Это неологизм новеллы, которую вы переводите. По крайней мере, во всём интернете нет такого слова, кроме как в оригинале Eye System in RWBY, 33 глава.
Возможно, слово является омофоном популярного мема Skibidi Bop Mm Dada. Можно либо не переводить, а в примечании в конце главы объяснить шутку, либо сделать то же самое, но провести транслитерацию: «Скип де боп».
Ещё вариант. Скорее всего, кроме самой отсылки к популярному мему, слово является иным написанием от skip the bop, где bop – это «качающая» музыка. Переводить нужно с оглядкой на контекст. Однако в таком случае игру слов будет передать трудно.
Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
Блог
Рубрики:
Переход на внешний сайт
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Возможно, слово является омофоном популярного мема Skibidi Bop Mm Dada. Можно либо не переводить, а в примечании в конце главы объяснить шутку, либо сделать то же самое, но провести транслитерацию: «Скип де боп».
Ещё вариант. Скорее всего, кроме самой отсылки к популярному мему, слово является иным написанием от skip the bop, где bop – это «качающая» музыка. Переводить нужно с оглядкой на контекст. Однако в таком случае игру слов будет передать трудно.