bambietta

Как говорится, на вкус и цвет... Но с середины новеллы этот вкус и цвет стал очень специфическим.

Перевод хороший, спасибо команде. Но сама история и так была не очень сильной, отдавала наивностью, а после того как герои начали встречаться - так и вовсе все плохо(((

Героиня после признания отношений резко поглупела и превратилась в краснеющую школьницу, не видевшую жизни.

Герой из просто социального бревна стал ревнующим к каждому чиху социальным бревном, который не капризничает где-то в приватной обстановке из-за ревности - нет, он приходит к ней на съемки и мешает сниматься в сценах, где она взаимодействует с противоположным полом. Это съемки, автор! Это не выглядит мило, что он несколько раз портит сцену, заставляя всю команду работать лишнее время! Вдобавок ко всему, он ведет себя совсем нереалистично - ну представьте современного успешного красивого молодого человека, который учился за границей (то есть в гораздо более раскрепощенной среде) и который совершенно асоциален и не осознает даже базовых поведенческих основ. Местами это выглядело неплохо - например, там где надо было невзначай раздать пощечины перед репортерами вешающимся на него посторонним дамам. Но во взаимоотношениях с героиней, особенно эти вроде как "романтичные", "пушистые" сцены (которые дополнялись ее резко поглупевшим состоянием) - это не просто выглядит чересчур, это выглядит чрезмерно глупо и нереалистично, от этого в какой-то момент начинает тошнить.

Ну и отдельно возьмем тему родственников героини в этом мире. Она попала сюда, она богата, у нее помощница, агент, место в отличной компании, денег на счете куры не клюют (которые явно заработала не она, потому что она только начинает работать). Она сама слышала слушок про папика, она сама осознает что она из богатой семьи. Но не делает ровным счетом ничего, чтобы попытаться понять что произошло с ее родственниками, почему они с ней не связываются, есть ли они у нее вообще и в каких они взаимоотношениях. Может завтра набежит орда родни на ее славу и попытается оклеветать и отжать все нажитое - ее это вообще не беспокоит. Она даже не пыталась открыть телефон и поискать в адресной книге классическое "папа", "мама", "брат" и тп. При этом она время от времени пускает слезу о том, как ей одиноко и как она грустит, что не увидит своих родителей из прошлой жизни. Такое поведение совершенно неоправданно, хотя понятно что автор явно хочет потом якобы сделать большой сюрприз и грозное появление влиятельной семьи - но мы уже давно и так знаем кто ее отец хотя бы, так что было бы неплохо подключить хоть капельку логики в такие обыденные моменты.

В общем, я понимаю, что это довольно нишевая новелла и есть свои читатели на такого рода тексты. Я читала похожие истории - где все слишком успешно, слишком легко дается героям, без нагнетения драмы и трагических "вот это поворотов". Это такие легкие истории на один вечер, для определенной женской возрастной категории. Как эти мини-дорамы с сериями на 5-10 минут в сравнении с серьезными дорамами с часовыми сериями. Но даже у таких историй должен быть хотя бы какой-то минимальный уровень логики, чтобы читателя не оттолкнуло происходящее. Если его нет, то даже хороший перевод не спасет такое произведение.

Жаль потраченного времени - в тот момент, когда все стало плохо, я еще пыталась поверить в то, что история вернется хотя бы к первоначальному уровню и заставляла себя читать дальше. В какой-то момент просто сдалась. 

Сама книга довольно неплохая, но качество перевода очень низкое. Иногда настолько, что читаешь предложение и слова в нем вроде бы все знакомы, но в итоге получается бред. Скорее всего это неотредактированный машинный перевод - встречаются классические ошибки вроде того, где lie переведено как "лежать", а должно было быть переведено как "ложь". Именно за перевод ставлю такую оценку.

Родственники ГГ (кроме барати  сестры) - классически неприятные персоны, которые получили в итоге свои пощечины. Не могу понять насчет дедушки - рада я или нет. Потому что вроде бы он бесхребетный и не делающий добра героине человек, но в то же время к финалу стало все как-то не по себе. 

Сестра героини местами немного напрягала - ты видишь, что твоя старшая сестра успешно развивает бизнес и вкладывает деньги, она предлагает тебе определенные инвестиции для твоих сбережений, но почему ты боишься и отказываешься каждый раз? И каждый раз теряешь прибыль и снова повторяешь ту же ошибку. То ли дело младший брат - согласен с предложениями сестры и получает в итоге нормальные прибыли. Была еще, правда, мысль о том, что ГГ просто должна была сесть и подробно объяснить перспективы таких денежных вложений, потому что конечно только ты знаешь, что будет впереди и понимаешь в чем смысл таких шагов. Но как это обычно бывает - герои не умеют разговаривать через рот.

Еще как-то странно немного ощущался тайминг новеллы. Довольно растянуто все в начале, плюс ее работа на фармацевтической фабрике. А потом внезапно - за год смена карьеры, магазин, бизнес, свой дом, жених, свадьба, постройка своей фабрики, создание бренда. Слишком много событий для бюрократического Китая (особенно в том времени), которые втиснуты в рамки одного года.

Чтот касается экстр - тоже стоит почитать, там рассказывается как сложилась судьба брата и сестры ГГ, рассказывается подробнее про ситуацию с ее подругой, которая внезапно вышла замуж в США, и находит свое развитие и финал история матери ГГ, которая захотела получить слишком много нечестным путем.