Читать Рука тени / Рука тени: Глава 3. Голос во тьме :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Рука тени / Рука тени: Глава 3. Голос во тьме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Хорошие новости: я еще жив. Я могу дышать. И тут не так уж и холодно. Значит, от удушья и переохлаждения я сразу не умру. Плохие новости: у меня дико болит затылок, и я ничего не вижу. Даже когда подношу руку вплотную к лицу - ничего. Только темнота. Очень неприятно вдруг ощутить себя слепым, но учитывая то, что еще несколько минут назад я готовился умереть, это не самый плохой исход. А может, я уже? Стоп. Главное, не паниковать! Все не так уж и плохо!

Если у груза был заказчик, значит он за ним придет. Раз он как-то здесь живет, значит, приспособился и к темноте. Магические светильники? Может, слухи о том, что здесь нет магии, так же неправдоподобны, как и те, что сулили мне мгновенную гибель от переохлаждения? В конце-концов, если здесь нет магии, то с какой целью они заказали такое количество магических товаров? Точно! Есть же груз. Помню, что фонари там были, да и другие полезные приспособления, которые я мог бы использовать. Теоретически, можно попробовать вскрыть контейнеры и поискать. Но, с одной стороны, вслепую и без инструмента сделать это будет сложно, а с другой, вряд ли это понравится заказчику. А мне еще у него помощи просить. В конце-концов, если они смогли выйти на связь со мной, значит можно связаться и с кем-нибудь еще и попросить помощи. Да, из Темных Земель еще никто и никогда не возвращался. Но ведь, и сюда грузы раньше никто не отправлял. И нам в качестве аванса они уже прислали черные кристаллы. Выходит, если захотеть, способ можно найти. Таким образом, составим план:

Дождаться представителей заказчика. (А что если не говорить им, что я попал сюда случайно? Можно представиться, например, официальным представителем, направленным с дипломатической миссией.)

Попросить помощи. Связаться с Главным офисом Нелийской Торговой Палаты у нас в Осии.

Вернуться домой.

Все просто!

ААААА! Да кого я обманываю? Все совсем не просто! Я в полной заднице! Рикус, гад, даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь. Как вообще местные относятся к нелийцам? Может, на завтрак едят! А что если они не планируют забирать груз сегодня? Мы ведь тоже планировали телепортацию только на завтра! А может, они уже здесь, и только я их не вижу?!

- Эй! Есть здесь кто-нибудь! Эй!

- Послушай, Гелиан…

- Кто здесь?

- Отдай мне свою одежду!

-?!

***

Так странно впервые в жизни оказаться Дома. Так непривычно вдруг обрести себя: быть здесь и сейчас, чувствовать запахи, ощущать дуновение ветра, осязать. Кончики пальцев касаются друг друга и тело пробирает дрожь. У меня вдруг есть тело! Я есть! Не призрачная сущность, а настоящая, физическая я!

Непривычно, оказаться вдруг в одной плоскости с Гелианом. Он сидит, привалившись спиной к контейнеру и пустыми глазами таращится на свою ладонь, то приближая ее к лицу, то отдаляя. Похоже, он ничегошеньки не видит: ни заросшую высокой травой дорогу, уходящую куда-то в глубь лесных зарослей, ни деревья, касающиеся кроной неба, не меня, стоящую рядом, ни их… жутких существ с гладкой поблескивающей кожей обтягивающей скелет, отвисшими ушами с редкими волосками, длинными остроносыми мордами, с двумя рядами устрашающих зубов и стекающей из пастей слюной.

Порождения. Медленно передвигаются между деревьями. Присматриваются. Принюхиваются.

Я слышала рассказы о них от других теней. Не смотря на свой устрашающий вид, для нас эти зверушки не представляют угрозы. Они питаются магией. А мы ее лишены. То ли дело люди…

Стоит ли предупредить о них Гелиана? Хотя есть и более важный вопрос. Но могу ли я нарушить запрет и раскрыть себя, заговорив с ним, сейчас, когда мы находимся в Темных Землях?

- Эй! Есть здесь кто-нибудь! Эй! - Гелиан неожиданно вскочил и начал кричать.Испугавшиеся резких звуков порождения поджали уши, опустили ниже головы и осторожно отступили на несколько шагов за деревья.

- Послушай, Гелиан… - ничего себе! Это мой голос?! Я впервые пытаюсь говорить на языке людей. Мы, тени, обычно общаемся беззвучно.

- Кто здесь? - озирается.

- Отдай мне свою одежду!

- ?! - сжимает кулаки, принимает оборонительную стойку. - Кто ты? Откуда знаешь мое имя?

- Я - Айна. Твоя тень. Отдай мне свою одежду! По-жа-луй-ста!

- Тень? Одежда? Что за бред?- вот всегда он так. Нет, чтобы согласиться и сделать. Сначала поломается. Тысячу ненужных вопросов задаст…

- Или отдавай одежду, или я не стану тебе помогать от порождений спасаться!

- Каких еще порождений?

- Тех самых, что из-за деревьев на тебя облизываются! - мне очень хочется задеть его побольнее.

- Где они? Сколько их? - беспомощно крутит головой по сторонам, как-будто может что-нибудь увидеть.

- Гелиан! Одежда! - не желаю ничего больше говорить, пока не получу свое.

- Сдалась тебе эта одежда, когда нам грозит опасность?!

- Не “нам”, а тебе! А мне нужна одежда!-непробиваем тугодум. Как его только Клио терпит.

Замечаю за деревьями движение. Порождения начали наступление.

- Гелиан, БЕГИ!

***

Испуганный женский крик: «Гелиан, беги!» заставил меня сорваться с места.

- Не туда! Налево!

Это, и правда, происходит со мной? В кромешной тьме я убегаю от неведомых монстров, которых не вижу, но уже ощущаю их зловонное дыхание. Может, я схожу с ума? Невидимые растения опутывают мне ноги. Ветки цепляются за куртку и норовят выцарапать глаза. Все, что мне остаётся - это слепо следовать указаниям голоса из темноты:

- Направо! Дерево! Назад! Осторожно вет…

Не успеваю среагировать и врезаюсь грудью в невидимую преграду. Дыхание перехватывает. Я по инерции продолжаю двигаться вперед. Меня отбрасывает. Лечу. Врезаюсь во что-то. Падаю. Ударяюсь всем, чем только можно. Пытаюсь подняться. Рука упирается во что гладкое и упругое. Чувствую, как кровь приливает к лицу, а округу в это время сотрясает истошный девичий визг. Кажется, теперь я не только слеп, но и глух.

И да, ей, действительно, нужна одежда.

- Прости, - пытаюсь как можно быстрее стянуть с себя кожаную куртку. - где эти?

- Разбежались, - тихий голос в ответ после небольшой паузы.

Отдаю сапоги и штаны. Сам остаюсь в рубахе и кальсонах. Зябко.

Слышу клацанье застежки ремня и невольно представляю незнакомку в моей одежде на голое тело. Хлопаю себя по щекам. Что за мысли?!

***

- Ты в порядке, сестра?! - из зарослей вынырнули несколько крепких мужчин-теней и сейчас направляются к нам. Их можно было бы принять за людей, если бы не черная как крыло врана кожа, и такие же глаза. Лица! Здесь у теней есть лица!

- Кто это? Что происходит? - с беспокойством шепчет Гелиан. Разве он их услышал? Я и не обратила внимание на то, что вопрос хоть и на нашем языке был задан в голос. И то верно. В Темных Землях, теням не нужно прятаться от людей. Их здесь просто не должно быть. Интересно, что теперь станет с Гелианом?

- Это свои. Тени. - тихо отвечаю ему. И уже на языке теней: - Приветствую Вас, братья. Благодарю. Все в порядке! - Ну ничего себе! Я в Темных Землях разговариваю со свободными тенями! Расскажу нашим - будут в шоке!

