Перевод: Astarmina
— Ты что, не умеешь водить? — ее голос был лишен каких-либо эмоций, но от него по спине пробежал холодок.
Водитель мгновенно вздрогнул и сообщил:
— Мэм, эти люди внезапно выскочили из ниоткуда.
Прежде чем Раэль успела спросить, что это за люди, в окно с ее стороны постучали:
— Мисс Сян, пожалуйста, не причиняйте вреда нашей семье. Дайте нам возможность жить!
— Шеф, дай я посмотрю, — сказала Хлоя, выбираясь из машины.
Сначала она не узнала эту даму средних лет, но когда ее взгляд упал на двух людей, стоявших на коленях на дороге, на нее внезапно снизошло озарение. Ей было интересно, забыл ли ее босс об этих людях, но, похоже, она ошибалась.
Поскольку Раэль не пачкала рук, за нее все делали другие.
Следуя за ней, она тоже вышла из машины и посмотрела на людей спокойным, но нетерпеливым взглядом.
— Мисс Сян! — женщина средних лет попыталась подбежать к Раэль, но Хлоя преградила ей путь.
— Шеф не любит, когда к ней прикасаются. Держись на расстоянии! — сказала она дружелюбно, но с намеком на предупреждение.
Женщина средних лет с растерянным видом мгновенно поняла и сделала шаг назад.
— Мисс Сян, я искренне раскаиваюсь в том, что с вами произошло, — она шлепнула двоих, стоявших на коленях, и добавила: — это все их вина. Наша семья не имеет к этому никакого отношения. Пожалуйста, отпустите нас! Мы уже на грани банкротства. Если вы продолжите, у нас даже не будет крыши над головой.
Память у Раэль была очень хорошей. Если Хлоя помнила эти никчемные личности, как она могла их забыть? Она слегка наклонилась и сказала:
— О, это случайно не мистер Чжан и его сумасшедшая? Какой приятный сюрприз! Давно не виделись!
Действительно, люди, стоявшие на коленях на дороге в таком жалком состоянии, были теми, кто очернял ее в кафе четыре месяца назад. И она также знала, почему они так долго добирались сюда, попросить у нее прощения. Как могла ее Ян Ян позволить им прийти к ней, прежде чем заставить испытать полное поражение?
Из их состояния было очевидно, как сильно они, должно быть, страдали за эти четыре месяца. Но у Раэль не было ни сочувствия, ни сопереживания. Так что было очевидно, что эта сцена на нее никак не повлияла.
Затем она посмотрела на женщину средних лет и улыбнулась:
— И ты... Ты только что сказала, что я причина твоих трудностей?
Несмотря на то, что ее голос был очень мягким, это заставило женщину средних лет сглотнуть.
Она покачала головой и, ударив «сумасшедшую», сказала:
— Ты презренная женщина! Почему ты молчишь?!
Раэль прислонилась к борту своей машины и скрестила руки на груди.
— Я? Всепрощающая и великодушная? Как получилось, что я не знала, что у меня есть такие черты характера? — она посмотрела на Хлою и спросила: — ты знала?
Та покачала головой.
— Я тоже не знала.
Мистер Экс-свидание вслепую заговорил:
— Мисс Сян, пожалуйста, отпустите мою семью. Мои родители даже не знали, что я встречаюсь с Синьсинь. Пожалуйста, не наказывайте моих родителей за мои ошибки.
Раэль пристально посмотрела на него и сказала:
— Не то чтобы я не могла оставить это в покое... — три пары глаз с надеждой устремились на нее. — Но мне интересно, что вы все готовы сделать взамен.
— Все, что угодно! — ответила госпожа Чжан. — Что бы вы ни попросили, мы готовы это сделать.
Раэль посмотрела на женщину.
— Миссис Чжан, у вас есть два варианта... Либо вы сохраните сына, либо бизнес и статус. Выбирайте с умом. В конце концов, я не могу просто так отпустить того, кто потратил мое время впустую и даже оскорбил меня перед столькими людьми. Но на самом деле ты не виновата, поэтому я могу подумать о том, чтобы отпустить тебя. И я могла бы даже слегка помочь тебе.
Женщина средних лет посмотрела на нее испуганным взглядом, прежде чем сказала:
— Мой муж вложил в этот бизнес свою кровь и пот. Нам не нужен сын, который даже не может защитить самоуважение своих родителей.
— Итак, ты хочешь отказаться от сына ради статуса? — увидев, что женщина средних лет кивнула, Раэль вздохнула: — ты можешь уйти сейчас. Я помогу тебе сохранить твой статус.
Женщина средних лет зарыдала навзрыд и почтительно поклонилась Раэль:
— Спасибо! Большое вам спасибо! Вы действительно очень внимательны и справедливы!
— Мама! — мистер Чжан побежал за матерью, которая отмахнулась от него.
— Проваливай! Ты хотел эту дешевку, оставайся с ней!
С этими словами мать бросила его. В глазах Раэль появился странный блеск, когда она покачала головой при виде этой сцены.
Раэль задумалась, прежде чем сделать предложение сумасшедшей по имени Синьсинь:
— Если я попрошу тебя бросить его? — глаза Синьсинь расширились. — Если ты бросишь любовь всей своей жизни, я готова помочь тебе. Только тебе!
Синьсинь даже не думала, прежде чем согласиться:
— Я согласна! Пожалуйста, помогите мне!
Раэль одарила ее насмешливой улыбкой:
— Разве ты не говорила о своей любви и жертвах? Или что-то о своей великой любви? Ты действительно хочешь оставить возлюбленного ради собственного спасения?
Синьсинь даже не смутилась, когда ответила:
— Я принесла достаточно жертв. И я слышала достаточно оскорблений от его родителей за то, что он всего лишь белый воротничок. Они хотели привести в семью принцессу для драгоценного сына, они могли это сделать. С меня хватит этой семьи! Теперь я просто хочу спасти себя. Каждый человек сам за себя.
Слегка приподняв бровь, Раэль покачала головой.
— Твоя любовь наверняка дешевка, да? — Синьсинь была ошеломлена. Раэль посмеялась над ней, но ее смех был таким же искусственным, как и эмоции. — Однажды мой дедушка преподал мне урок: «Не делай, не умрешь». Ты знаешь, что это значит? — Синьсинь молчала, и Раэль продолжила: — ты, должно быть, забыла свои уроки. Но не беспокойся, я здесь, чтобы освежить твою память. Это значит, что если ты не будешь делать глупостей, то не закончишь трагедией!
Намек Раэль был ясен: не будь она ревнивой, импульсивной и полной любви, ее бы здесь не было!
Сердце Синьсинь бешено заколотилось, когда Раэль открыла дверь машины и, скользнув внутрь, сказала Хлое:
— Никогда больше не давай мне видеть лица этих отвратительных людей!
Хлоя в замешательстве кивнула, прежде чем тоже сесть в машину, и они уехали. Она помолчала с минуту, прежде чем, наконец, спросила:
— Шеф, что это было?
— Что? — спросила Раэль.
— Зачем тебе тратить на них столько времени? Это так не похоже на тебя, которая дорожит временем, как золотом.
Это не давало ей покоя. И действительно было не в стиле Раэль — тратить время и так много слов на таких незначительных людей.
Раэль выглянула в окно и улыбнулась:
— Я только что увидела, какой дрянной на самом деле может быть эта любовь. Люди клянутся в любви, и все же они даже не колеблются, прежде чем отказаться нее. Мать бросила ребенка из-за денег, а возлюбленная без колебаний бросила любимого, чтобы спасти собственную жизнь. Разве это не делает любовь очень трагичной?
Хлоя не могла отрицать ее правоту. Она видела это собственными глазами. Всякий раз, когда такое происходило, ей было очень трудно продолжать восхвалять любовь. Ее эмоциональность не затронула Раэль, но убеждения Раэль начали передаваться ей. Теперь даже она начала сомневаться в любви.
Неужели людям было так легко променять любовь на что-то другое?
Люди говорили, что Сян Раэль ни в чем не испытывала недостатка. Она не только выглядела как принцесса, но и выросла ею. Действительно, ее жизнь вызывала у всех зависть. Но Хлоя, которая провела с ней последние шесть лет, знала: жизнь Сян Раэль была полна, но сама она была пуста. Один взгляд, и она увидела в глазах Раэль пустоту, которая напугала ее.
И эта девушка, лишенная эмоций, любила проверять остальных при каждом удобном случае. Но, похоже, эмоции людей только разочаровывали ее. Возможно, именно поэтому она была против идеи понять их.
http://tl.rulate.ru/book/100613/4924496
Использование:
