Ахтунг! Произвол переводчиков!!!×_×

Одна из самых главных причин скрытия оригинального названия - это проблема с авторскими правами. Многие авторы недовольны тем, что где-то их работа переводится, и продается за деньги. Начинаются разборки с администрацией, и лютый геморрой, вплоть до удаления перевода (часто админы идут на встречу, но менять название и ссылку посреди существования перевода - вот совсем не делает ситуацию приятной)

В любом случае можно таргетно попросить оригинал в личке у переводчика. Скорее всего он вам его даст (если не дает, минус в карму влепите, для переводчиков это весьма чувствительный инструмент воздействия) Главное чтобы оригинальное название не болталось на странице перевода, и не сканировалось поисковыми ботами гугла. Не редко бывает, что по названию оригинала первым делом выдает рулейт, а уже потом исходный сайт с работой автора. И автор конечно же это заметит, и вполне возможно придет с закономерным вопросом "какого хрена?!"

Воу, мой комментарий опять удалили. Как-то даже непривычно. Модерация Рулейта никогда не славилась непредвзятостью в таких вопросах, но хотя бы предупреждение обычно всегда высылали, а тут «нате». В принципе, может быть, просто сайт опять шалит, либо это пробуют какие-то алгоритмы, удаляющие всякие некультурные высказывания (хотя их у меня и не было).

В общем, о чём я? Сокращу свой изначальный коммент. Лишь к переводчикам китайщины такое применимо, а переводилы с других языков, как правило, просто стремаются, что вместо их гуглоперевода за деньги рулейтяне будут читать перевод гугла... бесплатно. К такой группе «барыг» относятся обычно только переводчики прона (там и аудитория подстать), но я, бывало такое, встречал, как перевод авторки с WebNovel маскировали, чтобы никто никак не вышел на ориг.

К слову, никто не мешает оставить ссылку на оригинальную книгу в описании. Навряд ли из-за такого книга выбъется в поисковике, а если такое и случится, то другое название+обложка+описание отвадят справедливо или нет разозлённого интеллектуального трудовика.

Касаемо "опасений, что новеллу будут читать БЕСПЛАТНО" это мб и применимо к некоторым переводчикам (у которых перевод не сильно лучше гугла) но лично у себя я не заметил какой-то разницы в количестве читателей у новелл с оригинальным названием и измененным.

Оригинальное название в описании как раз таки будет в выдаче по запросам в гугле, проверено уже. Удалять новеллу или менять название/обложку, если вдруг "не прокатило" (и терять всю наработанную известность и базу читателей) ради того, чтобы неплатежеспособные читатели с удовольствием почитали оригинал? Ну такое... Есть проблемные новеллы, в которых название меняется (в основном те, в которых автор сразу запретил публикацию на других ресурсах или коммерческое использование своей новеллы) а есть не проблемные, в которых название оригинальное стоит себе без проблем.

Можно конечно более здраво к этому подойти, и новеллы условно 2010 года выпуска делать в оригинальном названии, но знаю несколько случаев, где прилетал гневный автор и крушил все на своем пути, хотя администрация пошла на встречу, и пришлось поменять название, ссылку, обложку (и потерять кучу читателей)

Это у китайщины маловероятно, что прилетит автор (если не использовать китайские иероглифы в названии) а вот англичане прилетят запросто. Особенно не такие именитые (авторы порнухи) они являются обычными людьми, а не медийными звездами.

Просто сайт намекает, что за ориг. название может прилететь секир-башка, а китайский народ в этом плане особенно категоричен. Впрочем, встречаются кадры и с загнивающего запада. Например, была подана жалоба на перевод здесь Awaken Online. Администрация просто мягко намекнула, типа, "чел, смени обложку и название", новелла так до сих пор и висит на Рулейте, пусть её перевод и попал в долгострой. Так что вообще не понимаю, как удаление/бан может считать агрументом, что переводчик скрывает оригинальное название новеллы.

> Так что вообще не понимаю, как удаление/бан может считать агрументом, что переводчик скрывает оригинальное название новеллы.

Действительно, не аргумент))

Я в свою очередь не понимаю, как лень некоторых неплатежеспособных индивидуумов (которые не могут спросить ориг) можно считать аргументом того, что новелла окажется удалена, или придется менять название, обложку, и ссылку в момент, когда у новеллы набралась какая-никакая популярность...

В целом да, к каждой ситуации нужно подходить индивидуально.

Еще у переводчиков коротких новелл (например порнухи) существует такая проблема, как дефицит. На сайте очень много "собак на сене" которые создают десятки и сотни пустых страничек с названиями (чтобы переводить их например через пол года, когда руки дойдут) и я лично попадал в такую ситуацию. Челик увидел мой весьма популярный перевод, нашел ориг, посмотрел что еще есть у автора, и создал перевод новеллы, которую я хотел взять следующей. В итоге она висит на сайте с 0 глав. Этот момент тоже не вносит особого энтузиазма в желание указать оригинальное название...