Мужчины с опаской поглядывают то на грузовые контейнеры, то на Гелиана.

- Мы слышали крик. Это животное тебя обидело? - похоже, этот у них главный. Стоит: ноги в стороны расставил, руки на поясе, грудь выпятил, шею вытянул, - красуется, не иначе. Смешной. И прическа забавная: на макушке пучок, на висках - косички.

- Порождения убежали, - на всякий случай смотрю по сторонам: мало ли, вдруг где-то поблизости шастают.

- Я его имел ввиду, - кивает в сторону Гелиана. - Он тебе ничего не сделал?

Что за новое странное чувство?! Вроде и не произошло ничего такого. Подумаешь, упали. А рассказывать, да даже вспоминать об этом, неловко.

- Ничего…

- Тем лучше для него.- усмехается. - Значит, умрет быстро!

Не успеваю осознать смысл услышанного, как трое теней бросаются на Гелиана.

- Стойте! Так нельзя! - “Смешной мужик” хватает меня и пытается оттащить в сторону. И почему сегодня всем так хочется меня потрогать? Я этого сама еще не делала и вообще к телу еще не привыкла!

Сопротивляюсь, как могу.

- Не бойся, мы хотим тебя защитить! - пыхтит мне в самое ухо. Тоже мне защитник выискался! Пытаюсь бодаться, лягаться, кусаться и царапаться одновременно.

- Да угомонись ты, дурная! - еще один на подмогу подоспел. Вдвоем нападать на слабую, беззащитную тень? Ну и нравы в этих Темных Землях! Хочу домой!

Вдруг я взмываю в воздух вместе со своими противниками, и мы врезаемся в кучу-малу, где другие тени пытаются скрутить Гелиана. Секундное замешательство. Чьей-то вопль: “Он использует магию!” И все начинается с начала. Меня оттаскивают от Гелиана. Я пытаюсь сопротивляться. Вижу, как его повалили на Землю и бьют. Конечно, он пытается защищаться, но их больше, они выглядят крепче и сильнее, а Гелиан даже не видит, откуда прилетит очередной удар… И снова подчиняясь какой-то неведомой силе я лечу прямо к нему. Нас снова растаскивают в разные стороны. Но все повторяется снова и снова.

Устала. Не могу больше. Соперники намного сильнее меня. Но физиономию как минимум одному из них мне удалось украсить. Надеюсь, шрамы от царапин будут заживать долго, а еще лучше вечно! Гелиан уже почти не сопротивляется. Лежит на земле, закрывая руками голову.

Посовещавшись, мучители принимают решение вести нас в свою деревню. Гелиана собираются судить, а меня спасать. Убеждены, что он меня околдовал. Глупцы. Его сила так не работает.

А связывают то его как: не пошевелиться. Зачем? Он же истекает кровью и еле стоит на ногах. Бедняжка. И про глаза не забыли. Завязывать глаза слепому - смешно. Неужели они так сильно его боятся? Мне позволили быть рядом. Дошло, наконец, что нас невозможно разлучить. Вот только помочь Гелиану, хотя бы вытереть кровь, мне не дают.

- Исхироус, что с ящиками делать будем? - все ждут решения парня с идиотской прической. Так и знала, что он у них главный.

Исхироус задумчиво смотрит на контейнеры с грузом, теребит подбородок с едва проклюнувшейся щетиной и, наконец, обращается ко мне.

- Между нами возникло недопонимание. Но мы, правда, не желаем тебе зла и будем весьма признательны, если ты расскажешь, что в этих ящиках, и откуда они взялись.

- Издеваешься? Там груз, который Вы заказали у людей. - что-то нехорошее у меня предчувствие.

- Мы никогда ничего не заказывали у людей! - вот это новости. Что все это значит?!

http://tl.rulate.ru/book/101079/3474171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку