря на возглавляющую процессию наёмников черноволосую женщину, что в данный момент не выказывала никакого волнения и со скучающим лицом осматривала своих старых знакомых.

- Зачем ты здесь? - Настороженно спросил светловолосый мужчина в скрывающей лицо маске, что расположился посередине, по всей видимости, являющийся здесь негласным лидером.

- Долг. - Односложно ответила Сяо, заставив человека перед ними невольно нахмуриться.

- Всё, что будет в моих силах. - Спустя несколько секунд раздумий произнес собеседник и, совершив едва заметный пас рукой, приказал находящимся на изготовке подчиненным опустить оружие. - Идём.

- Ждите здесь, я скоро вернусь. - Остановила взглядом намеревавшихся было последовать за ней спутников бывший член синдиката и, убедившись, что они правильно поняли её посыл, безмолвно отправилась вслед за своим старым знакомым...

Получив желаемое, Юн-Юн поспешила покинуть ставшее в одночасье негостеприимным место. Помощь старого должника смогла существенно облегчить возложенную на команду миссию, впрочем, как и усложнить. Пускай Тай и поделился информацией в уплату спасенной некогда жизни, но даже он не мог отсрочить охоту за Сяо больше, чем на пару часов, после которых по её следу выдвинется группа ликвидации. Предателей никто не любит. И пускай Сяо не являлась таковой в полном смысле этого слова, но закон для таких, как она был одинаков, не взирая на обстоятельства.

Что касается первоначальной цели их миссии, то главный офис Кан-Тао находился в трёх километрах к югу от текущего местоположения группы, возвышаясь над остальным городом вместе с кучкой других небоскребов, расположенных в центре Шанхая. Уже этого ориентира было вполне достаточно для того, чтобы пара наёмников добралась до здания корпорации без всякого сопровождения. Несомненно, дорога заняла бы у них куда больше времени, но Юн-Юн решила для себя, что поможет им хотя бы этим. В отличие от своих спутников, девушка не была связана прочным контрактом с Союзом и преследовала в Китае свои личные цели. Знали ли об этом напарники Сяо? Наверняка догадывались, но предпочитали не поднимать эту тему. Зная непростой характер бывшей убийцы, если она что-то решила, то заставить её изменить своё решение или как-нибудь повлиять на её мнение было решительным образом невозможно.

Едва отряд пересек черту нижних уровней Шанхая и приблизился к более благополучному району городского центра, как идущая впереди всех Юн-Юн резко остановилась.

- Главная улица. Как только доберётесь до административного центра, то воспользуйтесь этим. - Выудив полученную от Тая флешку, девушка передала её Джереми. - Это пропуск на верхние уровни, без него вас туда просто не пустят.

- Спасибо. - Поблагодарил спутницу Мартинес, положив руку на плечо намеревавшемуся было что-то сказать Марко. - Мы можем чем-то помочь? - Спросил мужчина, пересекшись взглядом с Юн-Юн.

Приподняв губы в подобии улыбки, Сяо не стала как-либо отвечать, а только молча развернулась к наёмникам спиной и направилась в одном известном только ей направлении. Вознамерившийся было отправиться вслед за ней, Рамирес был тут же остановлен твердой рукой Джереми, но на свой немой вопрос получил лишь отрицательное покачивание головой. Мужчина догадывался, куда могла отправиться бывшая убийца синдиката и, если мужчина не ошибся, то их присутствие будет излишним, а скорее даже обременительным для самой Юн.

http://tl.rulate.ru/book/101607/5136416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода