Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 6, Часть 14 - "Геройская добродетель"

Белл осмотрел окружившую его толпу амазонок - и нашел среди них Аишу. Однако... он не смог сказать, что какие сейчас были чувства на ее душе. Поэтому беловолосый парень отвернулся и перевел взгляд на Фрину.

"Из-за тебя нам начинать все сначалааа..."

Лицо Белла, стоявшего прямо перед злобной амазонкой, напряглось. Она права - все, что сделал беловолосый парень, было ради того, чтобы отменить происходящее. Собственно, поэтому сам Белл не выглядел довольным. Ведь клан Иштар всегда мог найти новый камень души. Как и в случае с Аишой, Белл смог лишь оттянуть неизбежное. Это еще не конец... Чтобы спасти Харухимэ... ренару, которая сейчас лежала у ног Фрины... беловолосому парню необходимо было достучаться до богини, которая являлась главным вдохновителем всего этого.

"Пожалуйста, освободите Харухимэ..."

Преодолев страх, Белл решился высказать свое слово окружившим его амазонкам. Но берберы были явно не в настроение его слушать - их губы были сжаты, а кулаки дрожали в нетерпении. Харухимэ оставалось смотреть на Белла своими зелеными глазами из-под огромной тени фигуры, заслонившей ее. Аиша хотела была что-то сказать... но ответом беловолосому парню послужил мерзкий смех Фрины.

"Хехехе! Да ты шутник, юный новичок!"

Амазонка буквально впилась своими огромными глазами на Белла с явно не самыми добрыми намерениями.

"Спустись с небес, мелкий щенок! Ты кем себя возомнил?"

"Кха..."

Она схватила Харухимэ за волосы и подняла ее на ноги. Затем жаба наклонилась, оказавшись практически рядом с ее лицом. Каждый раз, когда та открывала свой рот, чтобы что-то сказать, ее большая челюсть стукала по плечу ренары.

"Она - наше орудие... которое позволит сокрушить клан Фреи! И ты во всей этой истории явно лишний!"

Амазонки так желали сразиться с самым сильным кланом Орарио, что им даже в голову не приходило дать свободу Харухимэ. Но Белл просто не мог смотреть на ту боль, которая отражалась на лице ренары - и раз за разом повторял свою просьбу. Однако Фрину этим было не умолить.

"Как ты думаешь, как эта бесполезная клуша вообще могла выжить здесь... Ведь она даже не может зарабатывать деньги, как проститутка! Ха, сделала бы хоть что-нибудь полезное - и использовала бы свое тело, чтобы отплатить за потраченные на нее усилия! Правда, Харухимэээ? Хоть покажи сама, что ты умеешь!"

Ренара задрожала от страха. Огромная амазонка с ухмылкой, как будто играясь с жертвой, прошептала ей что-то на ухо. Затем, освобожденная от ее хватки, Харухимэ посмотрела на беловолосого парня.

"Господин Кранел..."

Она положила руки на грудь, ощущая рядом с собой присутствие этой огромной жабаподобной туши. В глазах ренары светилась целая палитра совершенно разных чувств.

"Пожалуйста, уходите... Я в порядке... Бросьте меня... Умоляю вас... Не ввязывайте в это..."

Голос Харухимэ дрожал от страха перед богиней Иштар и ее приверженцами. Белл заметил, как ренара старалась не смотреть на окружавших ее амазонок, чьи лица расплылись в злобных улыбках... и сосредоточил свой взгляд только на Харухимэ.

"Помнишь те истории о героев?"

"А?"

"Именно они подсказали мне верное решение."

Голова Харухимэ вздрогнула от удивления. Но Белл продолжал свою речь, ни капли не колеблясь.

"И я решил, что спасу тебя."

"Что вы имеете ввиду..."

"Я спасу тебя - и докажу, что ты не права... Вот и все."

Говорят, что герои никогда не спасают те, кто этого не достоит... а уж, тем более, грязных проституток... Но Белл заявил, что пришел сюда именно для того, чтобы доказать обратное. Ренара отказывалась в это верить, но с каждой секундой голос беловолосого парня становился только увереннее.

"Ведь герои, которыми мы восхищаемся, никогда бы не бросили тебя!"

Напор в словах Белла произвел впечатление на всех вокруг. Фрина и Аиша удивленно моргнули, а берберы от неловкости стали переминаться с ноги на ногу. Даже Харухимэ не могла вымолвить ничего в ответ.

"Какая разница, кем ты являешься... проституткой или нет... Для настоящего героя это совершенно не имеет значения!"

"Но..."

"Герои всегда бросаются в боя - и не важно, насколько могучий и ужасный противник перед ними!"

"Не может быть..."

"Я верю в таких героев... и знаю, что они бы защищали тебя до самого конца!"

Белл высказал все, что думал. Он отбросил страх... волнение... стыд... чтобы произнести при всех то, что хотел сказать еще той самой ночью. Ведь тогда Белл, как и те герои, о которых они с ней болтали, должен был протянуть руку ренаре и помочь. И сейчас наконец-то это случилось - в зеленых глазах Харухимэ отразился образ протянутой руки Белла. От переполнявших ее чувств та задрожала.

"Хехехе! Это мелкий шпанюк думает, что он герооой!"

Но Белл, не обращая внимания на иронию Фрины, смотрел лишь на одного человека. В его глазах горела решительность, которая испугала ренару. Она сжалась и стала истерично вертеть головой из стороны в сторону.

"Но я... я ведь всего лишь шлюха!"

Она сдалась и откровенно назвала себя тем, во что сейчас превратилась.

"Я не хочу стать вашей гибелью! Я грязь под ногтями, ничего не заслуживающая!"

Белл уверенно поднял свою голову и бросил взгляд на ренару.

"Хватит считать себя бесполезной, а меня - беспомощным!"

Впервые Харухимэ почувствовала в голосе Белла гнев. Но он только начал свою пылкую речь.

"Нет ничего постыдного в том, что над тобой может кто-то смеяться..."

Это были еще слова его дедушки - и они глубоко осели в сердце беловолосого парня. И теперь он решил, что пора обрушить их на Харухимэ.

"Позор - это когда тебе не хватает решимости сделать выбор в нужный момент!"

Ренара округлила глаза от удивления.

"Я так и не услышал того, что ты именно хочешь!"

Слова и протянутая рука Белла стали еще более настойчивыми - и он закричал во весь голос.

"Я хочу узнать, какая ты на самом деле!"

Его голос прошелся эхом - и, прорвавшись через переполнивший Парящий сад дым, устремился в ночную даль. Собравшиеся здесь на себе почувствовали эту звуковую волну. Амазонки молча стояли на месте. А Харухимэ посмотрела в глаза Беллу. Внезапно по ее щеке скатилась одна-единственная слеза, которая тут же упала вниз.

"Харухимэээ..."

Внезапно послышался чей-то другой голос... предупреждение от Фрины, которая находилась прямо за ренарой. Та вздрогнула от удивления. Бросив последний раз свой взгляд на беловолосого парня, она опустила свои глаза вниз. Внезапно ее тело, изящные волосы и пушистый хвост вздрогнули... а нежные губы молвили...

"Позволь ему расти..."

Харухимэ стала призывать заклинание.

"Хехехе! Другое делооо!"

Фрина злобно засмеялась. Она нашла забавным то, что, несмотря на зов беловолосого парня, ренара решила воспользоваться магией, чтобы помочь своему клану.

"Нет, Харухимэ!"

Белл отказывался в это верить. Но та лишь плотно закрыла глаза, продолжая произносить волшебный текст.

"...душой и телом. Ведь ты - источник бесконечный богатств и желаний необъятных. Не угаснет твоя призрачная сила, пока слышен сей звон..."

Она держала руки на груди так, словно собиралась отдать себя в жертву какому-то богу. Но голос ренары с каждой секундой звучал все громче и величественнее.

"Хехехе, просто называть себя героем мало... и я докажу тебе это!"

Пока прекрасное песнопение Харухимэ звучало по всему саду, две берберы передали Фрине ее боевой топор. Другие амазонки посчитали это знаком и вытащили свои оружия.

"Позволь ему расти..."

Ее голос, топот ног об каменный пол и звон металла оружия образовывал своеобразный оркестр в Парящем саду. Берберы разминали свое тело и покачивали мечами, сверкающими в свете луны. Только Аиша все еще продолжала смотреть на Харухимэ... и поэтому она была единственной, кто заметила странное движение маны в теле золотой лисы.

"Награди этот сосуд божественной силой. Пусть искры света озарят эту душу... и удар молота, падающего с небес, принесет за собой удачу."

Мана от ее магии прошла мимо всех членов клана Иштар и... вошла точно в грудь беловолосого парня. Странное магическое облако охватила Белла со всех сторон, в то время как ренара заканчивала произносить свое заклинание.

"Кто-нибудь, остановите Харухимэ немедленно!"

Внезапно послышался испуганный крик Аиши, но до того, как он достиг ушей остальных амазонок... над головой у беловолосого парня появился волшебный круг, из которого потоком стали падать вниз искры. Белл оглядывался в изумлении. Лишь спустя мгновение он разглядел над собой источник подобного чуда - это был магический молоточек, сотканный из чистого свет и находящийся прямо у него над головой. Беловолосый парень чувствовал, как по всему телу расходилось странное тепло. Он посмотрел на ренару... которая, несмотря на слезы, улыбалась.

"Позволь ему расти, о..."

Берберы наконец-то поняли, что произошло - и в отчаянии попыталась напасть на Белла с Харухимэ... но не успели. В последний момент ренара все же смогла произнести название своего заклинания.

"Молот изобилия."

http://tl.rulate.ru/book/10002/524819