Можно ли стать переводчиком не зная языка, но имея под рукой транслейтер и море энтузиазма?

Тема "авторские права фикрайтера" давно обсуждена и закрыта. Если автор фанфика не получил разрешение использовать фандом у Автора Оригинала – никаких прав у фикрайтера нет, он обычный "пират" (то есть незаконно использует идеи Автора Оригинала). А теперь вопрос: Вы серьёзно думаете, что, допустим, госпожа Роулинг отвечает на письма всяких фикрайтеров? Что она тратит время и знакомится со стилем, сюжетом всяких фанфиков? Я так не думаю.
Насчёт работы переводчиком. Перевести через онлайн-переводчик можно хоть с китайского, даже если ты не знаешь значения ни одного иероглифа. Трудность – в редактуре текста: приведение к правилам российской орфографии, поиск смысловых ошибок в переводе.
Насколько популярен будет Ваш перевод? Вопрос удачи и крепкого сюжета. Переведите на выбор главы: 1-10-20-30-40… посмотрите на развитие сюжета, может там нудно и не интересно.
На сайте есть топ фандомов, посмотрите на главную страницу.

Есть раздел брошенные переводы. Там неактивные несколько месяцев тайтлы. Внутри есть разного рода топы (сбоку плашка сортировка по лайкам, просмотрам и тд). Но на пробу я бы не забрала в работу человека с большими звёздочками в качестве перевода. Ориентируйся на цифру 3-4. Без знания языка, есть вариант купить про дипл через сторонние сайты и использовать через ВПН. Ну либо использовать ограниченную бесплатную версию на все попытки в неделю, потом он блокнется по айпи до след недели. Ничем другим должного качества ты не достигнешь. Почему? Дипл через нейросети по контексту предлагает варианты перевода при нажатии на слово. Другие не особо.

Проще-то проще, но, как говорится, было бы желание... Мне полное отсутствие представления о китайском (кроме того, что там "страшные закорючки") не помешало начать с него переводить, хотя поначалу это занимало в несколько раз больше времени, чем сейчас, пока разбиралась что к чему. И подтолкнуло к этому отсутствие нормального перевода на английский, с которого можно было бы переводить, а перевести эту книгу очень хотелось.

А можете, пожалуйста, и мне подсказать. На сайте много переводов, с малым количеством глав, принадлежащих различным групам, выпускающим 1 главу, раз в пол года. По правилам сайта, такой перевод можно спокойно забрать.

Но:
1- Стоит ли забирать переводы у больших групп?
2- Нужно ли для перевода принадлежать к группе, пусть и на 1 человека?
3- Не лучше ли вступить в уже готовую и крупную группу у которой и находится перевод?
4- Если ты не создатель перевода, а только участник, не могут ли тебя турнуть в любой момент?
5- Если другой член группы подредактировал твои главы и выложил как свои, заработок пойдет ему?

С переводом смысла текста по большей части справятся и автопереводчики, а дальше надо дорабатывать напильником логики. Для переводчика художественного текста, имхо, важнее хорошо владеть русским языком. Для этого желательно достаточно много читать, и желательно не фанфики, а хороших писателей в хороших переводах. Иначе зачастую не слишком богатый язык автора станет и вовсе ущербным, если лексикон переводчика не превышает способностей Эллочки-людоедки.