Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 3, Часть 1 - "Столкновение"

Наступило утро после Пиршества богов. Богиня Гестия обновляла характеристики Белла в их клановом доме - в той самой скрытой комнате под старой церковью. Впереди у них было еще много разных дел.

Белл Кранел:

Уровень 2

Сила: С (625)

Защита: D (590->594)

Выносливость: С (627)

Ловкость: В (741)

Разум: D (594)

Удача: I

Заклинания:

Огненный разряд (мгновенная магия)

Навыки:

...

Аргонавт (заряжает энергией для атаки)

Похоже, характеристики у Белла немного поднялись. Опустив зелье в сумку, пристегнутую к ноге, он разглядывал бумагу в своей левой руке. Осмотрев свои характеристики, Белл остановил взгляд на параметре "Защита", который вдруг улучшился. Он так до сих пор и не заходил в подземелье с той самой битвы против Голиафа на 18 этаже, которая произошло 5 дней назад. Прошло уже 2 дня после драки в Огненной осе. Удар, который он получил от Гиацинта в тот день, похоже, был достаточно сильным и сказался на улучшении характеристик Белла. Все-таки, 3 уровень этого авантюриста был настоящим показателем силы. Белл смущенно почесал затылок, вспомнив о подробностях произошедшего.

"Вот же упырь... Битва между кланами ему... А еще чего..."

В это время госпожа Гестия переодевалась в свою рабочую форму. Она недовольно ворчала сама себе под нос с тех пор, как они пришли прошлой ночью домой. Закрыв дверь, госпожа Гестия села на диван.

"Белл, будь осторожнее. Я не думаю, что он настолько глуп, чтобы что-то сделать, но некоторые его приверженцы могут снова полезть в драку."

"Я понял..."

Белл слегка кивнул в ответ на предупреждение богини. Клан Аполлона строил план, чтобы отнять его у госпожи Гестии - и она ничего не могла с этим сделать. Поэтому она решила хотя бы обновить характеристики Белла, несмотря на то, что он давно не был в подземелье. Конечно, у них не было достаточно ресурсов, чтобы справиться с внезапными экстренными ситуациями, но госпожа Гестия пыталась сделать все, что могла.

"Пообещай, Белл, что при первом же признаке опасности ты убежишь. И никогда не ходи один, будь всегда в многолюдных местах."

"Хорошо."

"И на время лучше работай вместе с группой Микото. Таке в курсе происходящего, поэтому они позволят тебе присоединиться к ним."

В этом Белл был солидарен с богиней. От Айз и Лили он не раз слышал, что в подземелье часто встречаются засады. Поэтому нельзя расслабляться. Белл одел свои доспехи, которые были до сих пор повреждены от сражения на 18 этаже. Вместо поножей, разрушенных в бою, он одел свои старые сапоги. Привязав ножны с Ушивакамару и ножом Гестии за спину, Белл поднялся на ноги, готовый идти в подземелье.

"Белл, раз мы оба идем в Вавилонскую башню, то может, пойдем вместе?"

"Да, почему бы и нет."

Госпожа Гестия улыбнулась в ответ. Она подрабатывала в одном из магазинов госпожи Гефест в башне. Белл открыл дверь и стал подниматься по лестнице, которая вела наружу. Она была слабо освящена и находилась рядом с пыльными старыми книжными полками. Слушая шаги госпожи Гестии, Белл нажал на камень в стене в одной из старых церковных кладовок. Выйдя из узкой комнаты, он огляделся. Как и прежде, в этом пошарпанном месте стоял алтарь, но трава всех сортов и размеров успела разрастись повсюду. Потолок - а, точнее, крыша - была полна дыр, через которое на землю падают лучи утреннего солнца. Белл застыл, бросив взгляд на небо через одну из таких щелей, и подумал, что нужно найти время и прибраться здесь.

"Магия?"

Белл внезапно напрягся, почувствовав что-то. Он огляделся. В воздухе ощущалась дрожь, как будто волшебник был в процессе колдовства. Правда, с учетом того, что Белл не был магом, ему было тяжело это распознать. Он вновь огляделся вокруг. Рядом как раз выходила госпожа Гестия из узкого прохода. Они оба обменялись встревоженными взглядами. Ощущая опасность, Белл молча указал богини оставаться внутри и решил выйти наружу. В тот же момент, как солнце ударило ему в лицо, на крышах зданий появилось множество фигур. На Белла смотрели со всех сторон. Похоже, что они взяли его в кольцо. У каждого в руках был лук или посох.

"Клан Аполлона..."

По лицу Белла потек холодный пот в тот момент, когда он увидел на их доспехах символ солнца. Все оружия были направлены в его сторону. Лучники нацелили в него стрелы, а маги были готовы обрушить заклинания по команде. Ощущалось, как все вокруг переполнилось волшебной силой, довольной несвойственной обычному утреннему ветру. Белл заметил эльфа, половина лица которого была обезображена шрамом - тот как раз поднял свою руку. Похоже, что он был лидером этой группы. Белл среагировал мгновенно и отпрыгнул назад внутрь. Он резко рванулся в сторону госпожи Гестии, все еще стоящей в кладовке. Белл подхватил ее и побежал в сторону комнаты за алтарем. В ту же секунду эльф со шрамом опустил руку - и раздался оглушительный взрыв.

***

Седьмой район Орарио находился как раз рядом с западом главной улицы - чуть севернее от нее. Как раз на северо-западе жило очень много людей. И их уют нарушил громкий взрыв.

"Что случилось?"

"Пожар, мяу?"

"Сейчас же утро... Рановато для выяснения отношений... Мяу..."

Официантки Хозяйки Рога изобилия - Руноа и девушки-кошки Аня и Хлоя - выбежали из здания бара на улицу.

"Запахло жаренным, мяу."

Уши Хлои задергались при виде клубов дыма. Такой огонь не мог быть вызван случайно - его создало боевое заклинание. Вскоре послышались еще хлопки - и больше дыма полетело вверх. Острые глаза девушки заметили темные фигуры на крышах, которые тут же исчезли.

"Неужели?..."

"Два клана сцепились, мяу?"

"Давно такого не было, мяу."

Другие люди на улице тоже это поняли и немедленно забежали внутрь домов. В Орарио - городе, полном кланов - разногласия происходили не так уж и редко. И многие из них участвовали в столкновениях, делая это даже среди белого дня и под носом у гильдии. Поэтому все люди сразу же решили отчистить территорию, чтобы не пострадать. Повозки резко развернулись, а жители разбежались в страхе. Сир и остальные официантки Хозяйки Рога изобилия тоже выбежали наружу. Единственной, кто осталась внутри, была владелица Миа. Она просто подняла окно и выглянула наружу. Дым к тому времени уже достиг облаков в небе.

"А какой клан живет в той стороне?... Уж не Белоснежки ли, мяу?"

"Не смешно."

Риноа поругала Аню за фамильярность. Пара беспокойных серебряных глаз следила за дымом. В руках Сир была корзина, полная еды для одного молодого парня. Он должен был вот-вот прийти. Внезапно раздался еще один взрыв - на этот раз, поближе. Корзина выпала из ее рук. Рю, вышедшая последней на улицу, посмотрела в сторону взрыва. Там ее светло-голубые глаза заметили присутствие магической силы.

http://tl.rulate.ru/book/10002/231614