Какие жанры лучше продаются

Доходность от многого зависит. Общая популярность жанра х Качество тайтла х Средняя платежеспособность поклонника жанра. То есть, хотя в целом читатели 18+ более платежеспособны, но поклонники Наруты, Ванписа, Гарри Поттера способны закидать их деньгами на завтраки. Опять же, чем больше у вас переводов, тем быстрее растет прибыль, так как читатели, прочитав один ваш перевод, могут взяться и за следующий. Упоминание тайтла в коллекциях тоже увеличивает популярность и, соответственно, прибыль. А вот качество перевода, как ни странно, важно не всегда, так как многие готовы потреблять продукт любого качества.

Привет! Может, я не отвечу на Ваш вопрос, но позвольте мне взять на себя роль ангелочка на Вашем плечике!
Мне кажется, важно еще и подумать, что Вам будет приятно переводить, а не только гоняться за статистикой. Выстрелить или НЕ выстрелить может в любом жанре, а удовольствие от работы остается с тобой при любом исходе.
Для конструктивности этого комментария добавлю, что читатель здесь искушен (или делает вид, что искушен), он ищет НОВШЕСТВ (вроде никто еще не говорил). Взятие какого-то произведения, которое уже популярно среди native аудитории, определенно, будет немного надежней, чем браться за все подряд в жанре, который якобы популярен.

Спасибо за ответ. Где же Вы были еще вчера, совсем немного опоздали и чертята с соседнего плечика уже успели склонить меня на свою сторону😱
Как раз сегодня перевел первую главу порно-фанфика с футанари в главной роли. Не скажу, что не получил удовольствия в процессе, но так как я когда-то уже его читал ощущения все же немного не те. Довольно необычно, когда ты заранее знаешь кто кому и куда. Но Ваше мнение я тоже ценю, спасибо