Форматирование текста перевода

Немного грустно от того, что сайт убирает моё форматирование (лишние пробелы и знаки табуляции), из-за чего всякие таблицы, и всплывающие окна можно оформить только подготовив те в фотошопе. Всё бы ничего, но если сделать у такой таблицы прозрачный фон, то при заливке на сайт, изображение преобразуется в jpg с потерей прозрачности, и фон станет черным, что, очевидно, на светлом фоне сайта будет выглядеть не очень. Если же фоном сделать цвет фона сайта, но таблица будет плохо выглядеть в ночном режиме. Ну, и еще сразу бы сделать возможность выделения текста курсивом.