Брошенные переводы с недавней активностью. Можно ли их брать?

Если у перевода стоит статус "Заброшен", взяв его вы, собственно говоря, просто заберете его под свое крыло без подводных камней.
Карму минусуют/плюсуют сами пользователи, перевод останется за вами, но вот если прошлый переводчик будет недоволен фактом "забора" перевода, он может спокойно минусануть карму.
Но минусовая карма не приговор. Ограничения обычно начинаются с очень большого отрицательного значения, да и то они касаются оценки/выставке кармы и т.д

Переводчики действительно могут сами отказываться от перевода. Чтобы в меня не прилетело тысяча проклятий до 18 поколения, я делала просто: забирала перевод и писала переводчику в личные сообщения. На моей практике переводчики сами отвечали, что отказались. Один переводчик так и не вышел на связь в течение долгого времени, что тоже показательно, я считаю. Если переводчик не забрасывал перевод, и он ушел в заброшенные сам, вы можете вернуть его (есть функция передачи перевода).

Кстати, некоторые товарищи набирают себе массу брошенных переводов и ничего с ними не делают, только раз в месяц якобы "редактируют" одну из глав, чтобы у них не увели перевод. Бывает, они сносят (удаляют)
почти все старые главы, бывшие в свободном доступе, и выкладывают их же уже за деньги. Некоторые из них для видимости "переводят" новые главы с чистым гуглом.
Я зимой выбросил 1 перевод в надежде, что кто-нибудь переведёт лучше меня. За 4 месяца не перевели ни одной главы. "Переводчик" был забанен. Вчера я хотел подобрать его назад, но не успел. Как только перевод автоматически оказался в "брошенных", похоже, подобный товарищ ухватил его себе.
Не то, что бы я хотел снова им заняться, но видеть, как другие пытаются нажиться на моём труде, очень неприятно.

Нельзя ли создать группу наблюдателей за брошенными переводами, чтобы банить недобросовестных типов и забирать/отдавать переводы в хорошие руки?