Как выделить ошибку?

Да, с бубном. Во многих мобильных браузерах такое событие на выделение не отрабатывается, но можно выделить фрагмент, и не теряя выделение нажать "особую" кнопку (внизу спасибо, закладка, тип комментария, смайлик, спойлер), тогда обработка событий произойдёт и кнопка "ошибка" появится. Возможно где-то справа-снизу, так что прокрутить надо будет еще. Это в старой читалке. Другой способ я описал в статье, но он специфичен.

Она тут, в моих "переводах". Нажать на моё имя и сразу видно "Мои букмарклеты". Про теги я не понял. А про тот способ коротко - я взял из исходного вида страницы код вокруг той кнопки, переделал в однострочный вид и вставил его как адрес закладки в браузер. Теперь, когда я нажимаю на закладку, то у меня сразу открывается форма с вставленным из выделения текстом. Т.е. закладка в браузере вместо той кнопки. Рабочий код есть в статье, но если без выделения, которое итак не во всех браузерах удержится и без учёта автоподгрузки глав, то в минимальной форме это
javascript:(function(){$('#popup').modal('show');})()
, вроде.