funkey

(переводчик/формирование ядра) : посты

Роман довольно неплох, может быть, одно сожаление, и это то, что у этой новеллы нет надлежащего перевода, которого она заслуживает. Перевод на русский это просто копирование Google перевода MTL. В MTL пропущены большие куски китайского текста, поэтому повествование кажется немного «разорванным» и не понятным, но я все же упорствовала и перешла на китайский текст, потому что было интересно следить, как эти драгоценные детишки растут и взрослеют.

Мальчик и девочка (наши главные герои), живущие в деревне, помолвленные родителями в детстве, в силу определенных причин становятся сиротами. У каждого из них есть младшие брат и сестра, которых надо содержать. Они решают объединить свои силы и жить вместе. С этого начинается история их взросления и становления, в ней есть много привлекательных причин, которые заставили меня прочитать её. Внимание!!! Сейчас начнутся спойлеры!

1. Дети. Боже мой, они действительно милы, каждый из них; от главного героя, Лю Чжимо (которому было всего 12 лет в начале истории), его младшего брата Чжияна (6) и младшей сестры Жужо (2) до главной героини (наша переселенка), Ли Цинлинь (10), ее младшего брата Цинфэна (5) и младшей сестры Циннин (новорожденная). Их доверие и забота друг о друге, поскольку они могут полагаться только друг на друга, очень радуют. Позже к их сплоченной семье присоединились дочь и мальчики-близнецы главных героев.

2. Милота. Главные герои любят друг друга и заботятся друг о друге, и они не боятся это показывать. Они дополняют друг друга, поскольку у них обоих есть свои сильные и слабые стороны, что делает их идеальной парой мечты с их идеальной командной динамикой.

3. Их «питомцы». Все началось с тигренка, чья мать была убита медведем, которого героиня решила воспитать. Затем подросший А’Хуан (тигр) нашел себе жену😅, так что к их семье присоединилась белая тигрица. Не возможно забыть их маленького детёныша Дяньдяня, чья основная работа – злить своего папу-тигра. Позже к семье присоединился бессовестный волк-гурман. Героиня могла общаться с ними благодаря своей духовной воде, которой она кормила их.

4. Любовь дедушек родных и не родных. Дедушка Сюэ (императорский врач), дедушка Лу (великий наставник), дедушка Лю (дедушка главного героя по отцовской линии) и дедушка Лу (дедушка главного героя по материнской линии), их соперничество за внимание внуков доставило мне много удовольствия при чтении!

5. Отсутствие «стекла». Хотя некоторое количество драмы присутствует в начале, это не сильно раздражает.

6. Счастливый конец для всех братьев и сестер.

Если вам нравятся легкие истории о взрослении героев, с большим количеством юмора и наличием детей, то вам несомненно стоит почитать эту историю. Вы получите массу удовольствия.

Начала читать этот роман случайно. Более полугода лежала в больнице и уже оцепенела от однообразной обстановки и лечения. Не хотелось читать ничего серьезного, драматического, трагического или жизнеутверждающего. Лень было даже шевелить мозговыми извилинами. И вот начала читать... И скажу, что меня потряс этот роман. Да-да, именно потряс. Первое: тем, что в нем используются всевозможные сюжетные клише, в рецензии от Pig они все перечислены. Второе: даже строки описания героев и остальных персонажей, а так же их действий и взаимодействий, тоже клише. Но больше всего меня потряс рейтинг сего произведения. Все это сподвигло меня дочитать новеллу до конца.

Сюжет не плох. Нет стекла, нет резких и леденящих кровь сюжетных поворотов, сплошной пух. У автора талант превращать одноминутное действие в пару глав, наполняя их бессмысленными, часто повторяющимися, описаниями. Главные герои, на мой взгляд, двухмерны, не чувствуешь, что они живые. Когда читаешь описание их внешности или действий, создается впечатление, что смотришь на картинку из манги, где автор старается описать все, что видит на этой картинке до мельчайших поробностей. Иногда это немного подбешивает. Орисание красоты героев, особенно главного героя, вставленное где только можно, сначала немного раздражало, затем вызвало веселье, а потом натолкнуло на мысль о комплексах неполноценности всей китайской нации. Один из плюсов – рациональность и зрелость гланых героев. Второй – любящие семьи.

Кроме того, то, как обыграна злодейка, я думаю, довольно хорошо сделано, без каких-либо сумасшедших психомоментов (как подстраивание всевозможных аварий, попыток изнасилования, подстав и т.п.), которые вы видите в других романах, хотя она тоже двухмерна, я бы даже сказала – одномерна. 

Что мне действительно понравилось в этом романе, так это то, как автор искусно соединил главных героев в прошлой жизни и в этой, особенно с символикой света, снега и тьмы.

Прочитав новеллу до конца, я так и не нашла ответа на вопрос: почему такой высокий рейтинг у этого романа на Rulate и на сайте английских переводчиков. Но могу сказать, – это легкое и иногда увлекательное чтение. 

Если вы любите легкие пушистые романы и откровенные постельные сцены, то вам скорее всего эта новелла не понравиться. Романтика кажется естественной и совместимой как с личностями, так и с обязанностями главных героев, но не является основным направлением истории.

Понравилась ли мне эта новелла? В целом да. Я не буду вдаваться в подробности сюжета, переводчик достаточно хорошо преподнес это в кратком резюме на странице романа. Просто поясню: главный герой, Цзян Чэнь, погибает в автокатастрофе, подстроенной трансмигрировавшим антигероем,  Хэ Цяньцзянем, обладающем системой «Лучшего выбора». Но его душа, перерождается в ребенка, живущего в эпоху межзвездной эры, который став взрослым занимается разработкой искусственного интеллекта. И когда он стал ведущим исследователем и разработал революционную систему ИИ, бог подшутил над ним и заставил его вернуться в свою первую жизнь. Он снова стал 17-летним мальчиком, проснувшись, он вспомнил содержание романа, который внезапно появился в его комнате перед смертью. Дальше описывается восхождение нашего героя к «вершине мира».

Главным антагонистом в книге является система антигероя, взгляд автора в этом разрезе весьма интересен. Во всяком случае, мне такое еще не встречалось в китайских новеллах. 

На мой взгляд, сюжетная линия этого произведения основана на выборе. 

Если бы система не заложила в Хэ Цянцзяня семена выбора между «бедными биологическими родителями» и «богатыми не биологическими родителями», он не стал бы смелее и не стал бы постепенно безрассудным в жизни, где он может получить все, что хочет, не прилагая усилий, не будучи искренним, не принимая во внимание закон и мораль.

Хэ Цянцзянь потерял себя и положился на систему, никогда не думая о том, что если однажды он потеряет систему, то останется ни с чем, и даже не сможет позволить себе последствия ее присутствия. И как он пойдет на верную гибель со всеми своими прежними делами.

Он считал, что система является его опорой, и всегда был уверен в себе, никогда не задумываясь о том, что он сделал, готовый выступить и рассказать то, что знал, только когда система стала представлять угрозу и начала вредить ему лично.

Цзян Чэнь же полная противоположность Хэ Цянцзяню, хотя он тоже амбициозен.

Что мне не понравилось? Вернее, немного раздражало. Это необузданный патриотизм по отношению к Китаю. Конечно же, если это старейшины или лидеры, то все они хорошие, если нужно объединить всю планету в борьбе с врагом, то они выступают инициаторами, китайские лидеры искренни и бескорыстны, но прозорливы и мудры, все лидеры остальных стран – корыстны, хитры и продажны. Я не против этого, но слишком уж патриотизм доминирует. 

Тем не менее, мне понравилось это читать. Прочитала до конца с удовольствием. Так же как и другой роман этого автора «Трансмиграции в экс-бойфренда возрожденного главного героя».

Бодрого времени суток!

Сегодня обнаружила, что во всех моих переводах появилось странное сообщение с просьбой передать перевод - внимание!!! - мне же самой, т.е. логин нового владельца мой.

Является ли это программной ошибкой, новым видом мошенничества или какой-то новой задумкой разработчиков?

WTF! Может кто-нибудь мне объяснить, что это значит?